Ирландский язык/Правописание

Материал из Викиучебника — открытых книг для открытого мира
Перейти к навигации Перейти к поиску

Ирландский язык

  1. История
  2. Алфавит
  3. Правописание
  4. Произношение
  5. Грамматические изменения
  6. Базовые основы синтаксиса
  7. Артикль
  8. Существительные
  9. Глаголы
  10. Омонимы
  11. Предлоги
  12. Приставки
  13. Словари
  14. Прочие ресурсы
  15. Основные фразы
  16. Лексикон

Правописание[править]

Широкий и Узкий[править]

Каждая согласная буква в ирландском языке может представлять два разных согласных звука, называемые широкими и узкими. Это явление ирландской орфографии не имеет аналогов, хотя имеет некоторые параллели с другими языками, например с русским. В зависимости от гласной меняется категория согласной.

  • Согласная, за которой стоят или которой предшествуют гласные a, o, или u – широкая согласная.
  • Согласная, за которой стоят или которой предшествуют гласные i или e – узкая согласная.

На практике это значит, что, когда новичок видит такое слово, как "Lian", то ему ясно, что L – узкая согласная, а n – широкая согласная, но нельзя сказать, является ли A гласным звуком, а буква I просто обозначает мягкость L, или I – гласный звук, а буква A обозначает твердость N. В этом случае необходимо спрашивать у носителя языка, или использовать словарь с транскрипцией МФА.

Caol le caol agus leathan le leathan[править]

Золотое правило орфографии в ирландском языке, caol le caol agus leathan le leathan значит узкий с узким и широкий с широким. Данное правило гласит, что гласные с обеих сторон согласной (или группы согласных) должны согласовываться; оба должны быть либо узкими, либо широкими. Это правило в первую очередь применяется при добавлении окончания к слову (напр. при спряжении глагола). Для соответствия этому правилу вам, возможно, понадобится добавить гласную между словом и его окончанием. Обратите внимание, что есть несколько общеупотребительных слов (такие, как ansin и anseo), для которых это правило не действует. Несмотря на это, дифтонг "ae" считается широким, поэтому такие слова, как "Gaeltacht" и "aerfort", полностью соответствуют данному правилу.

Пример
Пример:

Даже не зная ни единого слова по-ирландски, вы можете применить данное правило для обнаружения многих орфографических ошибок! Возьмем несколько примеров:

folús
Обратите внимание на согласную в центре, l, и посмотрите на гласные, которые стоят до и после него. Гласная перед согласной, o, является широкой, широкая же и гласная после него, ú. Это слово придерживается правила, поэтому в данном слове нет никаких очевидных орфографических ошибок. (И действительно, его орфография верна.)
glacfidh
Обратите внимание на группу согласных в центре, cf, и посмотрите на гласные, которые лежат непосредственно до и после. Гласная перед согласной, a, широкая, но гласная после, i - узкая. Похоже на ошибку! (И действительно, верное написание - glacfaidh).
tiocfaidh
Обе примыкающие гласные, o и a - широкие, поэтому данное слово придерживается правила.
chruinneoinn
Обе примыкающие гласные, i и e - узкие, поэтому данное слово придерживается правила..
imaid
О-о-о! Гласная перед согласной, i, узкая, но другая гласная после нее, a - широкая. (И действительно, верное написание dóimid).