AROS/Лицензия

AROS Public License (APL) — Общедоступная лицензия AROS — свободная лицензия, базирующаяся на MPL. На условиях данной лицензии распространяется операционная система AROS. Документ приведённый ниже является неофициальным переводом лицензии на русский язык выполненным Е.Соболевым. Текущая версия APL 1.1

Основные положения

1.0.1. «Коммерческое использование» означает распространение или иным образом получение третьими лицами доступа к Совокупному коду.

1.1. Помощником является каждое юридическое лицо создавшее или внёсшее свой вклад в Усовершенствование Оригинального кода.
1.2. Версией помощника является совокупность Оригинального кода, предшествовавшего Усовершенствованию и Усовершенствования выполненого помощником.
1.3. Совокупным Кодом является как Оригинальный код или его Усовершенствованная версия, так и их комбинации (включая частичные).
1.4. Электронный способ распространения является механизмом, общепринятым в сообществе разработки программного обеспечения для электронной передачи данных.
1.5. Исполняемым кодом является любая форма Совокупного кода, исключая Исходные коды.
1.6. Изначальным автором является человек или юридическое лицо названное Изначальным автором в форме сопровождающей Исходный код, как того требует «Приложение А» данной лицензии.
1.7. Увеличенной работой является работа содержащая комбинацию Совокупного кода или его части с кодом не попадающим под положения данной лицензии.
1.8. Лицензией является данный документ.
- 1.8.1. «Лицензированием» является возможность предоставлять в соответствии с данной Лицензией как изначальные так и приобретённые впоследствие авторские права, в максимально возможно полном объёме.
1.9. Усовершенствованием является добавление или исключение составляющей или структуры Оригинального кода или любого предыдущего Усовершенствования. Когда Совокупный код представлен рядом файлов, Усовершенствование есть:
- A. Любое добавление или исключение в содержащихся файлах составляющих Оригинальный код или предыдущее Усовершенствование.
- B. Любой новый файл содержащий любую часть Оригинального кода или предыдущего Усовершенствования.
1.10. Оригинальным кодом является Исходный код программного обеспечения содержащий в форме предписываемой «Приложением А» данной лицензии определение «Оригинальный код», а также не содержащий на момент распространения иного кода который был бы лицензирован под другими лицензиями.
- 1.10.1. «Патентные ограничения» являются любыми ограничениями имеющиеся на данный момент или приобретёнными впоследствии, включая методы, процессы и аппаратные требования в любом патенте лицензированном их дарителем.
1.11. Исходным кодом является особая форма Совокупного кода позволяющая производить его Усовершенствования, включая любые содержащиеся модули, файлы предназначенные для интерфейса приложения, сценарии используемые на этапе компиляции и инсталяции Исполняемого кода. Исходный код может распространяться в сжатой или архивированной версии, при условии что соответствующее программное обеспечение декомпрессии или разархивирования широко доступно для бесплатного применения.
- 1.11.1 Деревом исходных кодов является Исходный код целиком или его части упорядоченные в виде директорий или определённой иерархии директорий.
1.12. Вы являетесь индивидуалом или юридическим лицом обладающим правами и согласным со всеми положениями данной лицензии, включая её будущие версии как указано в разделе 6.1. Для юридических лиц, слово «Вы» здесь означает любых управляющих, подчинённых или взаимодействующих с Вами юридических лиц. Под «управлением» понимается прямая или косвенная власть руководства, менеджмента или лица обладающего правом управления будучи владельцем более 50% собственности или бенефициария такого юридического лица.

