Токипона/Тело
| Уроки: |
|---|
|
Урок 1. Введение
|
Словарик
[править]ko — полутвёрдая, вязкая субстанция: клей, паста, тесто и т. д.; а также порошок.
kute — слышать.
linja — линия, волос.
luka — рука.
lupa — дыра, нора, углубление, дверь, окно.
nena — кочка, холм, выпуклость.
noka — нога.[1]
oko — глаз.
palisa — палка, дубина, продолговатый предмет.
selo — кожа, внешняя поверхность.
sijelo — тело.
sike — круг, окружность, шар.
sinpin — стена, грудь.
uta — рот.
Части тела
[править]Все слова, указанные выше, используются при обозначении частей тела. Кроме того, у некоторых из этих слов есть и другие значения.
oko означает глаз на токипоне. В отличие от других слов, оно не имеет других применений.
Чтобы сказать «нос», в основном говорят nena. Однако это слово означает вообще любой вид выпуклостей, например, холм. Оно также применяется для обозначения других частей тела. Для уточнения можно сказать nena kon, ведь нос улавливает запахи в воздухе.
Рот − это uta. Это слово также применяется для обозначения зубов: ijo uta walo, буквально «белые ротовые штуки».
Обычное слово для волос − linja. Если нужно уточнить, что речь идёт о волосах на голове, говорите linja lawa. Однако linja может также означать любой вид линейных вещей, не только волосы.
В дополнение к значению «возглавлять», с которым вы уже давно знакомы, слово lawa также обозначает голову.
Самое близкое по смыслу словосочетание для обозначения шеи в токипоне − anpa lawa, что фактически значит «основание головы».
luka означает и ладонь, и сразу всю руку. Соответственно, перчатки или варежки будут len luka («одежда рук»).
Из прошлых уроков вы должны помнить слово для обозначения бёдер. Если подзабыли − то это слова poka. Вы уже использовали его в других целях.
Аналогично luka, noka[1] означает и ступню, и всю ногу. Вы таким же образом можете комбинировать его с len: len noka обычно значит «обувь», но может использоваться и для штанов, или шорт, например.
Слово для грудной клетки и живота − sinpin. Вообще-то оно обозначает стену или фасад, но ведь грудная клетка и живот, по сути, и являются тем же у тела. Местами sinpin означает также лицо.
Две других особенных части тела, которые находятся на женской sinpin, называются nena sike, что дословно значит «круглые выпуклости». Вы можете добавить к этой фразе уточнение meli, если считаете, что может возникнуть некая путаница.
Для обозначения пениса в токипоне используется слово palisa. На самом деле этим словом обозначается любой продолговатый и твёрдый объект, вроде деревянной палки. А мужские яички могут быть названы словом sike. В зависимости от ситуации и контекста вам может потребоваться добавить уточняющее mije после каждого из этих слов.
Аналогично и для женского полового органа используется просто слово lupa. Им можно обозначать любого рода дыры и отверстия, в том числе дверь или окно. Опять же, в зависимости от контекста, может понадобиться уточнение в виде слова meli для ясности.
Чтобы сказать «ухо» на токипоне, используется оборот nena kute, то есть «выпуклость слуха». В конце концов, ведь так оно и есть: уши действительно выступают на поверхности головы и улавливают звуки. :)
kute используется также в качестве глагола:
- mi kute e toki sina. — Я слышу твой разговор. / Я слышу, что ты разговариваешь.
- mi kute e kalama musi. — Я слушаю музыку.
Ещё запомните слово monsi, обозначающее всю заднюю сторону тела, в т. ч. спину и задницу.
Слово selo используется для кожи. Оно также означает, к примеру, кору дерева и вообще любую внешнюю поверхность чего бы то ни было.
Органические жидкости и отходы
[править]telo walo mije − это жидкость, которую mije выделяет в результате unpa. В соответствующей ситуации, когда очевидно, о чём идёт речь, walo и/или mije можно опустить, оставив лишь telo.
Фраза telo jelo используется для обозначения мочи. Буквально это «жёлтая жидкость». Вот типичный образец употребления этого слова:
- mi pana e telo jelo. — Я выпустил жёлтую жидкость. ТО ЕСТЬ Я помочился.
Словосочетание ko jaki обозначает фекалии.
- mi pana e ko jaki. — Я покакал.
Само по себе ko используется не очень часто, за исключением фразы ko jaki. Тем не менее, можно сказать «каша» выражением ko moku (или ko pan).
telo sijelo loje − это буквально «красная телесная жидкость», то есть кровь.
Практика
[править]Переведите на токипону:
- Поцелуй меня.
- Подсказка. В токипоне есть типа идиома для передачи этого смысла: «Тронь мой рот своим ртом».
- Мне нужно сходить по малой нужде.
- Мои волосы мокрые.
- Что-то попало в мой глаз.
- Я не могу расслышать тебя!..
- Я хочу срать.
- Эта дыра большая.
А теперь переведите с токипоны на русский:
- a! telo sijelo loje li kama tan nena kute mi!
- selo mi li wile e ni: mi pilin e ona.
- Это предложение какбы идеоматично. Посмотрите в ответ, если не сможете разгадать его смысл.
- o pilin e nena.
- o moli e pipi kepeken palisa.
- luka mi li jaki. mi wile telo e ona.
- o pana e sike tawa mi.
- mi pilin e seli sijelo sina.