Обсуждение:Реинженеринг

Материал из Викиучебника — открытых книг для открытого мира
Перейти к навигации Перейти к поиску

Терминология[править]

«Обратная разработка» уж больно нелепый термин; даже в нынешних словарных определениях его нету (см. lingvo.yandex.ru, Multitran и др.) Давайте придумаем заглавие постройнее. Предлагаю Анализ и воспроизводство программных систем. Ramir 06:52, 19 августа 2007 (UTC)

Нет, ну это уж черезчур длинно, и не совсем соответствует смыслу англоязычного термина. Идеология обратной разработки применяется не только в "программных системах", но и во многих других областях. Текушее название взято по аналогии с соответсвуюшей статьей в Русской Википедии, плюс оно достаточно распространено среди пользователей рунета. Впрочем "Реверс-инженерия" - еше более распространенно, но это уже калька с английского, поэтому крайне не желательно. Посмотрел по глоссариям.. Есть еше несколько варантов перевода - Реинжиниринг, обратная инженирия, воссоздание, обратное проектирование, вскрытие технологии, инженерный анализ, реверсивная технология. Можно конечно и использовать что-то свое, но...--Barracoon 16:33, 21 августа 2007 (UTC)
Здесь речь идёт об «обратной инженерии» в частной области — компьютерных программах, поэтому называть просто «инженерный анализ» или «вскрытие технологии» — недостаточно определённо. Я же жаловался, что «обратная разработка» — термин и буквально бессмысленный (разработка чего угодно — это необратимый процесс), и отсутствующий даже в современных словарях. Да и для поисковых машин неплохо бы перечислить все используемые названия; очевидно, устоявшегося термина ещё нет. Но это всё равно мелочь, да. Ramir 10:23, 21 августа 2007 (UTC)

Ну вообще, разработка - всегда процесс обратимый. Разработка - процесс движения от идей к осязаемому объекту. Обратная же разработка - процесс движения от объекта(например дома) к идее этого объекта(чертежа дома).
Можно конечно оставить название как есть - благо этот вариант уже "закрепился" в другом проекте - Википедии. Перечислять все возможные названия - глупо. Что чаше всего делают в подобных ситуациях? Правильно! Собирают статистические данные. Давайте же и здесь также поступим - обратимся к поисковикам в качестве источников. Итак, таблица по количеству точных совпадений:

Слово Google Yandex Rambler Yahoo Среднее
Обратная разработка 287 119 270 89 191
Реинжиниринг 416000 246299 288209 156000 276627
Обратное проектирование 631 1131 609 828 800
Вскрытие технологии 477 25 536 162 805
Инженерный анализ 29100 6713 12354 16700 16217

Собственно сразу видно, что наиболее часто используется термин "Реинжиниринг" - предлагаю использовать его здесь, а также переименовать соответствующую страницу Википедии. Насчет:

Здесь речь идёт об «обратной инженерии» в частной области — компьютерных программах, поэтому называть просто «инженерный анализ» или «вскрытие технологии» — недостаточно определённо.

Название типа "Реинженеринг программных продуктов" конечно, звучит, однако в англоязычном варианте есть небольшая часть, посвященная реинжинерингу аппаратных систем - она будет крайне нелепо выглядеть на фоне подобного названия. Лично я не собираюсь выкидывать материал при переводе - соответственно подобный вариант не подходит.--Barracoon 16:32, 21 августа 2007 (UTC)