Обсуждение:Реинженеринг
Добавить темуТерминология
[править]«Обратная разработка» уж больно нелепый термин; даже в нынешних словарных определениях его нету (см. lingvo.yandex.ru, Multitran и др.) Давайте придумаем заглавие постройнее. Предлагаю Анализ и воспроизводство программных систем. Ramir 06:52, 19 августа 2007 (UTC)
- Нет, ну это уж черезчур длинно, и не совсем соответствует смыслу англоязычного термина. Идеология обратной разработки применяется не только в "программных системах", но и во многих других областях. Текушее название взято по аналогии с соответсвуюшей статьей в Русской Википедии, плюс оно достаточно распространено среди пользователей рунета. Впрочем "Реверс-инженерия" - еше более распространенно, но это уже калька с английского, поэтому крайне не желательно. Посмотрел по глоссариям.. Есть еше несколько варантов перевода - Реинжиниринг, обратная инженирия, воссоздание, обратное проектирование, вскрытие технологии, инженерный анализ, реверсивная технология. Можно конечно и использовать что-то свое, но...--Barracoon 16:33, 21 августа 2007 (UTC)
- Здесь речь идёт об «обратной инженерии» в частной области — компьютерных программах, поэтому называть просто «инженерный анализ» или «вскрытие технологии» — недостаточно определённо. Я же жаловался, что «обратная разработка» — термин и буквально бессмысленный (разработка чего угодно — это необратимый процесс), и отсутствующий даже в современных словарях. Да и для поисковых машин неплохо бы перечислить все используемые названия; очевидно, устоявшегося термина ещё нет. Но это всё равно мелочь, да. Ramir 10:23, 21 августа 2007 (UTC)
Ну вообще, разработка - всегда процесс обратимый. Разработка - процесс движения от идей к осязаемому объекту. Обратная же разработка - процесс движения от объекта(например дома) к идее этого объекта(чертежа дома).
Можно конечно оставить название как есть - благо этот вариант уже "закрепился" в другом проекте - Википедии. Перечислять все возможные названия - глупо. Что чаше всего делают в подобных ситуациях? Правильно! Собирают статистические данные. Давайте же и здесь также поступим - обратимся к поисковикам в качестве источников. Итак, таблица по количеству точных совпадений:
| Слово | Yandex | Rambler | Yahoo | Среднее | |
|---|---|---|---|---|---|
| Обратная разработка | 287 | 119 | 270 | 89 | 191 |
| Реинжиниринг | 416000 | 246299 | 288209 | 156000 | 276627 |
| Обратное проектирование | 631 | 1131 | 609 | 828 | 800 |
| Вскрытие технологии | 477 | 25 | 536 | 162 | 805 |
| Инженерный анализ | 29100 | 6713 | 12354 | 16700 | 16217 |
Собственно сразу видно, что наиболее часто используется термин "Реинжиниринг" - предлагаю использовать его здесь, а также переименовать соответствующую страницу Википедии. Насчет:
Здесь речь идёт об «обратной инженерии» в частной области — компьютерных программах, поэтому называть просто «инженерный анализ» или «вскрытие технологии» — недостаточно определённо.
Название типа "Реинженеринг программных продуктов" конечно, звучит, однако в англоязычном варианте есть небольшая часть, посвященная реинжинерингу аппаратных систем - она будет крайне нелепо выглядеть на фоне подобного названия. Лично я не собираюсь выкидывать материал при переводе - соответственно подобный вариант не подходит.--Barracoon 16:32, 21 августа 2007 (UTC)