Краткий украинско-русский словарь для русскоговорящих

В словаре представлены лишь те украинские слова, корни которых не имеют соответствия в русском языке, либо их значения слишком расходятся с русскими, либо в русском языке они устарели и сейчас не используются.

В первую очередь приводятся широкоупотребимые украинские слова, без знания которых понимание русскоязычными украинского языка затруднено. Таким образом, цель словаря — помочь русскоязычным устранить трудности восприятия украинского языка, вызванные расхождениями в лексических составах языка, сделать максимально возможным понимание украинского языка на основе русского.

Для краткости, вместо перечисления всевозможных словообразований (гнёзд слов) приводится по преимуществу только старшее слово. Опускаются слова, совпадающие с русскими по корню и значению и отличающиеся лишь в силу особенностей украинского произношения и правил словообразования.

Как правильно читать украинские слова и словосочетания? В украинском и русском алфавите большинство букв имеют одинаковое написание и звучание, но есть некоторые различия (слева украинские буквы, справа международная фонетическая транскрипция и русские буквы, в скобках примеры как пишется и транслит буквами русского алфавита):

г [ɦ] /h/ (гра́ти /hра́ты/)

ґ [g] /г/ (а́ґрус /а́грус/);

е [ɛ] /э/ (пате́льня /патэ́льня/);

є [jɛ] /е/ (об'є́м /объе́м/)

и [ɪ] /ы/ (ба́витися /ба́вытыся/);

і [i] /и/ (філіжа́нка /филижа́нка/);

ї [ji] /йи/ (ї́жа /йи́жа/);

йо [jɔ] /ё/ (майорі́ти /маёри́ты/);

ьо [ʲɔ] /ё/ (льох /лёх/).

В украинском языке отсутствует разделительный ь и разделительный ъ, вместо них используется апостроф (') - (в'язни́ця /вьязны́ця/).

А

абе́тка азбука, алфавит

аби́ лишь бы, только бы

аби́щиця вещь или дело, не имеющее никакой ценности или значения; мелочь, ерунда.

аби́як как-нибудь

або́ или

а́ґрус крыжовник

а́дже ведь

ай, а́йно закарп. то же, что так

але́ но

ані́ ни

а́ркуш лист (бумаги)

Б

ба́витися играть (≈забавиться)

баво́вна хлóпок

бага́то много (≈богато)

бага́ття огонь, костёр

бажа́ти желать

балаку́н говорун

бала́кати болтать, говорить

батьки́ родители

ба́тьківські збо́ри родительское собрание

ба́чити видеть

безглу́здий бессмысленный

безпосере́дньо непосредственно

бiли́зна бельё

бі́ля возле (≈близ)

блага́ти умолять

блаки́тний голубой (цвет)

бода́й хотя бы

бож ведь же

божеві́льний безумный, сумасшедший

борг долг

бракува́ти недоставать

бра́ма ворота

бреха́ти врать, лгать

бреху́н врун, лжец

бру́дно грязно

бруна́тний коричневый, тёмно-жёлтый

бру́ньки почки (растения)

буди́нок дом, здание

буді́вля строение

будува́ти строить

буря́к свёкла (≈бурак)

бу́ти ви́нним быть должным (задолжавшим)

бу́ти пови́нним быть должным (обязанным)

В

вага́ вес (≈важность)

вагі́тність беременность

ва́жiль рычаг

важки́й тяжёлый, значительный (≈важный)

вака́ції львовск. каникулы

ванта́ж груз

ванта́жний грузовой

вантажíвка грузовик

вапня́к известняк

ва́ртість стоимость

ватажо́к главарь, предводитель

ва́тра диал. костёр

вважа́ти считать

вдя́чність благодарность

Вели́кдень Пасха

ве́летень великан

весі́лля 1) веселье; 2) свадьба

вече́ря ужин

вжи́ти, вжива́ти (ужи́ти, ужива́ти) применить, применять

взагалí (узагалі́) вообще

взя́ти на ма́ґель львовск. подвергнуть пыткам (підда́ти торту́рам)

