Токипона/la
Материал из Викиучебника
Содержание |
[править] Словарь
la - частица, которая отделяет причастие, обстоятельства или контекст от собственно предложения, означающего некоторое действие или факт
mun - луна, месяц
open - открывать, начинать, включать
pini - конец; завершать, останавливаться, выключать
tenpo - время
Заодно убедитесь, что вы помните что значат слова kama и ni, они будут часто использоваться во фразах с частицей la.
[править] la с одним словом
Сначала глянем на обычное предложение, потом на то же самое с добавлением оборота с la:
ilo li pakala. - Инструмент сломан. ken la ilo li pakala. - Вероятно, инструмент сломан.
Итак, обороты с la идут в начале предложения. Слово, которое влияет на всё предложение, идёт первым, потом la, и после уже основное предложение.
В данном случае ken la означет примерно "возможно, что".
Ещё немного примеров:
ken la jan Lisa li jo e ona. - Возможно, что у Лизы это есть. ken la ona li lape. - Может быть, он спит. ken la mi ken tawa ma Elopa. - Возможно, что я поеду в Европу.
[править] Время и la
Прежде чем мы научимся использовать слово tenpo с la, мы должны изучить само это слово. tenpo довольно простое. Оно действует как любое другое существительное. Вот пример нескольких часто употребляемых фраз, которые можно составить со словом tenpo:
tenpo suno - "время солнца"; день tenpo pimeja - "тёмное время"; ночь tenpo ni - "это время"; текущее время, настоящее tenpo suno ni - "это солнечное время"; сегодня tenpo pimeja ni - "это тёмное время"; вечером tenpo kama - "приходящее время"; будущее tenpo kama lili - "маленькое приходящее время"; скоро tenpo pini - "законченное время"; прошлое tenpo suno pini - "законченное светлое время"; вчера tenpo pimeja pini - "прошедшее тёмное время"; прошлой ночью tenpo suno kama - "приходящее светлое время"; завтра tenpo mute - "много раз"; часто
Итак, вы можете вставлять сии фразы перед частицей la чтобы указать время, когда происходит действие:
tenpo pini la mi weka. - В прошлом я отсутствовал. tenpo ni la mi lon. - Сейчас я здесь. tenpo kama la mi lape. - В будущем я буду спать. tenpo pimeja pini la mi kama nasa. - Прошлой ночью я нажрался.
Фраза tenpo la также используется для разговора о возрасте. Чтобы спросить чей-то возраст, в Токипоне приходится применять идиоматические конструкции:
tenpo pi mute seme la sina sike e suno? - Какое количество времени (la) вы вращались вокруг солнца?
Чтобы ответить сколько же вам лет, замените pi mute seme вашим возрастом.
tenpo tu tu la mi sike e suno. - Четыре раза (la) я обходил вокруг солнца.
[править] Выражение если/когда с помощью la
Пример:
mama mi li moli la mi pilin ike. - мои родители умерли (la) я чувствую себя плохо.
На русский это переводится примерно "Если бы мои родители умерли, я был бы подавлен горем".
Все фразы с la следуют тому же порядку как и этот пример. Схематически это можно изобразить так:
1 la 2. - Если/когда случается 1, тогда случается также и 2.
Ещё примеры:
mi lape la ali li pona. - Когда я сплю, всё хорошо.
sina moku e telo nasa la sina nasa. - Когда ты пьёшь пиво, ты глупа.
sina moli la sina ken ala toki. - Если вы мертвы, то вы не можете разговаривать.
mi pali mute la mi pilin ike. - Когда я много работаю, я чувствую себя плохо.
[править] Разное
В заключение мы разберём, как сравнивать разные вещи/качества на Токипоне. Например, такие:
Он - самый быстрый человек в мире.
Джон более увлечённый, чем Генри.
Чтобы передать это средствами Токипоны, вы должны разбить идею на два отдельных предложения. Так, например, можно сказать "Лиза лучше, чем Сюзан":
jan Lisa li pona mute. jan Susan li pona lili. - Лиза сильно хорошая. Сюзан немного хорошая.
Ещё примерчики:
mi suli mute. sina suli lili. - Я больше тебя.
mi moku mute. sina moku lili. - Я ем больше, чем ты.
[править] Упражнения
Попробуйте перевести эти предложения на Токипону.
- Может быть Сюзан придёт.
- Вчера вечером я смотрел X-Files.
- Если придут враги, сожгите эти бумаги.
- Возможно, он в школе.
- Я должен завтра работать.
- Когда жарко, я потею.
- (подсказка: "Жара есть, я выделяю жидкость из моей кожи")
- Открой дверь.
- Луна большая вечером.
А это попробуйте перевести на русский:
- ken la jan lili li wile moku e telo.
- tenpo ali la o kama sona!
- sina sona e toki ni la sina sona e toki pona!
