Самоучитель чувашского языка/Компьютерная терминология

Становление Чувашского Интернета вызвало потребность в развитии новых функций чувашского языка, неразрывно связанных с переводом на чувашский язык пользовательского интерфейса целого ряда компьютерных программ и веб-сервисов, справочной информации и документации к ним.

Как известно, при создании популярных веб-сервисов и компьютерных программ преимущественно используется английский язык. По мере распространения Интернета, компьютеров и программного обеспечения (ПО), стала нарастать потребность в обработке информации не только на английском, но и на других языках. Выход был найден в интернационализации (англ. internationalization) и локализации (англ. localization) используемого ПО.

Локализация требует качественного перевода интерфейса и сопровождающих ПО справочников (преимущественно с английского) на национальный язык, полную поддержку региональных стандартов. Например, формат даты, принятый в английском языке, имеет вид ММ/ДД/ГГ, в русском — ДД.ММ.ГГ, а в чувашском — ГГ.ММ.ДД. Аналогичные отличия есть в представлении времени, формате чисел и т.д. Значение локализации ПО и веб-сервисов на национальные языки объясняется тем, что при работе с компьютерными программами на родном языке, слова и фразы воспринимаются интуитивно. Человек сосредотачивается на поставленной задаче. Это тем более важно, если речь идет о быстром и качественном выполнении работы.

При локализации программ и веб-сервисов необходимо постоянно решать вопрос о том, как учесть ограничения, заложенные в дизайн программы и веб-сервиса, поскольку при изложении одной и той же информации на разных языках длина текстов, как правило, будет различной. Например, английский текст, будучи переведенным на немецкий язык, как правило, становится длиннее. Также необходимо учитывать идиоэтнические (греч. idios — свой, греч. ἔθνος — племя, народ) особенности целевого языка и этнокультурные отличия его носителей.

Полная локализация некоторых компьютерных программ вряд ли возможна, т.к. отсутствуют механизмы интернационализации для целого ряда их объектов. Например, в операционных системах такими объектами являются ядро, системные службы, файловые системы, ряд системных утилит и пр. Тем не менее, использование принципа интернационализации при создании ПО и веб-сервисов открывает достаточно широкие возможности для их последующей локализации.

Процесс локализации наиболее популярных программных продуктов и веб-сервисов на чувашский язык включает несколько этапов, но, безусловно, первый этап предполагает создание соответствующей терминологии.

На сегодняшний день уже созданы компьютерные термины для команд интерфейсов компьютерных программ Mozilla Firefox и OpenOffice.org с которым и познакомимся в этом части самоучителя. При создании чувашских терминов переводчики прежде всего ориентировались на английские термины.