Лицензирование исходных кодов

2.1 Лицензия Изначального автора.
Изначальным разработчиком (автором) предоставляется международная, не требующая лицензионных отчислений, неисключительная Лицензия, в основе которой лежит соблюдение прав на интеллектуальную собственность третьих лиц:
- (а) под правами интеллектуальной собственности (кроме патента или торговой марки) лицензируемой Изначальным автором понимается использование, воспроизведение, изменение, показ, выполнение, сублицензирование и распространение Оригинального кода (или некоторой его части) с или без Усовершенствований;
- (б) отсутствие нарушений Патентных требований в связи с созданием, использованием или продажей Оригинального кода, в противном случае необходимо избавиться от Оригинального кода (или его части) так или иначе нарушающего Патентные требования;
- (в) лицензионные требования указанные в разделе 2.1 (а) и (б) должны быть соблюдены в день когда Изначальный разработчик начинает распространение Оригинального кода в соответствии с данной Лицензией;
- (г) несмотря на сказанное в разделе 2.1 (б), данная лицензия не распространяется на:
  - 1) код удалённый из Оригинального кода;
  - 2) код распространяемый отдельно от Оригинального кода;
  - 3) нарушения Патентных требований вызванных модификацией Оригинального кода или объединением Оригинального кода с другим кодом, программным обеспечением или устройствами.
2.2 Лицензия Помощника.
Вынужденный соблюдать права на интеллектуальную собственность третьих лиц, каждый Помощник тем самым предоставляет международную, неисключительную и не требующую лицензионных отчислений Лицензию:
- (а) под правами интеллектуальной собственности (кроме патента или торговой марки) лицензируемой Помощником понимается использование, воспроизведение, изменение, показ, выполнение, сублицензирование и распространение Усовершенствованных версий созданых Помощником (или некоторой их части) как Совокупного кода при условии сохранения Изначальной версии;
- (б) отсутствие нарушений Патентных требований в связи с созданием, использованием или продажей Усовершенствованных версий созданных Помощником отдельно или совместно с Оригинальным кодом, в противном случае необходимо избавиться от Усовершенствований (или их части) так или иначе нарушающих Патентные требования;
- (в) лицензионные требования указанные в разделе 2.2 (а) и (б) должны быть соблюдены в день когда Помощник начинает коммерческое использование Совокупного кода;
- (г) несмотря на сказанное в разделе 2.2 (б), данная лицензия не распространяется на:
  - 1) любой код удалённый Помощником из Усовершенствованной версии кода;
  - 2) код распространяемый отдельно от Усовершенствованной версии;
  - 3) нарушения Патентных требований вызванных i) изменением Усовершенствованной версии выполненным третьим лицом; ii) объединением Усовершенствованной версии с другим программным обеспечением (исключая разработанное Помощником);
  - 4) изначальное нарушение Патентных требований Совокупным кодом.

Обязанности при распространении

     3.1. Application of License.
     The Modifications which You create or to which You contribute are governed by the terms of this License, including without limitation Section 2.2. The Source Code version of Covered Code may be distributed only under the terms of this License or a future version of this License released under Section 6.1, and You must include a copy of this License with every copy of the Source Code You distribute. You may not offer or impose any terms on any Source Code version that alters or restricts the applicable version of this License or the recipients' rights hereunder. However, You may include an additional document offering the additional rights described in Section 3.5.

     3.2. Availability of Source Code.
     Any Modification which You create or to which You contribute must be made available in Source Code form under the terms of this License either on the same media as an Executable version or via an accepted Electronic Distribution Mechanism to anyone to whom you made an Executable version available; and if made available via Electronic Distribution Mechanism, must remain available for at least twelve (12) months after the date it initially became available, or at least six (6) months after a subsequent version of that particular Modification has been made available to such recipients. You are responsible for ensuring that the Source Code version remains available even if the Electronic Distribution Mechanism is maintained by a third party.

     3.3. Description of Modifications.
     You must cause all Covered Code to which You contribute to contain a file documenting the changes You made to create that Covered Code and the date of any change. You must include a prominent statement that the Modification is derived, directly or indirectly, from Original Code provided by the Initial Developer and including the name of the Initial Developer in (a) the Source Code, and (b) in any notice in an Executable version or related documentation in which You describe the origin or ownership of the Covered Code.

