Токипона/Цвета

Уроки:

Урок 1. Введение Урок 2. Произношение и алфавит Урок 3. Простые предложения Урок 4. Прямые дополнения, сложные предложения Урок 5. Прилагательные, словосочетания, наречия Урок 6. lon, kepeken и tawa Урок 7. Новые предлоги Урок 8. Отрицание и вопросы, требующие ответа «Да» или «Нет» Урок 9. Обозначение рода, неофициальные слова, обращения Урок 10. Вопросы с использованием seme Урок 11. pi Урок 12. Союзы и температура Урок 13. Цвета Урок 14. Живые существа и пища Урок 15. Тело Урок 16. Числительные Урок 17. la Урок 18. Заключение

Словарик

jelo — жёлтый.
kule — цвет, красить, раскрашивать.
laso — синий.
loje — красный.
pimeja — чёрный, тёмный.
sitelen — картина, изображение, рисовать, писать.
walo — белый, светлый.

Цветовые комбинации

Перед тем, как мы начнём этот урок, давайте удостоверимся, что вы хорошо прошлись по словарю в его начале. Заметьте, что в словаре нет слов для цветов «фиолетовый», «зелёный», «серый». Это потому, что в токипоне нет слов для этих цветов. ;) Теперь посмотрите на эту картинку:

Какой цвет вы видите? Фиолетовый, правильно? Неправильно! Если вы приблизите картинку, вы увидите, что это на самом деле два цвета: синий и красный, расположенные в шахматном порядке. Вот увеличенная часть первой картинки:

Вы увидели, как синий и красный, перемешиваясь, образуют фиолетовый? Отлично, в токипоне используется та же идея. Посмотрите:

len — одежда;

len laso — синяя одежда;

len laso loje — “красно-синяя” одежда ТО ЕСТЬ фиолетовая одежда!

Что касается меня, я не люблю этот способ образования цветов, но должен согласиться, что он весьма чёток.

Используя метод, описанный выше, вы можете перемешивать различные цвета и получать новые. Вот несколько распространённых цветов:

laso loje — фиолетовый (“красно-синий”);

laso jelo — зелёный (“жёлто-синий”);

loje jelo — оранжевый (“жёлто-красный”);

loje walo — розовый (“светло-красный”);

walo pimeja — серый (“тёмно-белый”).

Вы можете перемешивать столько цветов, сколько захотите, но не перебарщивайте. Помните, что токипона − это бесхитростный язык, поэтому будьте проще.

Заметьте, что порядок цветов не влияет на получившийся цвет:

laso loje — “красно-синий” = фиолетовый;

loje laso — “сине-красный” = фиолетовый;

laso jelo — “жёлто-синий” = зелёный;

jelo laso — “сине-жёлтый” = зелёный.

Использование цветов со словом pi

Итак, если вы разобрались, как использовать цветовые комбинации, то вы уже знаете всё, что нужно, о цветах в токипоне и можете использовать их на практике. Однако, если вы желаете, мы можем поговорить о некоторых технических деталях. То, что здесь будет описано, на самом деле редко используется. Если не хотите углубляться, то просто пропустите этот раздел.

pona, представьте, что у вас есть футболка с такой раскраской:

Футболка, очевидно, раскрашена в два цвета: синий и красный. Однако, вы не можете сказать len loje laso, потому что, как вы заметили несколько минут назад, это будет означать «фиолетовая футболка». Поэтому мы должны использовать en для того, чтобы разделить эти два цвета, и разделитель pi, чтобы обозначить, что вся эта комбинация из двух цветов и союза en целиком применяется к футболке:

len pi loje en laso — красно-синяя футболка (но не фиолетовая футболка).

Разобрались? Теперь давайте посмотрим, что получится, если мы не будем использовать pi:

len loje en laso li pona. — Красная футболка и синий − хорошие.

Без pi, laso − это просто отдельное слово, и оно ничего не уточняет. Следовательно, это предложение неправильное. (Однако, если вы именно это и хотели сказать, то вполне правильное. ;) — прим. пер.) Вы должны использовать слово pi, чтобы показать, что оборот loje en laso применяется к слову len.

kule

Это очень легко. Слово kule используется всего в двух случаях.

Во-первых, kule используется, чтобы спросить, какого цвета какая-либо вещь. Этот случай не требует особого объяснения, если, конечно, вы всё ещё помните слово seme.

ni li kule seme? — Какой это цвет?

len sina li kule seme? — Какого цвета твоя одежда?

Во-вторых, kule используется как глагол и означает «красить, раскрашивать». Например:

mi kule e lipu. — Я раскрашиваю бумагу. (Я крашу бумагу.)

sitelen

Как существительное sitelen означает картину или изображение, а как глагол − «рисовать» или «писать». Но чаще всего sitelen используется вместе с уточнениями и образует новые значения. Например, sitelen tawa («двигающаяся картинка») используется для обозначения фильма, телевизионного шоў и любого другого видео. Посмотрите на следующие примеры:

sitelen tawa The Simpsons li pona tawa mi. — Мне нравится ТВ-шоў «The Simpsons».

sitelen tawa The Godfather li kin pona. — Фильм «The Godfather» тоже хороший.

sitelen также используется для того, чтобы сказать слово «карта»:

o pana e sitelen ma tawa mi. — Подай мне карту.

sitelen ma, конечно же, означает «картина земли».

Практика

Попробуйте перевести эти предложения с русского на токипону:

Я не вижу синюю сумку.

Маленький зелёный человек пришёл с неба.

Мне нравится фиолетовый цвет.

Небо − синее.

Посмотри на того красного жучка.

Мне нужна карта.

Ты смотрел «The X-Files»?

Какой цвет тебе нравится?

Подсказка. Перефразируйте: «Какой цвет хорош для тебя?»

Теперь наоборот:

suno li jelo.

telo suli li laso.

mi wile moku e kili loje.

ona li kule e tomo tawa.

А теперь попробуйте прочитать это стихотворение на токипоне. Если вы учились на протяжении этих уроков, то вы в состоянии понять и получить удовольствие от него, ;) потому что мы уже разобрали все правила и слова, которые используются в стихотворении. Вот оно:

ma mi li pimeja.

kalama ala li lon −

mi lape. mi sona.

ответы