Обсуждение:Я тебя люблю

А другие языки

а на азербайджанском языке??? 92.246.200.96 11:38, 17 февраля 2011 (UTC)

Странный какой-то список. Где белорусский, литовский, латышский, эстонский, грузинский, армянский, азербайджанский, казахский, таджикский, узбекский, польский, финский и так далее? Даже русского и украинского не было, я только недавно их добавил. Не понятно... Oleg3280 (обсуждение) 15:29, 29 марта 2015 (UTC)

Все перечисленные вами языки, а также сотни других уже добавлены в статью, и её расширение продолжается :) Alegri4B (обсуждение) 09:36, 22 января 2026 (UTC)

Почему была удалена ссылка? 178.71.194.107 10:12, 20 января 2016 (UTC)

Возможные ошибки

Некоторые автоматические переводы приведённых в списке фраз выглядят весьма сомнительно, например:

• Ассамский: মই তোমাক ভাল পাওঁ → "Лестница, ты поправляешься"
• Читтагонгский: আঁই তুয়ানরে বেশি গোম লাগে → "Требуется больше пшеницы, чем вы"

Вполне вероятно, это беда электронных переводчиков, однако были бы нелишними хоть какие-то источники. — Sobloku (обс.) 23:19, 28 июля 2019 (UTC)

Я проверил оба выражения, используя многоязычные подборки переводов. Переводчики на ассамский и читтагонгский языки действительно не слишком надёжны Alegri4B (обсуждение) 13:12, 27 февраля 2025 (UTC)

Отсутствие распространённых языков

На удивление, не хватает столь известных языков, как английский и испанский, например, хотя есть их диалекты и древние варианты.

Список подмеченных мною недостающих языков: английский, французский, немецкий, испанский, итальянский, нидерландский, шведский, финский, турецкий, белорусский, казахский, армянский, греческий, чеченский, крымско-татарский, аварский, адыгейский, башкирский, азербайджанский, грузинский, африкаанс, суахили, киргизский, хауса, таджикский, болгарский, чешский, польский, эстонский, латышский, литовский, эсперанто, гэльский (шотландский), германский шотландский, словенский, сербский, индонезийский, саха, эвенский, эвенкийский, кабардино-черкесский, карачаево-балкарский язык, чукотский... — Sobloku (обс.) 23:19, 28 июля 2019 (UTC)

Я несколько дней подряд редактировал статью и устранил эту проблему. Более того, я добавил и некоторые другие редкие языки :) Таким образом, общее число языков и диалектов в статье превысило 520. Но я продолжу работать!) Alegri4B (обсуждение) 15:08, 10 ноября 2022 (UTC)

Флаги

Русский язык и русский жестовый язык обозначены не Флагом России, а флагом оппозиции, что очень нелогично. Так и должно быть? Если да, то почему? Ryadovoy Rusterson (обсуждение) 15:30, 18 июня 2024 (UTC)

Современный флаг Российской Федерации не использован в этой статье в связи с тем, что он в данный момент является одним из символов вторжения России в Украину. Бело-сине-белый флаг (который Вы назвали "флагом оппозиции") использован как альтернатива. По этой же причине в статье не использованы флаги КНДР, Ирана и режима Лукашенко Alegri4B (обсуждение) 10:06, 22 июня 2024 (UTC)

Может подумать о разделении страницы?

Может подумать о разделении страницы? Она, мне кажется, огромная и размеры увеличиваются её.

Нужна ли она такой большой? Leksey (обсуждение) 14:24, 24 декабря 2025 (UTC)

Да, вы правы - статья действительно огромна и со временем будет только увеличиваться (языки и диалекты можно добавлять почти до бесконечности, чем я и занимаюсь уже четвёртый год). Но при её разделении на части начнет теряться смысл проекта - собрать в одном месте как можно больше переводов выражения "Я тебя люблю". За время работы над проектом я многократно улучшил внешний вид и структуризацию материала - добавил альтернативные названия языков, снабдил каждый перевод флагом, добавил категории, эпиграф и введение, связал данную статью с похожими во французском и окситанском разделах Викиучебника. Так что, думаю, и что-то вроде разделов со временем появится. Спасибо за участие в обсуждении! Alegri4B (обсуждение) 12:30, 19 января 2026 (UTC)

Есть поиск по учебнику. Т.е. на первой странице можно сделать поиск. У меня там в АОН

А разделять, например, на три части. Или придумать какую-то другую группировку- по группам языков?

Просто я слабо понимаю, а какой сценарий применения пользователями вот этого огромного списка единого? У вас есть мысли? Leksey (обсуждение) 13:32, 19 января 2026 (UTC)

Что еще в голову приходит. Например, делить по континентам (откуда язык изначально), делить по массовости языков (потому как экзотические языки очень мало кого интересуют). Leksey (обсуждение) 13:38, 19 января 2026 (UTC)

Я не делю языки на экзотические и неэкзотические. Переводы на "неэкзотические" вам легко даст Гугл/Яндекс-переводчик, а вот найти "Я тебя люблю" на малоизвестных/малочисленных/вымерших языках довольно сложно. Потому я и собираю здесь все переводы, которые только нахожу в Интернете, словарях, у носителей/учёных и так далее Alegri4B (обсуждение) 01:38, 22 января 2026 (UTC)

Сценарий применения предельно прост: либо находим интересующий язык по алфавиту/альтернативным названиям, либо просто любуемся коллекцией и выбираем нравящиеся Alegri4B (обсуждение) 01:40, 22 января 2026 (UTC)

Рандомизация и вывод на первую

@Kylaix кстати, продолжая идею вывести на лицо рандомный рецепт, то имея 700 разных версия "Я тебя люблю", то можем сделать более интересной первую страницу. Выводим рандомно рецепт, учебники (уже есть) и перевод "Я тебя люблю". Leksey (обсуждение) 13:40, 19 января 2026 (UTC)

ыыыы
Не думаю что это было бы оптимально. Рецепты и учебники - да, но вот тот "Я тебя люблю" было бы слишком странно... Kylain Aixter (СО) 14:35, 21 января 2026 (UTC)

Может быть. Наверное, это больше для словаря годится. Но словарь то на русском.
Поэтому все же, мне кажется, можно. Но не обязательно. Leksey (обсуждение) 16:26, 21 января 2026 (UTC)