     3.4. Intellectual Property Matters
           (a) Third Party Claims.
           If Contributor has knowledge that a license under a third party's intellectual property rights is required to exercise the rights granted by such Contributor under Sections 2.1 or 2.2, Contributor must include a text file with the Source Code distribution titled ``LEGAL which describes the claim and the party making the claim in sufficient detail that a recipient will know whom to contact. If Contributor obtains such knowledge after the Modification is made available as described in Section 3.2, Contributor shall promptly modify the LEGAL file in all copies Contributor makes available thereafter and shall take other steps (such as notifying appropriate mailing lists or newsgroups) reasonably calculated to inform those who received the Covered Code that new knowledge has been obtained.

           (b) Contributor APIs.
           If Contributor's Modifications include an application programming interface and Contributor has knowledge of patent licenses which are reasonably necessary to implement that API, Contributor must also include this information in the LEGAL file.
            
               (c)    Representations.
           Contributor represents that, except as disclosed pursuant to Section 3.4(a) above, Contributor believes that Contributor's Modifications are Contributor's original creation(s) and/or Contributor has sufficient rights to grant the rights conveyed by this License.

     3.5. Required Notices.
     You must duplicate the notice in Exhibit A in each file of the Source Code.  If it is not possible to put such notice in a particular Source Code file due to its structure, then You must include such notice in a location (such as a relevant directory) where a user would be likely to look for such a notice.  If You created one or more Modification(s) You may add your name as a Contributor to the notice described in Exhibit A.  You must also duplicate this License in any documentation for the Source Code where You describe recipients' rights or ownership rights relating to Covered Code.  You may choose to offer, and to charge a fee for, warranty, support, indemnity or liability obligations to one or more recipients of Covered Code. However, You may do so only on Your own behalf, and not on behalf of the Initial Developer or any Contributor. You must make it absolutely clear than any such warranty, support, indemnity or liability obligation is offered by You alone, and You hereby agree to indemnify the Initial Developer and every Contributor for any liability incurred by the Initial Developer or such Contributor as a result of warranty, support, indemnity or liability terms You offer.

     3.6. Distribution of Executable Versions.
     You may distribute Covered Code in Executable form only if the requirements of Section 3.1-3.5 have been met for that Covered Code, and if You include a notice stating that the Source Code version of the Covered Code is available under the terms of this License, including a description of how and where You have fulfilled the obligations of Section 3.2. The notice must be conspicuously included in any notice in an Executable version, related documentation or collateral in which You describe recipients' rights relating to the Covered Code. You may distribute the Executable version of Covered Code or ownership rights under a license of Your choice, which may contain terms different from this License, provided that You are in compliance with the terms of this License and that the license for the Executable version does not attempt to limit or alter the recipient's rights in the Source Code version from the rights set forth in this License. If You distribute the Executable version under a different license You must make it absolutely clear that any terms which differ from this License are offered by You alone, not by the Initial Developer or any Contributor. You hereby agree to indemnify the Initial Developer and every Contributor for any liability incurred by the Initial Developer or such Contributor as a result of any such terms You offer.

     3.7. Larger Works.
     You may create a Larger Work by combining Covered Code with other code not governed by the terms of this License and distribute the Larger Work as a single product. In such a case, You must make sure the requirements of this License are fulfilled for the Covered Code.

Нарушение сторонних прав

Если выполнение любого из положений данной лицензии для Cовокупного кода или его части является для Вас невозможным из-за устава организации, судебного предписания или правового регулирования, Вы должны: (а) придерживаться положений данной лицензии до максимально возможной степени; и (б) описать возникшие ограничения и код который они затрагивают. Данное описание должно быть включено в файл LEGAL (о создании которого говорилось в пункте 3.4) и этот файл должен включаться во все копии при распространении Исходного кода. Описание должно быть достаточно подробным для понимания читателем в каком случае произойдёт нарушение сторонних прав.

