Обсуждение:Я тебя люблю

А другие языки

а на азербайджанском языке??? 92.246.200.96 11:38, 17 февраля 2011 (UTC)

Азербайджанский, а также южноазербайджанский языки добавлены Alegri4B (обсуждение) 16:52, 29 января 2026 (UTC)

Странный какой-то список. Где белорусский, литовский, латышский, эстонский, грузинский, армянский, азербайджанский, казахский, таджикский, узбекский, польский, финский и так далее? Даже русского и украинского не было, я только недавно их добавил. Не понятно... Oleg3280 (обсуждение) 15:29, 29 марта 2015 (UTC)

Все перечисленные вами языки, а также сотни других уже добавлены в статью, и её расширение продолжается :) Alegri4B (обсуждение) 09:36, 22 января 2026 (UTC)

Почему была удалена ссылка? 178.71.194.107 10:12, 20 января 2016 (UTC)

Возможные ошибки

Некоторые автоматические переводы приведённых в списке фраз выглядят весьма сомнительно, например:

• Ассамский: মই তোমাক ভাল পাওঁ → "Лестница, ты поправляешься"
• Читтагонгский: আঁই তুয়ানরে বেশি গোম লাগে → "Требуется больше пшеницы, чем вы"

Вполне вероятно, это беда электронных переводчиков, однако были бы нелишними хоть какие-то источники. — Sobloku (обс.) 23:19, 28 июля 2019 (UTC)

Я проверил оба выражения, используя многоязычные подборки переводов. Переводчики на ассамский и читтагонгский языки действительно не слишком надёжны Alegri4B (обсуждение) 13:12, 27 февраля 2025 (UTC)

Отсутствие распространённых языков

На удивление, не хватает столь известных языков, как английский и испанский, например, хотя есть их диалекты и древние варианты.

Список подмеченных мною недостающих языков: английский, французский, немецкий, испанский, итальянский, нидерландский, шведский, финский, турецкий, белорусский, казахский, армянский, греческий, чеченский, крымско-татарский, аварский, адыгейский, башкирский, азербайджанский, грузинский, африкаанс, суахили, киргизский, хауса, таджикский, болгарский, чешский, польский, эстонский, латышский, литовский, эсперанто, гэльский (шотландский), германский шотландский, словенский, сербский, индонезийский, саха, эвенский, эвенкийский, кабардино-черкесский, карачаево-балкарский язык, чукотский... — Sobloku (обс.) 23:19, 28 июля 2019 (UTC)

Я несколько дней подряд редактировал статью и устранил эту проблему. Более того, я добавил и некоторые другие редкие языки :) Таким образом, общее число языков и диалектов в статье превысило 520. Но я продолжу работать!) Alegri4B (обсуждение) 15:08, 10 ноября 2022 (UTC)

Флаги

Русский язык и русский жестовый язык обозначены не Флагом России, а флагом оппозиции, что очень нелогично. Так и должно быть? Если да, то почему? Ryadovoy Rusterson (обсуждение) 15:30, 18 июня 2024 (UTC)

Современный флаг Российской Федерации не использован в этой статье в связи с тем, что он в данный момент является одним из символов вторжения России в Украину. Бело-сине-белый флаг (который Вы назвали "флагом оппозиции") использован как альтернатива. По этой же причине в статье не использованы флаги КНДР, Ирана и режима Лукашенко Alegri4B (обсуждение) 10:06, 22 июня 2024 (UTC)

Может подумать о разделении страницы?

Может подумать о разделении страницы? Она, мне кажется, огромная и размеры увеличиваются её.

Нужна ли она такой большой? Leksey (обсуждение) 14:24, 24 декабря 2025 (UTC)

Да, вы правы - статья действительно огромна и со временем будет только увеличиваться (языки и диалекты можно добавлять почти до бесконечности, чем я и занимаюсь уже четвёртый год). Но при её разделении на части начнет теряться смысл проекта - собрать в одном месте как можно больше переводов выражения "Я тебя люблю". За время работы над проектом я многократно улучшил внешний вид и структуризацию материала - добавил альтернативные названия языков, снабдил каждый перевод флагом, добавил категории, эпиграф и введение, связал данную статью с похожими во французском и окситанском разделах Викиучебника. Так что, думаю, и что-то вроде разделов со временем появится. Спасибо за участие в обсуждении! Alegri4B (обсуждение) 12:30, 19 января 2026 (UTC)

Есть поиск по учебнику. Т.е. на первой странице можно сделать поиск. У меня там в АОН

А разделять, например, на три части. Или придумать какую-то другую группировку- по группам языков?