ви́бух взрыв

ви́зиск эксплуатация; визи́скувати эксплуатировать; визи́скувач эксплуататор

ви́клик вызов

вико́нувати выполнять

ви́користати использовать

ви́лучення исключение

ви́мрiяний созданный в мечтах

ви́падок случай

ви́рiй тёплые края

ви́рок приговор

вируша́ти отправляться

виси́льня галиц. радиостанция

ви́словлення высказывание

ви́сновки выводы

ви́тяг выдержка, выписка, извлечение

вихова́ння воспитание

вищезга́дане вышеупомянутое

ви́школений наученный (≈вышколенный)

відбува́тися происходить

вiдлю́ддя безлюдье

відмі́нність отличие; відміни́ти переменить, изменить

ві́дповідь ответ (≈отповедь)

відпочи́нок отдых

ві́дстань расстояние

відсо́ток процент

відсу́тність отсутствие

ві́дчай отчаяние

візо́к тележка

вíя ресница

вла́да власть

вла́сний собственный (≈во власти)

власти́вості свойства

во́вна шерсть

воруши́тися шевелиться

впрова́джений введенный, внедрённый

вро́да (уро́да) красота

вродли́вий (уродли́вий) красивый

врятува́ти (урятува́ти) спасти

втруча́тися вмешиваться

в'я́зень узник, заключённый

в'язни́ця тюрьма

Г

гада́ти, пригада́ти думать, вспоминать (≈гадать)

гай роща

гак, гачо́к крюк, крючок

галя́вина поляна

га́лузь отрасль

гара́зд хорошо (≈гораздо)

гарбу́з тыква

гарма́та пушка

гарма́ш пушкарь

га́рно красиво

га́сло девиз, пароль, лозунг

гаті (закарп.) трусы, штаны

гей! эй!

герба́та (львовск.) чай, гербатя́рня чайная (ср. чаї́вня)

геть 1) прочь, долой; 2) вообще, совсем, совершенно

глу́зд рассудок, смысл, осмысленность

глузува́ти насмехаться

годи́на час

го́ді хватит, достаточно (≈погоди)

годи́нник часы

годува́ти кормить

гомі́лка голень

горі́лка водка

господа́рство, господи́ня, госпо́дар хозяйство, хозяйка, хозяин

готе́ль гостиница

гра́ти играть

громадя́нство гражданство

гузи́ця (закарп.) задница

гу́мор юмор

гуті́рка (диал.) беседа

Ґ

ґа́ва ворона

ґалаґа́н головня с искрами

ґа́нок крыльцо

ґвалт насилие, шум; ґвалт! караул!

ґвалтівни́к, зґвалтува́ти насильник, изнасиловать

ґедзь слепень

ґей гей (гомосексуал)

ґра́ти решётка (заграждение)

ґрунт почва

ґу́дзик пуговица

ґу́ма резина

Д

дах крыша

де́котрий некоторый

демі́сія (галиц.) отставка

де́коли когда-то, кое-когда, некогда

де́куди кое-куда, куда-то

де́хто кое-кто, кто-то, некто

де́чий кое-чей, некому принадлежащий, чей-то

де́що кое-что, нечто, что-то

де́який какой-то, кое-какой, некий

дива́к чудак

джерело́ источник

диви́тися смотреть

діама́нт бриллиант

діста́ти достать

ді́я действие; поді́я событие

дме́ться дуется, надувается

доба́ сутки

добри́вечір! добрый вечер!

добри́день! добрый день!