Применимость лицензии

5.1. Прикрепление лицензии.
Данная лицензия применима к коду к которому Изначальный автор приложил уведомление по форме описываемой Приложением A, а также к Совокупному коду.
5.2. Отдельная лицензия.
Данная лицензия применима к коду являющемуся частью Дерева исходных кодов, содержащему текст лицензии в файле названном LICENSE или license.html, в корне иерархии и не вступающем в явное противоречие с другой лицензией.

Версии лицензии

6.1. Новые версии.
Команда разработчиков AROS может время от времени издавать пересмотренные или новые версии данной лицензии. Каждая новая версия получает присвоенный ей номер по которому её можно отличить.
6.2 Применимость новых версий.
После того как Совокупный код был опубликован под одной из версий лицензии, Вы продолжаете использовать ту версию лицензии под которой он был опубликован. Вы можете также воспользоваться и любой из последующих версий лицензии. Никто из команды разработчиков AROS не вправе устанавливать сроки действия положений использованной Вами лицензии.

ОТСУТСТВИЕ ГАРАНТИЙ

СОГЛАСНО ДАННОЙ ЛИЦЕНЗИИ, РАСПРОСТРАНЕНИЕ СОВОКУПНОГО КОДА ДОЛЖНО ПРОИЗВОДИТЬСЯ «КАК ЕСТЬ», СВОБОДНЫМ ОТ ГАРАНТИЙ ЛЮБОГО РОДА, ТАК ИЛИ ИНАЧЕ ОГРАНИЧИВАЮЩИХ, ВЫРАЖАЮЩИХ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЮЩИХ ОТСУТСТВИЕ ОШИБОК, ВКЛЮЧАЯ КОМЕРЧЕСКИЕ И ДРУГИЕ СПЕЦИФИЧНЫЕ ПРИМЕНЕНИЯ. ВЕСЬ РИСК В ОТНОШЕНИИ КАЧЕСТВА И РАБОТОСПОСОБНОСТИ СОВОКУПНОГО КОДА ЦЕЛИКОМ И ПОЛНОСТЬЮ НЕСЁТ ЕГО ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ. ЕСЛИ СОВОКУПНЫЙ КОД ОКАЗЫВАЕТСЯ НЕГОДНЫМ (В ЛЮБОМ ОТНОШЕНИИ), ИМЕННО ВЫ (А НЕ ПЕРВОНАЧАЛЬНЫЙ РАЗРАБОТЧИК ИЛИ ЛЮБОЙ ИЗ ПОМОЩНИКОВ) ПРИНИМАЕТЕ НА СЕБЯ ВСЕ РИСКИ, НЕОБХОДИМОСТЬ ЛЮБОГО ПОСЛЕДУЮЩЕГО СЕРВИСА, РЕМОНТА ИЛИ МОДИФИКАЦИИ. ПРАВОВАЯ ОГОВОРКА «ПРО ОТСУТСТВИЕ ГАРАНТИЙ» ЯВЛЯЕТСЯ НАИБОЛЕЕ ВАЖНОЙ ЧАСТЬЮ ДАННОЙ ЛИЦЕНЗИИ. НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ЛЮБОЙ СОВОКУПНЫЙ КОД, ЕСЛИ ВЫ НЕ СОГЛАСНЫ С ДАННЫМ ПОЛОЖЕНИЕМ.

ОКОНЧАНИЕ ОПИСАНИЯ ПРАВ И ОБЯЗАННОСТЕЙ

     8.1.  This License and the rights granted hereunder will terminate automatically if You fail to comply with terms herein and fail to cure such breach within 30 days of becoming aware of the breach. All sublicenses to the Covered Code which are properly granted shall survive any termination of this License. Provisions which, by their nature, must remain in effect beyond the termination of this License shall survive.