Английские термины	Чувашские термины	Русские термины
Add-on	Хушăм	Дополнение
Alignment	Тикĕслев	Выравнивание
Allow	Юрать	Разрешить
Anchor	Кăкаркăç	Привязка
Apply	Усă кур	Применить
Arrange	Вырнаçтар	Расположить
Asian phonetic guide	Ази сасă пĕлĕвĕн ертӳлĕхĕ	Восточноазиатское фонетическое руководство
Autocorrect	Автотӳрлетӳ	Автозамена
Autofit	Автойӳнеçӳ	Автоподбор
Autoformat	Автотулашлăх	Автоформат
Autoformat table	Тапăл автотулашлăхĕ	Автоформат таблицы
Autotext	Автотекст	Автотекст
Back	Каялла	Назад
Balance	Шайла	Выровнять
Balance column width	Юпасен сарлакăшне шайла	Выровнять ширину столбцов
Balance row height	Йĕркесен çӳллĕшне шайла	Выровнять высоту строк
Bar	Çӳлĕк	Панель / строка
Basic page style	Страницăн тĕп стайĕ	Основной стиль страницы
Bibliography database	Библиографин пĕлĕм пухмачĕ	База данных библиографии
Bibliography entry	Библиографи кӳртĕмĕ	Библиографическая ссылка
Board	Хăма	Плата
Bookmark	Карт	Закладка
Bookmark all tabs	Кантăксене карт хур	Добавить вкладки в закладки
Bookmark this page	Страницăна карт хур	Добавить страницу в закладки
Bookmarks toolbar	Карт çӳлĕкĕ	Панель закладок
Boot	Çут / Çутни	Загружать / Загрузка
Browse	Тишкер	Обзор
Browser	Тишкерӳçĕ	Браузер / Обозреватель
Bullet	Пата	Маркер
Bullets and numbering	Патасем тата шутлăх	Маркеры и нумерация
Calculate	Шутла	Вычислить
Caption	Пуҫĕлĕк	Название
Cell	Чĕлĕ	Ячейка
Change	Улăштар	Изменить
Change case	Паллăсен виçи	Регистр
Character	Паллă	Символ
Character encoding	Паллăсен юмлăхĕ / Кодировка	Кодировка
Check	Тĕрĕсле	Проверить
Check for updates	Çĕнĕ пĕлĕм пуррине тĕрĕсле	Проверить наличие обновлений
Choose	Суйла	Выбрать
Clear	Тасат	Удалить / Очистить
Clear private data	Пĕлĕмна тасат	Удалить личные данные
Close	Хуп	Закрывать
Close tab	Кантăка хуп	Закрыть вкладку
Close window	Чӳречене хуп	Закрыть окно
Code	Юм / Код	Код
Collapse	Тӗркеле	Свернуть
Column	Юпа	Столбец
Column width	Юпа сарлакăшĕ	Ширина столбца
Compare	Танлаштар	Сравнить
Compare document	Документсене танлаштар	Сравнить документы
Connection	Ҫыхӑну	Соединение / Связь
Console	Консоль	Консоль
Content	Шалаш / Ӑшлӑх	Содержание
Convert table to text	Тапăлтан текст ту	Таблицу в текст
Convert text to table	Текстран тапăл ту	Текст в таблицу
Copy	Копиле / Ӑт	Копировать
Cross-reference	Хĕреслĕ сĕлтни	Перекрестная ссылка
Customize	Майла	Настроить
Cut	Касса ил	Вырезать
Data	Пĕлĕм	Данные
Data source	Пĕлĕм кăкĕ	Источник данных
Database	Пĕлĕм пухмачĕ	База данных
Decoding	Юмсăрлатни	Декодирование
Decrease	Пӗчӗклет	Уменьшить
Default	Пӳрнĕ (пек)	По умолчанию
Default formatting	Пӳрнĕ пек тулашлани	Форматирование по умолчанию
Delete	Катерт	Удалить
Digital signatures	Шут паллипе алă пусни	Цифровая подпись
Document	Документ	Документ
Document list	Документ ят-йышĕ	Список документов