добри́досвіток! приветствие в предрассветное время

добро́дiй благодетель; используется также как вежливое обращение

догори́ вверх

дода́нок мат. слагаемое

дода́ток приложение

до́лі, додо́лу на полу, внизу, вниз (≈долу)

домови́на гроб

дору́чення доверенность, поручение

до́свід опыт

до́сить хватит, довольно (≈досыта)

доте́пи остроты

доте́пно остроумно

до́тик касание, прикосновение

драби́на лестница (приставная)

дратува́ти раздражать

дру́гий второй

дружи́на жена

друк печать; друка́рня типография; друкува́ти печатать

дуднíти дудеть, гудеть

ду́же очень (≈дюже)

ду́мка мысль (≈дума)

Ж

жарт, жартува́ти шутка, шутить

жахли́вий ужасный

жвавíше оживленнее

жебра́к попрошайка

жи́влення питание (электричество, природа)

жи́то рожь

жі́нка женщина

жо́дний ни один

жури́тися печалиться, сокрушаться

журба́ печаль

З

за́брость плодовая почка

заванта́жити загрузить

завда́ння задача (≈задание)

завдяки́ благодаря

завжди́ всегда

завзя́то рьяно

завірю́ха вьюга

зага́л общественность

зага́льний общий

загало́м в общем, целиком

зага́рбники захватчики

загартува́ти закалить

загі́н отряд

заду́ха духота

зазвича́й обычно

заздалегі́дь предварительно

зазіха́ти посягать, претендовать; зазіха́ння посягательство; зазіха́ч посягатель, [незаконный] претендент

зале́жати зависеть

залиши́тися остаться

залізни́ця железная дорога

залізни́чний железнодорожный

залі́зо железо

залюбки́ охотно

за́мах покушение

замо́вити заказать

зана́дто слишком

запропонува́ти предложить

за́раз сейчас

заса́да принцип

за́сіб средство

засла́ння ссылка

затремті́ти задрожать

заува́жувати замечать

за́хід 1) запад; 2) мероприятие

захлину́тися захлебнуться

захопи́ти захватить

зачини́ти, відчини́ти (одчини́ти) закрыть, открыть

за́шморг петля (на шею)

за́штрик прививка, укол

збо́ри собрание

збо́чинець извращенец

збро́я оружие

зва́жити взвесить

зверта́тися обращаться

зве́рнення обращение

звича́йно обычно, конечно, естественно

зви́чка привычка

зві́дки откуда

зві́дти оттуда

звíльнення освобождение

зга́дка упоминание

згі́дно согласно

зго́да, наго́да согласие, случай

зголоси́вся заявил о своем желании

згра́я стая

зірки́, зо́рі звёзды

зи́мно (зап.-укр.) холодно

злочи́нець преступник

злу́ка соединение, воссоединение

змі́ст содержание

змі́цнення укрепление

змо́ра (в народном веровании, кикимора, которая ночью давит сердце; призрак, кошмар во сне, гнетущее привидение, бред сонного человека — привидение, досадное сонное марево) призрак, бред во сне

знена́цька внезапно

зни́кнути исчезнуть

зни́щити уничтожить

зо́внішний внешний

зо́йкати вскрикивать

зо́йки крики (вскрики)

зокре́ма́ в частности

зо́шит тетрадь

зра́да измена

зразо́к образец

зупини́ти остановить

зухва́лий, зухва́лець, зухва́лість дерзкий, дерзкий человек, дерзость

І

iмові́рно (ймові́рно) вероятно

і́нший (стар. и́нший) другой

íнодi, íнколи (стар. и́ноді, и́нколи) иногда

інозе́мець (стар. инозе́мець) иностранец

iржа́ (стар. иржа́) ржавчина

iсну́вати существовать

íспит экзамен

Ї

їда́льня столовая

ї́жа еда

їжа́к ёж

ї́сти есть (принимать пищу)

ї́хати ехать

К

ка́ва кофе; кав'я́рня кофейня

каву́н арбуз

калама́р чернильница

кали́тка 1) калита́, денежная сумка, кошель; 2) кисет; 3) анат. мошонка

капли́ця часовня

карта́тий клетчатый

касува́ти отменять; скасува́ти отменить; скасува́ння отмена

катра́н (закарп.) 1) фартук; 2) тряпка

ква́питися торопиться

квати́рка форточка

квито́к билет (на трамвай, в музей, лотерейный)