     8.2.  If You initiate litigation by asserting a patent infringement claim (excluding declatory judgment actions) against Initial Developer or a Contributor (the Initial Developer or Contributor against whom You file such action is referred to as "Participant")  alleging that:

     (a)  such Participant's Contributor Version directly or indirectly infringes any patent, then any and all rights granted by such Participant to You under Sections 2.1 and/or 2.2 of this License shall, upon 60 days notice from Participant terminate prospectively, unless if within 60 days after receipt of notice You either: (i)  agree in writing to pay Participant a mutually agreeable reasonable royalty for Your past and future use of Modifications made by such Participant, or (ii) withdraw Your litigation claim with respect to the Contributor Version against such Participant.  If within 60 days of notice, a reasonable royalty and payment arrangement are not mutually agreed upon in writing by the parties or the litigation claim is not withdrawn, the rights granted by Participant to You under Sections 2.1 and/or 2.2 automatically terminate at the expiration of the 60 day notice period specified above.

     (b)  any software, hardware, or device, other than such Participant's Contributor Version, directly or indirectly infringes any patent, then any rights granted to You by such Participant under Sections 2.1(b) and 2.2(b) are revoked effective as of the date You first made, used, sold, distributed, or had made, Modifications made by that Participant.

     8.3.  If You assert a patent infringement claim against Participant alleging that such Participant's Contributor Version directly or indirectly infringes any patent where such claim is resolved (such as by license or settlement) prior to the initiation of patent infringement litigation, then the reasonable value of the licenses granted by such Participant under Sections 2.1 or 2.2 shall be taken into account in determining the amount or value of any payment or license.

     8.4.  In the event of termination under Sections 8.1 or 8.2 above,  all end user license agreements (excluding distributors and resellers) which have been validly granted by You or any distributor hereunder prior to termination shall survive termination.

ОТКАЗ ОТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ

НЕ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ, C ТОЧКИ ЗРЕНИЯ ЛЮБОЙ ЮРИДИЧЕСКОЙ ТЕОРИИ, ДАЖЕ С НАРУШЕНИЕМ ЗАКОННЫХ ПРАВ (ВКЛЮЧАЯ ПО НЕЗНАНИЮ) ИЛИ ДОГОВОРА, ВЫ, ИЗНАЧАЛЬНЫЙ АВТОР, ЛЮБОЙ ДРУГОЙ ПОМОЩНИК, ЛЮБОЙ РАСПРОСТРАНИТЕЛЬ СОВОКУПНОГО КОДА ИЛИ ЛЮБОЕ ЛИЦО ЯВЛЯЮЩЕЕСЯ ЧАСТЬЮ НАЗВАННЫХ КАТЕГОРИЙ, НЕ МОГУТ НЕСТИ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЛЮБОГО РОДА ЗА ПРЯМЫЕ, КОСВЕННЫЕ, СПЕЦИАЛЬНЫЕ, НЕПРЕДВИДЕННЫЕ ИЛИ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫЕ УБЫТКИ ЛЮБОГО ХАРАКТЕРА, ВКЛЮЧАЯ УЩЕРБ РЕПУТАЦИИ, ПРЕКРАЩЕНИЕ РАБОТЫ, КОМПЬЮТЕРНЫЙ ОТКАЗ ИЛИ СБОЙ, И ЛЮБЫЕ ДРУГИЕ ВОЗМОЖНЫЕ КОММЕРЧЕСКИЕ УБЫТКИ И ПОТЕРИ, НЕЗАВИСИМО ОТ СТЕПЕНИ ИНФОРМИРОВАННОСТИ ЛЮБОЙ ИЗ СТОРОН О САМОЙ ВОЗМОЖНОСТИ ТАКИХ УБЫТКОВ.