Download	Тийесе ил	Загружать / загрузка (скачивание)
Edit	Тӳрлет	Правка
Encoding	Юмлани	Кодировка
Entry	Кӳртĕм	Ссылка / элемент
Envelope	Кипке / Конверт	Конверт
Error	Йăнăш	Ошибка
Error console	Йăнăшсен консолĕ	Консоль ошибок
Exchange	Ылмаштар	Сменить
Exchange database	Пĕлĕм пухмачне ылмаштар	Сменить базу данных
Exceptions	Уйрăмлисем	Исключения
Exit	Тух	Выход
Expand	Сарса яр	Развернуть
Export	Леç / Леçни	Экспорт
Export as PDF	PDF пек леçни	Экспорт как PDF
Extension	Тăсăм	Расширение
Extension manager	Тăсăм хуçи	Управление расширениями
Field	Ана	Поле
Field name	Ана ячĕ	Имя поля
Field shading	Анана тĕксĕмлетни	Затенение поля
File	Файл	Файл
Filter	Ала	Фильтр
Find	Туп	Найти
Find & replace	Туп та улăштар	Найти и заменить
Find again	Тата туп	Найти следующее
Find in this page	Çак питре туп	Найти на этой странице
Flip	Тĕкĕрле	Отразить
Floating frame	Шуçакан харша	Плавающая рамка
Footer	Тупан	Нижний колонтитул
Footnote	Тĕсев	Сноска
Form	Тулаш	Форма
Format	Тулашлăх / Формат	Формат
Formatting	Тулашлани	Форматирование
Formatting mark	Тулашланин сăххи	Знак / Символ форматирования
Formula	Формулӑ	Формула
Forward	Малалла	Вперёд
Frame	Харша / Рамка	Рамка
Full screen	Тулли экран	Полноэкранный режим
Gallery	Пухăм / Галерея	Галерея
Group	Ушкăнла	Группировать
Header	Тӳпем	Верхний колонтитул
Heading	Пуçелĕк	Заголовок
Height	Çӳллĕш	Высота
Help	Пулăшу	Справка
Help contents	Пулăшу шалашĕ	Содержание
Hidden paragraphs	Пытанчăк картлашкасем	Скрытые абзацы
History	Кун-ҫул	Журнал
Home	Кил пичӗ / Тĕпел	Домашняя страница
Horizontal line	Выртакан йĕр	Горизонтальная линия
HTML source	HTML кăк тексчĕ	Исходный текст в формате HTML
Hyperlink	Кĕпер	Гиперссылка
Hyphenation	Йĕркене куçăмлат	Разрешить перенос строк на следующую страницу и колонку
Image	Сăнар	Изображение
Imagemap	Сăнар картти	Сенсорное изображение
Import	Кӳрсе кил / Кӳрсе килни	Импорт
Increase	Ÿстер	Увеличить
Index	Кăтартмăш	Указатель
Index entry	Кăтартмăш кӳртĕмĕ	Элемент указателя
Indexes and tables	Кăтартмăш тата тапăлсем	Оглавление и указатели
Input	Кĕрт / Кĕртӳ	Ввод
Input method status	Кĕртӳ меслечĕн тăрăмĕ	Состояние метода ввода
Insert	Кĕртсе ларт	Вставить
Insert columns	Юпа кĕртсе ларт	Вставить столбец
Insert rows	Йĕрке кĕртсе ларт	Вставить строку
Justify	Тан ту	Выравнивать
Key word, Keyword	Пĕлтерĕшлĕ сăмах	Ключевое слово
Keyboard	Пускăч хăми	Клавиатура
Keyboard layout	Пускăч хăмин сарӑмӗ	Клавиатурная раскладка
Language	Чĕлхе	Язык
Layout	Сарăм	Раскладка
Line	Йĕр	Линия
Line numbering	Йĕр шутлăхĕ	Нумерация строк
Link	Каçă	Связь / ссылка
List	Ят-йыш	Список
Load	Тийе / Уçла	Грузить
Loader	Тиевçĕ	Загрузчик
Loading	Тиев	Загрузка
Location	Адрес	Адрес
Macros	Макрос	Макросы
Mail	Çыру	Письмо
Mail merge wizard	Пĕрлештерӳ ăсти	Мастер слияний
Manual break	Сикчĕ	Разрыв
Mark	Сăхă / Паллă	Символ