кві́тка, кві́ти цветок, цветы

кебе́та способность, умение, ум

ке́псько плохо

керівни́цтво руководство; керува́ти руководить

ки́лим ковёр

кише́ня карман

кі́лька, де́кілька несколько; кількана́дцять в пределах от одиннадцати до девятнадцати; кількадеся́т несколько десятков; кількасо́т несколько сотен

кла́поть лоскут, кусок

клопота́ння ходатайство

книга́рня книжная лавка, книжный магазин

ко́лір цвет

ко́лія путь (на железной дороге)

коли́ когда; нікóли никогда; нíколи некогда

коли́шній бывший; коли́шня бывшая

коли́ска колыбель

колиско́ва колыбельная

ко́ло круг (тж. возле); навко́ло вокруг

коло́дязь колодец

ко́ма запятая

кома́ха насекомое

кордо́н (державний) граница (государственная)

кори́сний полезный; ко́ристь польза

коха́нка любовница

коха́ти любить (жену, любовницу); люби́ти любить (пиво, спать)

ко́шти средства (денежные); кошто́рис смета

коц (диал.) шерстяное покрывало

крава́тка галстук

криї́вка тайное укрытие

краєви́д пейзаж

крам наследие

крамни́ця магазин

кра́пка точка (знак препинания)

крапли́нка капелька

кра́щий, найкра́щий лучший

кре́йда мел

кре́слення черчение

крижани́й ледяной

кріс (галиц.) винтовка

крізь сквозь

крок шаг

ку́ля 1) шар; 2) пуля

ку́рва (галицк.) потаскуха, шлюха

куштува́ти пробовать

кут (го́стрий, тупи́й) угол (острый, тупой); ріг (ву́лиць) угол (улиц)

ку́холь кружка

Л

ла́годження, нала́годити починка, наладить

леда́що лодырь, тунеядец

ланцю́г цепь

леле́ка аист

лем (закарп.) только

лето́вище аэродром, аэропорт

листи́ письма; листо́к лист

ли́хо горе, беда; лиха́ люди́на вор, бандит, преступник

лі́жко кровать

лі́кар врач

ліка́рня больница

лі́ки лекарства

літа́к самолёт

лі́тній¹ пожилой

лі́тній² летний

лічи́льник счётчик

люди́на человек

ляка́тися пугаться

лексико́н словарь

льо́х погреб

люсте́рце (диал.), люсте́рко зеркальце

ля́лька кукла

М

майбу́тній будущий

ма́йже почти

майорі́ти виднеться

ма́ляр 1) живописец; 2) маляр

мандрівни́к путник, путешественник.

манiве́ць окольный путь

манiвцí мнимые (ценности)

масти́ло смазка

марнiти чахнуть

ма́ти, вин. матір мать;

ма́ти иметь; я ма́ю, ти ма́єш, він ма́є у меня есть, у тебя есть, у него есть; ми ма́ємо, ви ма́єте, вони ма́ють у нас есть, у вас есть, у них есть

ма́ти зроби́ти быть должным сделать (нем. haben zu …, sein zu …)

ма́ти ра́цiю быть правым, иметь основания (так говорить или думать)

ма́чка закарп. кошка (ср. кі́шка)

межа́ (мі́ста, райо́ну), безме́жність граница (города, района), безграничность

мере́жа сеть

мере́живо кружево

мерщі́й скорее

мета́ цель

ме́шканцi обитатели

миригува́ти закарп. нервировать (ср. нервува́ти)

міро́шник мельник

мисли́вство охота (промысел)

ми́тниця таможня

ми́то таможенный сбор

мить миг

міркува́ння соображение

мі́сто город; місте́чко посад (офиц. селище міського типу посёлок городского типа)

місце ме́сто

мла (імла́) мгла

мля́ва вялая

мо́ва язык, речь; промо́ва речь, выступление

мо́торошно жутко

мрець мертвец

мрі́ти еле светиться; мерцать; светать.