ДАННОЕ ОГРАНИЧЕНИЕ НЕ ПРИМЕНИМО В ОТНОШЕНИИ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА СМЕРТЬ ИЛИ ТЕЛЕСНОЕ ПОВРЕЖДЕНИЕ ПРОИЗОШЕДШИЕ ПО НЕБРЕЖНОСТИ ЛЮБОЙ ИЗ СТОРОН. ДЕЙСТВУЮЩИЙ ЗАКОН ПРЯМО ЗАПРЕЩАЕТ ПОДОБНОЕ ТОЛКОВАНИЕ И НЕПРЕДВИДЕННЫЕ ИЛИ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫЕ УБЫТКИ ЛЮБОГО ХАРАКТЕРА В ЭТОМ СЛУЧАЕ ДОЛЖНЫ БЫТЬ ВОЗМЕЩЕНЫ. ЭТО ЕДИНСТВЕННОЕ ИСКЛЮЧЕНИЕ ИЗ ОБЩЕГО ПРАВИЛА ОТКАЗА ОТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ОПИСАННОГО ВЫШЕ.

О КОНЕЧНЫХ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯХ В АМЕРИКАНСКИХ ГОСУДАРСТВЕННЫХ УЧРЕЖДЕНИЯХ

     The Covered Code is a commercial item, as that term is defined in 48 C.F.R. 2.101 (Oct. 1995), consisting of commercial computer software and commercial computer software documentation, as such terms are used in 48 C.F.R. 12.212 (Sept. 1995). Consistent with 48 C.F.R. 12.212 and 48 C.F.R. 227.7202-1 through 227.7202-4 (June 1995), all U.S. Government End Users acquire Covered Code with only those rights set forth herein.

ДОПОЛНЕНИЕ

     This License represents the complete agreement concerning subject matter hereof. If any provision of this License is held to be unenforceable, such provision shall be reformed only to the extent necessary to make it enforceable.

ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ТРЕБОВАНИЯ

     As between Initial Developer and the Contributors, each party is responsible for claims and damages arising, directly or indirectly, out of its utilization of rights under this License and You agree to work with Initial Developer and Contributors to distribute such responsibility on an equitable basis. Nothing herein is intended or shall be deemed to constitute any admission of liability.

МНОГОКРАТНОЕ ЛИЦЕНЗИРОВАНИЕ КОДА

     Initial Developer may designate portions of the Covered Code as "Multiple-Licensed".  "Multiple-Licensed" means that the Initial Developer permits you to utilize portions of the Covered Code under alternative licenses specified by the Initial Developer in the file described in Exhibit A.

ПРИЛОЖЕНИЕ A — Общедоступная лицензия AROS

Содержание данного файла предоставлено в соответствии с требованиями общедоступной Лицензии AROS 1.1 (далее, «Лицензия»); вы не можете использовать этот файл иначе как в соответствии с требованиями Лицензии. Вы можете получить персональную копию Лицензии обратившись по адресу http://www.aros.org/license.html Программное обеспечение распространяемое по данной Лицензии предоставляется «КАК ЕСТЬ», БЕЗ ЛЮБОГО РОДА ГАРАНТИЙ, как прямых так и подразумеваемых. См. Вашу языковую версию Лицензии в части управления правами и ограничениями накладываемыми на пользователя согласно Лицензии.

     Оригинальный код ______________________________________.

     Изначальный автор Исходных кодов ________________________. в части созданной 
      ______________________ обладает авторскими правами (C) ______ _______________________. 
     Авторское право охраняется законом.

     Помощник: ______________________________________.

Также, содержание данного файла может использоваться в соответствии с положениями _____ Лицензии, когда условия [______] Лицензии применимы вместо описанных выше. Если Вы желаете позволить использование собственной версии данного файла, вместо версии предписываемой APL, прямо зафиксируйте это своё решение удалив условия выше и заменив их уведомлением или другими условиями, требуемыми [______] Лицензии. Если Вы этого не сделали, получатель может использовать Вашу версию файла под APL или [______] Лицензией.