Просто я слабо понимаю, а какой сценарий применения пользователями вот этого огромного списка единого? У вас есть мысли? Leksey (обсуждение) 13:32, 19 января 2026 (UTC)

Что еще в голову приходит. Например, делить по континентам (откуда язык изначально), делить по массовости языков (потому как экзотические языки очень мало кого интересуют). Leksey (обсуждение) 13:38, 19 января 2026 (UTC)

Я не делю языки на экзотические и неэкзотические. Переводы на "неэкзотические" вам легко даст Гугл/Яндекс-переводчик, а вот найти "Я тебя люблю" на малоизвестных/малочисленных/вымерших языках довольно сложно. Потому я и собираю здесь все переводы, которые только нахожу в Интернете, словарях, у носителей/учёных и так далее Alegri4B (обсуждение) 01:38, 22 января 2026 (UTC)

Сценарий применения предельно прост: либо находим интересующий язык по алфавиту/альтернативным названиям, либо просто любуемся коллекцией и выбираем нравящиеся Alegri4B (обсуждение) 01:40, 22 января 2026 (UTC)

Не очень верится в такой сценарий, но как скажете. Я лично такие огромные списки и страницы плохо воспринимаю, но вам самому решать что делать с этой страницей. Leksey (обсуждение) 13:00, 22 января 2026 (UTC)

Рандомизация и вывод на первую

@Kylaix кстати, продолжая идею вывести на лицо рандомный рецепт, то имея 700 разных версия "Я тебя люблю", то можем сделать более интересной первую страницу. Выводим рандомно рецепт, учебники (уже есть) и перевод "Я тебя люблю". Leksey (обсуждение) 13:40, 19 января 2026 (UTC)

ыыыы
Не думаю что это было бы оптимально. Рецепты и учебники - да, но вот тот "Я тебя люблю" было бы слишком странно... Kylain Aixter (СО) 14:35, 21 января 2026 (UTC)

Может быть. Наверное, это больше для словаря годится. Но словарь то на русском.
Поэтому все же, мне кажется, можно. Но не обязательно. Leksey (обсуждение) 16:26, 21 января 2026 (UTC)

Учебник?

Предлагаю перенести в Викисловарь (в пространство Приложение). Infovarius (обсуждение) 22:11, 3 августа 2026 (UTC)

Огромное количество ошибок

Наткнулся на эту подборку и в какой-то момент успел обрадоваться — наконец-то кто-то создал тот самый "Список Правильных Переводов Признания В Любви", который в Рунете и на зарубежных сайтах пытались собрать ещё с 2000-х! Затем вчитался и был разочарован.

Список, по сути, представляет собой компиляцию из разных подборок типа "I love you in XXX languages!!!". Автор сам это признаёт — выше, где указали на ошибки в читтагонгском и ассамском языках, автор ответил дословно: "Я проверил оба выражения, используя многоязычные подборки переводов." Но такие подборки — это не научный источник, их составляют не лингвисты и даже не носители, а просто пользователи интернета. На практике это выглядит так: кто-то написал на каком-то форуме в Индии "Вот, мой дед говорил на ассамском, и вот я помню, на нём признание в любви звучит вроде бы вот так!", затем это попадает в таком виде в подборку. Брать что-то из таких подборок — просто плодить одни и те же ошибки.

Очень хорошо видно на примере этрусского языка — уважаемый автор, признания в любви на этрусском языке в принципе не может быть в таком списке. Уровень дешифровки этрусского не позволяет определить, как они признавались в любви. Лингвисты располагают, что в нём было слово mi ("я"), и лишь ПРЕДПОЛАГАЮТ, что слова un / une могли означать местоимение 2 лица единственного числа в разных падежах. Точно так же лингвисты ПРЕДПОЛАГАЮТ, что корень am мог иметь отношение к понятию "любовь" (но более распространено мнение, что он имел отношение к глаголу "быть"). Указанная автором фраза "тэ эта" вообще взялась из ниоткуда и не означает ничего. Такая же история с ятвяжским — до нас дошли только обрывочные сведения о его грамматике, несколько слов, а корпуса текстов нет. Мы не знаем, как на ятвяжском признавались в любви.

Также в списке огромное количество переводов, которые вообще не индексируются гуглом. Вопрос — они откуда? Их пытались собрать по самоучителям по типу "моя твоя любить сейчас?" Если начать проверять список с буквы "Я", например. Ягнобский — перевод гуглится только в этом списке, откуда он взят? Ямана — перевод только в этом списке, откуда он взят?

Вот, например, хантыйский язык. Автор утверждает, что на нём фраза будет "ма ԓӑӊӄԓәм нӱӊат". Откуда это взято? Фраза гуглится только в этом списке, опять же. Но самое интересное — слово "ԓӑӊӄԓәм", если перевод правильный, должно означать "люблю". Хантыйский — живой язык, около 14 000 носителей, на нём издаются книги, газеты, есть сайты, есть корпус текстов. Абсурдно предполагать, что нигде в текстах не встречается слово "люблю" — значит, вывод только такой, что в данном переводе оно написано с ошибкой.

Некоторые из "переводов" выглядят как не очень удачный стёб. Например, что такое "Кихчексела"?) Что это за язык, какой языковой семьи?) Если погуглить, то окажется, что это слово встречается только на этом сайте. А флаг у этого "языка" — это флаг Вейшнории, выдуманной страны, которая использовалась как условный противник на российско-белорусских военных учениях "Запад 2017".

Ну и в конце улыбнуло с темой манипулирования флагами. Автор, Вы замахнулись на создание образовательного списка (пока оставим за скобками, что это не получилось), а точно у Вас есть право решать за русских/белорусов/корейцев/иранцев и т.д., какие флаги ставить их языкам? Вроде языки и переводы на них — это не ваша интеллектуальная собственность? ~2026-44255-90 (обс.) 21:13, 12 августа 2026 (UTC)