мрі́яти мечтать

мря́ка изморось

му́ляр каменщик

му́ри стены

му́сити быть должным (вынужденым); приму́сити принудить

Н

на́віть даже

наві́що зачем

навми́сне нарочно

навпаки́ наоборот

нагада́ти напомнить

наголо́шувати подчёркивать (в речи)

надава́ти предоставлять

надзвича́йно чрезвычайно

наді́я надежда

надра́ги закарп. штаны

назу́стріч навстречу

на́клад тираж

накша́лт на подобии, подобно

намага́тися стараться; змага́ння соревнование

нами́сто ожерелье

напередо́днi накануне

наприкiнцí в конце

напру́га напряжение

нара́зi сейчас, теперь

наре́шті наконец; вре́шті-решт в конце концов

нару́га надругательство

наса́мперед в первую очередь

наспра́вді на самом деле

нахили́тися наклониться

на́чебто как будто

начува́тися остерегаться

наща́дки потомки

небезпе́ка опасность

невимо́вно неописуемо

невідворо́тність неотвратимость

недба́лiсть небрежность

неді́ля воскресенье (день недели)

недола́дно аляповато

незаба́ром скоро, вскоре

незале́жний независимый

немо́в словно

нена́че, на́че, ні́би, мов, немо́в будто

неоха́йність неряшливость

непоко́ра неповиновение

несамови́тий неистовый

несподі́вано неожиданно

не́трі дебри

нiвро́ку неплохой; такой, как нужно

ни́рки почки (человек, животные)

ніж 1) чем (при сравнении); 2) нож

нi, нема́ нет

нiц не ві́м зап.-укр. ничего не знаю, ничего не понимаю

нота́тник блокнот

нотори́чно галиц. общеизвестно

носíй носитель

О

оа́за оазис

оба́біч с обеих сторон

обґрунтува́ти обосновать

обі́йми объятия

обíруч обеими руками, взявшись за руки.

обме́ження ограничение

обов’язко́во обязательно

обо́жнювати боготворить

о́болок, ви́зір закарп. окно (ср. вікно)

обли́ччя лицо (передняя часть головы)

о́брій горизонт

о́бсяг, об’є́м объём

обу́рення возмущение

об’я́ва объявление (письменное)

оголо́шення объявление (устное)

односта́йно единодушно, сообща

одра́зу сразу

одчайду́шний отчаянный

оли́ва масло (машинное, церковное)

оліве́ць карандаш

олі́я масло (растительное)

ома́на обман, заблуждение

опанува́ти овладеть

опі́нія общественное мнение, взгляд

осо́ба лицо (грамматическое, юридическое, физическое)

осокíр чёрный тополь, осокорь

оста́нній последний

освíта образование

ото́ж поэтому, вот так, ещё бы

ото́чений окруженный

о́твiр отверстие

отруї́тися отравиться

отру́та яд

очере́т камыш

очо́лити возглавить; на чолі́ во главе

ошука́ти оговорить, обдурить

П

пак закарп. потом (ср. по́тім)

па́ливо топливо, горючее

пали́вода сорвиголова; дебошир, озорник

палачі́нта закарп. блинчик (ср. млине́ць)

паляни́ця каравай, калач, кулич

пан господин; пани́ч молодой человек; па́ні госпожа; па́нна барышня

па́нцерник 1) броненосец; 2) бронеавтомобиль, броневик; 3) бронепоезд

панце́рка галиц. броневик

панчо́хи чулки

папі́р бумага

паради́чка закарп. помидор (ср. помідо́р)

пара́нно закарп. нарядный (ср. наря́дний, оша́тний)

парка́н забор, ограждение

пате́льня сковорода

пацю́к крыса

па́ща пасть

пе́вний определённый; запе́внити заверить

пе́вно наверное

пе́кло ад

пелюстки́ лепестки

пе́нзель кисть (малярная, побелочная)