Media player	Медиаплеер	Медиаплеер
Menu	Суйлама / Меню	Меню
Merge	Пĕрлештер / Пĕрлештерӳ	Слияние / объединение
Merge cells	Чĕлĕсене пĕрлештер	Объединить ячейки
Merge tables	Тапăлсене пĕрлештер	Объединить таблицы
Method	Меслет	Метод
Minimize	Тĕркеле	Свернуть
Model	Модель	Модель
Move	Куçарса хур	Переместить
Movie	Видео	Видео
Movie and sound	Видео тата сасă	Видео и звук
Moving	Куçăм	Перемещение
Name	Ят	Имя
Navigation	Çӳрев	Навигация
Navigation toolbar	Çӳрев хатĕрĕсен çӳлĕкĕ	Панель навигации
Navigator	Çулпуç	Навигатор
New	Çĕнни	Создать
New window	Çĕнĕ чӳрече	Новое окно
No style	Стайсăр / Стильсĕр	Без стиля
Nonprinting characters	Пичетленмен паллăсем	Непечатаемые символы
Normal	Виçеллĕ	Обычный
Note	Асăрхав	Примечание
Number format	Шутлă тулашлăх	Числовой формат
Numbering	Шутлăх	Нумерация
Object	Ĕскер / Объект	Объект
Offline	Çыхăнмасăр	Автономно
Open	Уç	Открыть
Open file	Файл уç	Открыть файл
Open location	Адрес уç	Открыть адрес
Optimal	Юравлă	Оптимальный
Optimal column width	Юпан юравлă сарлакăшĕ	Оптимальная ширина столбца
Optimal row height	Йĕркен юравлă çӳллĕшĕ	Оптимальная высота строки
Options	Мехел / Опци	Настройки / параметры
Organize	Йĕркелӳ	Управление
Organize bookmarks	Карт йĕркелӳ	Управление закладками
Outline	Тул йĕр	Структура
Outline numbering	Тул йĕр шутлăхĕ	Нумерация структуры
Page	Пит	Страница
Page info	Пит çинчен	Информация о странице
Page preview	Питӗн ум курăмĕ	Предварительный просмотр
Page setup	Страницăна ĕнерлени	Параметры страницы
Page source	Пит кăкĕ	Исходный код страницы
Page style	Пит стилĕ	Стиль страницы
Paragraph	Картлашка	Абзац
Paste	Çыпăçтар	Вставить
Paste special	Ятарлă çыпăçтару	Специальная вставка
Picture	Ӳкерчӗк	Рисунок
Plug-in	Хушмач	Подключаемый модуль
Preview	Ум курăм	Предварительный просмотр
Print	Пичетле	Печать
Print layout	Пичет калăпĕ	Разметка печати
Print preview	Пичет умĕнхи курăм	Предварительный просмотр
Printer settings	Принтер ĕнерленĕвĕ	Параметры печати
Property	Уйрăмлăх	Свойство
Quit	Вĕçле / Вĕçлев / Тух	Выход
Reboot / Restart	Сӳнтерсе çут	Перезагрузка
Recent documents	Юлашки документсем	Последние документы
Recently closed tabs	Тин хупнă кантăксем	Недавно закрытые вкладки
Redo	Каллех ту	Повторить / Вернуть
Reference	Сĕлтни / Сĕлтӳ	Ссылка
Release	Кăларăм	Релиз / Выпуск
Release notes	Кăларăм асăрхавĕ	Примечания к релизу
Reload	Тепре тийе / Ҫӗнет	Обновить / Перезагрузить
Remove	Кăлар / Катерт / Тасат	Удалить
Repeat	Тепре ту	Повторить
Replace	Улăштар	Заменить
Report	Евит	Отчет
Report broken web site	Пăсăк веб-сайт çинчен евитле	Сообщить о некорректно работающем веб-сайте
Report web forgery	Суя веб-сайт çинчен евитле	Сообщить о поддельном веб-сайте
Row	Йĕрке	Строка
Row height	Йĕрке çӳллĕшĕ	Высота строки
Ruler	Виçе йăрăмĕ / Линейка	Линейка
Save	Упраса хур / Упра	Сохранить
