Материал из Викиучебника — открытых книг для открытого мира
| Здравствуйте!
|
Добар дан!
|
| Доброе утро!
|
Добро jутро!
|
| Добрый день!
|
Добар дан!
|
| Добрый вечер!
|
Добро вече!
|
| Привет!
|
Здраво!
|
| Я рад тебя видеть!
|
Драго ми jе што те видим!
|
| Я рада тебя снова видеть!
|
Мило ми jе што те поново видим!
|
| Я рад вас видеть!
|
Драго ми jе што Вас видим!
|
| Я рада вас снова видеть!
|
Драго ми jе што Вас поново видим!
|
| Я тоже (рад вас видеть)
|
Драго ми jе исто!
|
| Как поживаете?
|
Како сте?
|
| Как ты поживаешь?
|
Како си?
|
| Как Вы себя чувствуете?
|
Како се осећате?
|
| Как ты себя чувствуешь?
|
Како се осећаш?
|
| Спасибо, хорошо.
|
Хвала, добро сам.
|
| А вы? А ты?
|
А како сте Ви? А како си ти?
|
| Как вы доехали?
|
Како сте путовали?
|
| Благодарю Вас, отлично
|
Захваљуjем, одлично.
|
| Добро пожаловать! (к группе или уважительно)
|
Добро дошли!
|
| Добро пожаловать! (к приятелю м.р.)
|
Добро дошао!
|
| Добро пожаловать! (к знакомой)
|
Добро дошла!
|
| О, кого я вижу!
|
О, кога то видим!
|
| Сколько лет, сколько зим!
|
Откад се нисмо видели!
|
| Как дела? (у Вас)
|
Како сте?
|
| Как дела? (у тебя)
|
Како си?
|
| Спасибо, неплохо!
|
Хвала, нисам лоше!
|
| Спасибо, ничего!
|
Хвала, нормално!
|
| Да как Вам сказать!
|
Па, како да Вам кажем!
|
| Да как тебе сказать?
|
Па, како да ти кажем!
|
| Лучше не спрашивайте!
|
Боље да не питате!
|
| Лучше не спрашивай!
|
Боље да не питаш!
|
| А как Ваши дела?
|
А како сте Ви?
|
| А как твои дела?
|
А како си ти?
|
| Что нового?
|
Шта има ново?
|
| Всё по-старому
|
Све jе по старом
|
| Ничего особенного
|
Ништа нарочито
|
| Как Ваша семья?
|
Како Вам jе породица?
|
| Как твоя семья?
|
Како ти jе породица?
|
| Как Ваша жена?
|
Како Вам jе жена?
|
| Как твои дети?
|
Како су твоjа деца?
|
| Как Ваш муж?
|
Како Вам jе муж?
|
| Как на работе?
|
Како jе на послу?
|
| Как поживает...?
|
Како jе...?
|
| Спасибо, хорошо. Он передаёт Вам большой привет!
|
Хвала, добро jе. Он Вас jе пуно поздравио.
|
| Она передаёт тебе большой привет!
|
Она Вас jе пуно поздравила.
|
