Русско-сербский разговорник/Приветствия

Материал из Викиучебника — открытых книг для открытого мира
Перейти к навигации Перейти к поиску
Здравствуйте! Добар дан!
Доброе утро! Добро jутро!
Добрый день! Добар дан!
Добрый вечер! Добро вече!
Привет! Здраво!
Я рад тебя видеть! Драго ми jе што те видим!
Я рада тебя снова видеть! Мило ми jе што те поново видим!
Я рад вас видеть! Драго ми jе што Вас видим!
Я рада вас снова видеть! Драго ми jе што Вас поново видим!
Я тоже (рад вас видеть) Драго ми jе исто!
Как поживаете? Како сте?
Как ты поживаешь? Како си?
Как Вы себя чувствуете? Како се осећате?
Как ты себя чувствуешь? Како се осећаш?
Спасибо, хорошо. Хвала, добро сам.
А вы? А ты? А како сте Ви? А како си ти?
Как вы доехали? Како сте путовали?
Благодарю Вас, отлично Захваљуjем, одлично.
Добро пожаловать! (к группе или уважительно) Добро дошли!
Добро пожаловать! (к приятелю м.р.) Добро дошао!
Добро пожаловать! (к знакомой) Добро дошла!
О, кого я вижу! О, кога то видим!
Сколько лет, сколько зим! Откад се нисмо видели!
Как дела? (у Вас) Како сте?
Как дела? (у тебя) Како си?
Спасибо, неплохо! Хвала, нисам лоше!
Спасибо, ничего! Хвала, нормално!
Да как Вам сказать! Па, како да Вам кажем!
Да как тебе сказать? Па, како да ти кажем!
Лучше не спрашивайте! Боље да не питате!
Лучше не спрашивай! Боље да не питаш!
А как Ваши дела? А како сте Ви?
А как твои дела? А како си ти?
Что нового? Шта има ново?
Всё по-старому Све jе по старом
Ничего особенного Ништа нарочито
Как Ваша семья? Како Вам jе породица?
Как твоя семья? Како ти jе породица?
Как Ваша жена? Како Вам jе жена?
Как твои дети? Како су твоjа деца?
Как Ваш муж? Како Вам jе муж?
Как на работе? Како jе на послу?
Как поживает...? Како jе...?
Спасибо, хорошо. Он передаёт Вам большой привет! Хвала, добро jе. Он Вас jе пуно поздравио.
Она передаёт тебе большой привет! Она Вас jе пуно поздравила.