Opiskelemme suomea/Komitattiivi

Материал из Викиучебника — открытых книг для открытого мира
Перейти к навигации Перейти к поиску

Komitatiivi.

Komitatiivi или так называемый сопроводительный падеж не имеет соответствия в русском языке.Очень малоупотребительный падеж.

Образуется путём присоединения к основе слова показателя множественного числа "-i" и окончания "-ne". (В некоторых грамматиках окончания "-ine")

В этом падеже к существительным обязательно присоединяются притяжательные суффиксы.

Внимание! При добавление окончания сильная ступень чередования в основе!(то есть основа не меняется!)

äiti - äitine(ni)

punainen - punaisine

velka - velkoine

helppo - helppoine

Падеж Komitatiivi обозначает лицо или предмет, совместно с которым или в сопровождении которого совершается действие(наличие чего-то или кого-то вместе с чем или кем происходит действие).

Несмотря на то, что при образовании данного падежа используется показатель множественного числа "-i", слово в этом падеже может обозначать как множественность так и единственность.

В современном языке падеж используется в рекламе, репортажах, и имеет застывшие идиоматические обороты.

tavaroineen päivineen - со всем скарбом

Naapurimme tuli vaimoinensa ja lapsinensa. - Сосед пришёл с женой и детьми.

Valokuvassa on presidentti uusien perheineen. - На фотографии президент со своей новой семьёй.

Существительное отвечает на вопрос: kuka mukana/mikä mukana? - с кем?, с чем?, в сопровождении кого?(yksikkö), ketkä mukana?, keine? - с кем?, с чем?, в сопровождении кого?(monikko)

Прилагательное отвечает на вопрос: millaisine? - с какими?(monikko)

Личные местоимения не имеют форми в данном падеже.

Указательные местоимения принимают форму(только):

näine - с этими

noine - с теми

niine - с этими

Другие примеры:

Amsterdam lukuisine kanavoineen on viehättävä kaupunki. - Амстердам со своими многочисленными каналами -привлекательный город.

Pojat lähtivät nuorine tovereineen pyöräretkelle. - Мальчики отправились в велопоход со своими молодыми друзьями.

He saapuvat lapsineen. - Они приедут со своими детьми.

Pekka tulee ystävineen. - Пекка придёт со своими друзьями.

Opettaja tule oppilainensa. - Учитель придёт со своими учениками.

Metsästäjä lähti metsään koirinensa. - Охотник отправился в лес со своей собакой.

Turistit saapuvat oppaineen. - Туристы приедут вместе со своим гидом.

Lapset tulivat suksineen ja kelkkoineen. - Дети пришли со своими лыжами и санками.

Ohitsemme vilahteli kyliä tuikkine valoineen. - Мимо нас поблёскивали своими мерцающими огоньками деревни.

Muistan hyvin lapsuuteni syntymäpäivät leikkeineen ja kakkuineen. - Очень хорошо помню свои детские дни рождения с их играми и тортами.

Pöytää koristi syntymäpäiväkakku kynttilöineen. - Стол украшали тортом со свечами.

Saatoimme syntymäpäiväsankarin kukkineen ja lahjoineen kotiin. - Провожали именинника с (его) цветами и подарками домой.

Syntymäpäivärituaaliin kuuluvat juhlapuheet maljoineen. - К ритуалам дня рождения относятся поздравительные речи и их тостами.

Kun häät pitopöytineen ja tanssiaisine olivat ohi, alkoi arkinen elämä. - Когда праздничные застолья и балы заканчивались, начиналась обычная, ежедневная жизнь.

Sellaista on ihmisen elämä arkineen ja juhlineen. - Такова человеческая жизнь с её буднями и праздниками.

Juhlat kymmeneine vieraineen ja maljapuheine kyllästyttävät minua. - Праздники с их десятками гостей и тостами раздражают меня.

Suomen talvi pakkasineen, korkeine kinoksineen ja huurteisine metsineen on minusta ihana. - Финская зима с её морозами, глубокими сугробами, покрытыми инеем лесами по моему мнению великолепна.

Kaunis on Karjala kesällä sinisine järvenselkineen, vihreine metsineen ja valoisine kesäöineen. - Летом Карелия с её синими озёрами, зелёными лесами и белыми летними ночами очень красива.

Mieleeni on painunut Pietari historiallisine muistomerkkeineen, vanhoine kirkkoineen, museoineen, palatseineen ja suurine puistoineen. - В мою душу запал Санкт-Петербург с его историческими памятниками, старыми церквями, музеями, дворцами и огромными парками.

Matkakohteenamme olivat mm. Eremitaasi maailmankuuluine kokoelmineen ja Venäläinen museo maalauksineen, veistoksineen ja ikoneineen. - Нашими целями путешествия были например Эрмитаж с его всемирноизвестными коллекциями и Русский музей с его картинами, скульптурами и иконами.

Eilen Matti veljineen ja sisarineen tulivat meidän luokse. - Вчера Матти со своим братом и сестрой приходили к нам.

Kalle sukulaisineen asuvat Porissa. - Калле со своими родственниками живёт в Пори.

Turisti matkalaukkuineen seisoo bussipysäkillä. - Турист со своими чемоданами стоит на остановке.

Turun Saaristo on paras lomapaikka kauniine uimarantoineen. - Архипелаг Турку с его красивыми пляжами - лучшее место для отпуска.

Joka vuosi paljon turisteja matkustaa Äänisjärville kuuluisine Kizin saarineen. - Каждый год много туристов путешествуют на Онежское озеро с его известным островом Кижи.

Tässä kuvassa on kaupunki korkeine savupiippuineen. - На этой картине город с высокими трубами.

Nyt minä kahvikuppeineni menen toiselle huoneeseen. - Теперь я со своей чашкой кофе иду в другую комнату.

Sinä kirjoinesi ja papereinesi menet kouluun. - Ты со своими книгами и бумагами идёшь в школу.

Pian syksy sateineen alkaa. - Скоро начнётся осень с её дождями.