Save all	Йăлт упраса хур	Сохранить все
Save as	Упрамалли май	Сохранить как
Save page as	Питне упрамалли май	Сохранить как
Screen	Экран	Экран
Script	Мешехе / Скрипт	Сценарий
Search	Шырав / Шыра	Поиск
Section	Сыпăк	Раздел
Select	Пайăрт / Палăрт	Выбрать
Select all	Йăлт пайăрт	Выделить всё
Select text	Текста пайăрт	Выделить текст
Self-loading	Хăй тĕллĕн тиев	Самозагрузка
Send	Яр / Ăсат	Отправить
Send link	Каçă яр	Отправить ссылку
Service	Хĕсмет	Служба
Setting	Ĕнерленӳ	Параметр
Setup	Ĕнерле / Ĕнерлев	Параметры
Shading	Тĕксĕмлетни	Затенение
Share	Пайлаш	Поделиться
Show	Кăтарт	Открыть
Show in sidebar	Айккинчи çӳлĕкре кăтарт	Открыть в боковой панели
Sidebar	Айккинчи çӳлĕк	Боковая панель
Signature	Алă пусни	Подпись
Size	Виçе	Размер
Sort	Сортла / Йĕркеле	Сортировать
Sound	Сасă	Звук
Source	Кăк	Источник
Space	Пушăлăх	Пробел
Special	Ятарлă	Специальный
Special character	Ятарлă паллă	Специальный символ
Spellcheck	Çыру тĕрĕслевĕ	Проверка орфографии
Split	Пайла	Разбить
Split cells	Чĕлĕ пайла	Разбить ячейки
Split table	Тапăла пайла	Разбить таблицу
Status	Тăрăм	Состояние
Status bar	Тăрăм çӳлĕкĕ	Строка состояния
Stop	Чар	Остановить
Style	Стай / Стиль	Стиль
Styles and formatting	Стай тата тулашлани	Стили и форматирование
Subscribe to this page	Страницăна çырăнса хур	Подписаться на ленту новостей
Tab	Кантăк	Вкладка
Table	Тапăл	Таблица
Table limits	Тапăл карти	Границы таблицы
Table properties	Тапăл уйрăмлăхĕсем	Свойства таблицы
Templates	Ĕлке / Шаблон	Шаблоны
Text	Текст	Текст
Text boundaries	Текст чикки	Границы текста
Text size	Текст виçи	Размер шрифта
Tool	Хатĕрсем	Инструмент / Сервис
Toolbar	Хатĕрсен çӳлĕкĕ	Панель инструментов
Transform	Тулаша урăхлат	Преобразовать
Turn off	Сӳнтер	Выключить
Undo	Пӑрахӑҫла	Отменить
Update	Çĕнĕ пĕлĕм / Çĕнет	Обновление / обновить
Upload	Тийесе яр	Выгружать (отправлять / отправка)
User	Усăç	Пользователь
Version	Сăнташ / Верси	Версия
Vertical line	Тăракан йĕр	Вертикальное меню
View	Курăм	Вид
Web layout	Веб-калăп	Веб-документ
Web search	Веб-шырав / Интернетри шырав	Поиск в интернете
Web site	Веб-сайт	Веб-сайт
Width	Сарлакăшĕ	Ширина
Window	Чӳрече, Кантӑк	Окно
Wizard	Ăста	Мастер
Word count	Сăмах шучĕ	Статистика
Work offline	Çыхăнмасăр ĕçле	Работать автономно
Wrap	Вырнаçулăх	Обтекание
XML filter settings	XML алин ĕнерленĕвĕ	Параметры фильтра XML
Zoom	Сарăм	Развернуть / масштаб

Аудиозаписи

[[:Image:|Компьютер терминсене чăваш чĕлхине куçарасси]]

[[Image:|180px|noicon]]

Выпуск передачи «Калаçу урокĕ». Интервью О. В. Бариновой с переводчиками компьютерных терминов на чувашский язык — Г. А. Дегтярёвым и И. В. Алексеевым aka Ikăruk.

• Проблемы с прослушиванием аудиофайлов? Смотри Помощь с медиафайлами.

Ссылки

• Первая статья про локализацию ПО на чувашский язык. Сообщение в блоге Ikăruk-а.