пере́гук перекличка

передба́чено предусмотрено

передмо́ва предисловие

передумо́ва предпосылка

пере́лiк перечень

перемо́га победа

пере́чити возражать

перешко́да препятствие

перука́рня парикмахерская

пита́ти спрашивать

пи́чка закарп. женский половой орган (ср. пі́хва)

пі́вдень юг

пі́вніч север

пiгу́лка таблетка

пíдсумок итог

підкре́слювати подчеркивать; перекре́слити перечеркнуть

підло́га пол (в комнате)

підру́чник учебник

пíхва женский половой орган

пла́хта кустарная украинская ткань, полосатая или клетчатая, а также четырёхугольный отрез её, носимый вместо юбки

пля́ма пятно

пля́шка бутылка

побажа́ння пожелание

по́біч рядом

повз мимо

по́верх этаж

пови́нно должно

по́вiнь наводнение

повісти́ закарп. сказать (ср. сказа́ти)

пові́тря воздух

повíя 1) проститу́тка; 2) гуля́щая

пово́лi, пові́льно медленно

пограбува́ння ограбление

по́дих дыхание

подо́батися нравиться

подя́ка благодарность

позирати закарп. смотреть (ср. диви́тися)

пола́годження починка

полуни́ця клубника

полюва́ння охота (промысел)

по́милка ошибка

помíтний заметный

по́мста месть

попере́дній предыдущий

пора́зка поражение

порíвняно сравнительно

по́руч рядом

поряту́нок спасение

поса́да должность

посіпа́ка прихвостень

постача́ння снабжение

по́стать 1) личность; 2) фигура

по́тяг поезд

похитну́тися пошатнуться

поцілу́нок, цілу́нок, цьом поцелуй

поша́на почёт

пра́гнення стремление

пра́пор флаг

пра́ця труд

при́зьба завалина

приє́мно приятно

при́кро обидно

примі́рник экземпляр (книги, журнала и т. д.)

при́мус принуждение

при́стрiй устройство

пристрі́т сглаз

прихи́льнiсть благосклонность

проба́чення прощение

прокида́тися просыпа́ться; прокинутися проснуться

про́мiнь луч

проте́ однако

про́тягом в течение

проха́ння просьба

про́шарок прослойка

пру́тень мужской половой орган

птах, пташи́на птица

пульки́ закарп. глаза (ср. о́чі)

пу́стка пустота

пу́цка закарп. мужской половой орган (ср. пру́тень)

пю́лло закарп. плохо (ср. пога́но)

Р

ра́дити советовать, пора́да совет

Ра́да Совет, радя́нський советский

раді́ти радоваться

ра́дше скорее

ра́зом вместе, в итоге

ра́нок утро, вра́нці утром

ра́птом вдруг

ра́тиці копыта

рахува́ти считать, раху́нок счёт

ра́ція 1) рация; 2) правота, ма́є(ш) ра́цію верно, он (ты) прав

рву́чко порывисто

ре́вати закарп. плакать (ср. пла́кати)

ре́йки рельсы

ре́шта остальное, остальные; сдача (о деньгах)

Різдво́ Рождество

рік год, торі́к в прошлом году, поза́торік в позапрошлом году, торі́шній прошлогодний, поза́торішній позапрошлогодний

рiльни́цтво полеводство

річни́й зиск дивиденды

роби́ти делать

ро́вер галиц. велосипед (ср. полтавск. лісапе́т)

ро́збрат раздор

розбудо́ва расстраивание, расширение, развитие

розва́га развлечение

розгалу́ження разветвление

розповіда́ти рассказывать

розташува́ння распололожение

руйнува́ння, руйна́ція разрушение

рух движение

рухли́вий подвижный

рушни́к полотенце

рушни́ця ружье

рясні́ти пестреть

ря́сно обильно

рятува́льник спасатель

С

сагайда́к сайдак (набор вооружения конного лучника)

