Ruby/Справочник

Сразу весь справочник можно скачать здесь. Но будьте осторожны — очень много текста (больше 1 Мб)
Часто используемые классы: Array, String, Integer, Hash.
Если хотите помочь, то проверьте правильность перевода описаний следующих классов: Array, Bignum, Class, Comparable, FalseClass, Float, Fixnum, GC, Hash, Integer, Matrix, NilClass, Numeric, Proc, Range, Rational, Struct, String, TrueClass, Math. Следите за изменениями, так как список будет пополняться. Медленно, но верно...
Скачать только переведенные статьи можно отсюда. Используйте эту страницу для вычитки
Не бойтесь проставлять перекрестные ссылки. Это же Wiki!!!
Чтобы посмотреть описание метода на английском языке — используйте ri или fxri

Классы

Простейшие типы данных

Array (переведено, требуется вычитка)

массивы

Hash (переведено, требуется вычитка)

словари/ассоциативные массивы/хеши

Matrix (переведено, требуется вычитка)

матрицы. Не путать с двумерными массивами

Proc (переведено, требуется вычитка)

лямбда-функции/анонимные функции

Range (переведено, требуется вычитка)

диапазоны

Regexp

правила/регулярные выражения

Set (переведено, требуется вычитка)

множества

Symbol

символы

String (переведено, требуется вычитка)

строки

Struct (переведено, требуется вычитка)

структуры. На самом деле создается класс с указанными атрибутами

Time

«повременная работа», то есть работа с временем

Vector

векторы. Не путать с массивами

Числа

Все классы чисел — переведены. Необходима вычитка, добавление примеров, перекрестных ссылок и различных пояснений

Numeric

числа

Integer

целые числа

Complex

комплексные числа

Float

действительные числа (дробные числа с плавающей точкой)

Bignum

целые числа, которые не умещаются в 30 двоичных разрядов

Fixnum

целые числа, которое умещаются в 30 двоичных разрядов

Rational

рациональные числа

Логический тип

Все классы логического типа — переведены. Необходима вычитка и добавление перекрестных ссылок, пояснений и примеров

FalseClass

класс для false

TrueClass

класс для true

Пустой тип

NilClass (переведено, требуется вычитка)

класс для nil

Работа с файловой системой

Dir (переведено, требуется вычитка)

работа с файловой системой на уровне директорий

File

работа с файловой системой на уровне файлов

FileTest

работа с файловой системой на уровне файлов

Обеспечение работы ядра

Class (переведен, требуется вычитка)

все классы являются объектами этого класса. Даже он сам

GC (переведено, требуется вычитка)

дворник (aka сборщик мусора)

IO

работа с вводом-выводом

Module

все примеси являются объектами этого класса

Object

все классы наследованы от этого класса. Он единственный не имеет предка (суперкласса)

Process

работа с процессами уровня операционной системы

Примеси

Comparable (переведено, требуется вычитка)

примесь сравнимости. Если хотите, чтобы объекты вашего класса можно было сравнивать между собой, то надо подключать (include Comparable) именно эту примесь. Вот только после этого не забудьте реализовать метод <=>

Enumerable

примесь перечислимости. Если хотите, чтобы объекты вашего класса могли использовать все преимущества перечислимого типа, то необходимо подключить (include Enumerable) именно эту примесь и реализовать итератор .each

Kernel

примесь в которой реализованы базовые методы языка

Math (переведено, требуется вычитка)

примесь математических функций (в основном тригонометрических и гиперболических)

Precision

примесь для учета погрешностей вычислений