Логлан/Тексты

В этом разделе мы будем размещать тексты с построчным переводом на логлане.

Lo logla plipursei (Словарь логлана)

Mi tsodi lopo dricia.
Я ненавижу массу явлений запоминаний (помнить+учить, driki+cirna).
Я ненавижу запоминание.

I lopo dricia ga puncko
(Продолжение абзаца) масса явлений запоминаний причиняет боль (причина+боль, punti+ckozu),
Запоминание приносит боль,

ice mi tsodi lo puntu.
и (союз между грамматическими основами) я ненавижу боль (вообще всю боль).
А я ненавижу боль.

I na lepo mi setfa le purda lemi smina guo,
(Продолжение абзаца) когда происходит так, что я вставляю слова в мой разум (закрытие lepo),
Когда я запоминаю слово,

de vijbangoi lia lepo le perla ga clidyfea sau le bitsea je lomi cetlo dedjo.
Оно уходит из виду как явление жемчужины, выскальзывающей (скольжение+падение, clidu+felda) через (падежный показатель) промежуток между массой моих скользких пальцев.
Оно исчезает, словно жемчужина, проскользнувшая через мои скользкие пальцы.

I kanoi ri vidre ga koerdjicea duo su versa, a su fu tradui,
(Продолжение абзаца) если несколько идей связаны (провод+соединение+изменение, korce+djine+cenja) между собой как какая-нибудь рифма или какое-нибудь то, что доказывается (правда+нахождение, tradu+duvri),
Если идеи связаны между собой как поэзия или доказательство,

ki tie lepo no trati gu da nitmao da vi lemi smina
То, с явлением никаких стараний («закрывание» предиката), они упорядочивают (порядок+создание, nitci+madzo) среди себя в моём разуме,
То, без каких-либо усилий, они упорядочивают сами себя в моём разуме,

Lia le bilgra snedua ja nu madzo ba le bilgro djula.
Как чудесная (красота+величие, bliti+grada) мозаика (кусочек+узор, sneku+durna), сделанная кем-то из красивейших (красота+большой, bliti+groda) драгоценностей.
Словно чудесная мозаика, сделанная из красивейших драгоценностей.

I lepo takrulsei cirna ga fasru.
(Продолжение абзаца) явление изучения грамматики (говорение+правило+говорение, takna+rulni+setci) является лёгким.
Грамматика изучается легко.

Ibuo lepo plipursei cirna ga nardu.
(Продолжение абзаца) но (в противоположность тому, что было сказано ранее) изучать словарь трудно.
Но изучать словарь трудно.

I uo mi ia tsodi lopo dricia.
(Продолжение абзаца) (показатель раздражения) я определённо ненавижу массу явлений запоминания.
Я определённо ненавижу запоминание.

Текст на логлане

Mi tsodi lopo dricia.
I lopo dricia ga puncko;
Ice mi tsodi lo puntu.
I na lepo mi setfa le purda lemi smina guo,
De vijbangoi lia lepo le perla ga clidyfea sau le bitse je lomi cetlo dedjo.
I kanoi ri vidre ga koerdjicea duo su versa, a su fu tradui,
Ki tie lepo no trati gu da nitmao da vi lemi smina
Lia le bilgra snedua ja nu madzo ba le bilgro djula
I lepo takrulsei cirna ga fasru.
Ibuo lepo plipursei cirna ga nardu.
I uo mi ia tsodi lopo dricia.

Авторские права