сама́ одна

са́ме именно

са́ме в дусi именно в духе

са́ме в цім именно в этом

са́ме цю именно эту

самíтка диал. одиночная камера

самови́значення самоопределение

сваво́ля произвол

свари́тися ругаться

сва́рка, ла́йка ругань

світа́нок рассвет

світли́на фотография; світля́р фотограф; світля́рня фотоателье; світля́рство ремесло фотографа; світлярува́ти заниматься ремеслом фотографа; світлярува́ння занятие ремеслом фотографа

сві́тло свет

святкува́ння празднование

се зап. это; се́бто то есть

сивина́ седина

скарб сокровище

скiпе́ць диал. ямка глубиною в одну лопату

склад состав; складни́й сложный

скля́нка стакан

скри́ня сундук

скро́ні виски

слу́шно подходяще

смак вкус

сма́жений жареный

смере́ка карпатская ель; смере́ковий еловый; смері́чка ёлка (ср. яли́на, яли́новий, яли́нка)

смiття́ мусор

сму́га полоса

сніда́нок завтрак

сопу́х вонь

спа́дщина наследство

співпра́ця сотрудничество

спис копье

спілкува́ння общение

спі́льний общий; суспі́льство общество

сподіва́тися надеяться

сполу́ка соединение

спра́ва дело

спра́вжній настоящий

спра́га жажда

сприя́ння содействие

спрямува́ти направить

стано́вище положение

стать биол. пол

стегно́ бедро

сте́жi люди, посланные вести наблюдение, разведку, за тем, которое делается во враждебном лагере или в определенной местности

сте́жити следить; сте́жка тропа

стосува́тися касаться

стра́ва блюдо (еда)

стра́та казнь

стриба́ти прыгать

струмо́к ручей

сугло́б сустав

сукма́н закарп. юбка (ср. спідниця)

сумлі́нно добросовестно

сумни́й печальный

суни́ця земляника

су́тичка потасовка

су́тінки сумерки

суча́сник современник

схід восток

схо́ди ступени (лестничные)

ся́йво сияние

Т

та́лпа закарп. подошва (ср. підо́шва)

твари́на животное

твір сочинение, творение

те́мрява темнота

тере́н территория, земля

те́рмін срок

тертя́ трение

тіка́ти бежать; втекти́ убежать

ти́ждень неделя

тиск давление (ударение)

тлума́чний словни́к толковый словарь

то́бто то есть

тогоча́сний тогдашний

торíк в прошлом году; поза́торік в позапрошлом году

торі́шній прошлогодний; поза́торішній позапрошлогодний

торкну́тися коснуться

торту́ри пытки

то́чка точка (в геометрии, знак препинания — крапка)

то́що и так далее, и тому подобное, и прочее

тра́питися случиться

трапля́тися случаться

трива́ти длиться

трима́ти держать

тро́ща 1) диал. камыш (ср. очере́т); 2) неправ. крушение (ср. розбиття́)

труна́ гроб

ту́га тоска

тяга́р груз

тяжíти тяготеть

тя́ма понятливость

У

убрання́ (вбрання́) наряд

увижа́тися мерещиться

уго́да соглашение

ужи́ти, ужива́ти (вжи́ти, вжива́ти) применить, применять

узале́жнювати делать зависимым

узбíччя обочина

уло́га диал. впадина, углубление

умо́ва условие

унао́чнити показать наглядно

урочи́стий торжественный

у́ряд правительство

устано́ва учреждение

устаткува́ння оборудование

усу́нення устранение (чистка)

усу́нути устранить

ухва́лення принятие

ухиля́ння уклонение

уши́тко закарп. всё

уяви́ти представить

уярми́ти поработить

Ф

фа́йний галиц. хороший, красивый, прекрасный (ср. га́рний)

фа́рба краска; цвет

фахіве́ць специалист

фа́хово профессионально

фі́глі закарп. шутки (ср. жарти)

філіжа́нка чашка (обычно кофейная); філіжа́нка ка́ви чашка (кружка) кофе

фіра́нки шторы

Х

харчі́ продукты питания

харчува́ння питание (пища)

ха́та изба

хвили́на минута

хви́ля волна

хвíртка калитка

хви́ща сильний холодный дождь или большой снег с ветром; снеговая буря.

хи́бний ошибочный

хи́жа закарп. хата (ср. ха́та, буди́нок)

хи́ст умение

хіба́ разве

хiдни́к галиц. тротуар

хова́ти 1) прятать; 2) хоронить

хода́ поступь

хорт (хірт) борзая (кобель); хорти́ця борзая (сука); хортеня́ борзой щенок

худо́ба скот

хуртови́на метель

ху́тко быстро

Ц

ца́ри́на область

цап козёл

цвях гвоздь

це это; це́бто то есть

це́гла кирпич

цибу́ля лук (растение)

ціка́во интересно

цімбор закарп. друг

цуценя́ щенок

Ч

чаклу́нство колдовство

час время; суча́сний современный

часо́пис журнал

чви́ря непогода, слякоть.

чека́ти ждать

чепурни́й нарядный

че́рга очередь

череви́ки ботинки

чи ли, или, либо

чи́нник фактор

чима́ло немало

число́ номер

чи́чка закарп. цветок (ср. кві́тка)

чíльний главный

чіня закарп. свинья (ср. свиня́)

чкурну́ти броситься

чо́боти сапоги

чолові́к мужчина, муж

чому́сь почему-то

чортинець ад

чужи́нець иностранец

чу́ти слышать

чу́тно слышно

Ш

шале́ний безумный

шанува́ти, поважа́ти уважать

шар слой

ши́бениця виселица

ши́ба, ши́бка стекло (оконное, дверное)

шва́блики закарп. спички (ср. сірники)

шви́дко быстро

ши́нка ветчина

шкарпе́тки носки

шкребта́ти закарп. чесать (ср. свербі́ти)

шкеребе́рть вниз головой, кувырком || не так, как нужно

шкóда вред; шкодá жаль (выражение сожаления)

шлях путь

шлюб брак

шля́йфи галиц. коньки (ср. ковзани́)

шмо́ндзя галиц. неряшливая женщина (ср. нехлю́йська жі́нка)

шпале́ри обои

штрі́мфлі закарп. носки (ср. шкарпе́тки)

штовха́ти толкать

шубра́вець галиц. негодяй

шука́ти искать

шульга́ левша

шухля́да выдвижной ящик

Щ

щи́рий 1) искренний; 2) настоящий, подлинный; щи́ре зо́лото чистое золото

щи́ро искренне

що́до… касательно…, в отношении к…; що́ждо… что же касается…

що́йно только что

щора́з каждый раз

щорі́чно ежегодно

щось что-то, что-нибудь

щотижне́вий еженедельный

щур крыса

Ю

юрба́ толпа

юна́к юноша

ю́шка похлебка, уха

Я

я́вище явление

як как

якби́ если бы

яки́й какой

я́кість качество

якра́з как раз

яр овраг

яскра́вий яркий

Перевод месяцев

сі́чень январь

лю́тий февраль

бе́резень март

кві́тень апрель

тра́вень май

че́рвень июнь

ли́пень июль

се́рпень август

ве́ресень сентябрь

жо́втень октябрь

листопа́д ноябрь

гру́день декабрь

Числа

Целые

чоти́ри четыре

п'ять пять

шість шесть

сім семь

ві́сім восемь

де́в'ять девять

два́дцять двадцать

три́дцять тридцать

п'ятдеся́т пятьдесят

шістдеся́т шестьдесят

сімдеся́т семьдесят

вісімдеся́т восемьдесят

дев'яно́сто девяносто

дві́сті двести

чоти́риста четыреста

п'ятсо́т пятьсот

шістсо́т шестьсот

сімсо́т семьсот

вісімсо́т восемьсот

дев'ятсо́т девятьсот

ти́сяча тысяча

Дробные

півста́ полсотни; півти́сяча полтысячи

півтора́ полтора; півтора́десят полтора десятка; півтора́ста полторы сотни

півтре́тя два с половиной