Амхарский язык

Это свободный викиучебник по амхарскому языку. Пожалуйста, не стесняйтесь исправлять и улучшать существующие страницы и добавлять новые.

Амхарский язык (አማርኛ) — язык народа амхара; относится к семитскому семейству языков; много лет был государственным языком Эфиопии, сейчас имеет статус рабочего языка правительства. Число говорящих на амхарском языке в Эфиопии — ок. 25 млн чел. (оценка 2003 г.). Распространён также среди некоторых народностей сопредельных стран (в Эритрее, Сомали и в восточных районах Судана). Также на амхарском языке говорят 3 миллиона эмигрантов за пределами Эфиопии. Большинство эфиопских еврейских общин в Эфиопии и Израиле говорят на амхарском языке. Кроме того, амхарский язык считается священным языком растафарианства и широко используется среди его последователей во всём мире.

Амхарский язык является одним из эфиосемитских языков (южная подгруппа), входящих в семитскую группу, хотя и обладает рядом отличий и в большей степени подвергся кушитизации. Он используется в деловом общении, в государственных органах, в образовании, на нём издаются газеты, другие СМИ, книги.

В амхарском языке условно выделяются три слабо отличающихся друг от друга диалекта:

• шоанский;
• годжамский;
• гондарский.

Фонетика амхарского языка

В амхарском языке 7 гласных и 28 согласных фонем.

Согласные звуки

Согласные

		Губные	Зубные	Палатально-альвеолярные Палатальные	Велярные	Глоттальные
Взрывные	Глухие	p	t		k	ʔ (ʾ)
	Звонкие	b	d		g
	Смычно-гортанные	pʼ (p', p̣)	tʼ (t', ṭ)		kʼ (q, ḳ)
Аффрикаты	Глухие			ʧ (č)
	Звонкие			ʤ (ǧ)
	Смычно-гортанные		ʦ' (s')	ʧʼ (č', č̣)
Фрикативные	Глухие	f	s	ʃ (š)		h
	Звонкие		z	ʒ (ž)
Носовые		m	n	ɲ (ñ)
Плавные		w	l	j (y)
Дрожащие			r

Всем согласным звукам свойственная лабиализация (произнесение звуков с округлением вытянутых вперед губ) и удвоение согласных звуков (геминация).

О количестве букв в амхарском языке см. ниже раздел «Алфавит амхарского языка».

Произношение согласных амхарского языка

Некоторые согласные звуки амхарского языка такие же или почти такие же, что и согласные звуки русского языка, у других согласных нет соответствия в русском языке.

Следующие согласные звуки практически такие же, что и в русском языке:

• губно-губные p (=п), b (=б), сонорный m (=м)
• губно-зубные (f=ф), (v=в)
• переднеязычные t (=т), d (=д), s (=с), z (=з), n (=н), l (=л), r (=р)
• среднеязычные č (=ч), ǧ (=дж), ž (=ж), š (=ш), ň (=н'), y (=й). Звуки č, ǧ и č̣ — аффрикаты, š и ž — шипящие. В амхарском они всегда произносятся мягко как русские литературные ч, ш, ж (мяч, щи, вожжи).

Некоторые согласные звуки по произношению близки к соответствующим английским звукам:

• сонорный w = w
• звук ŋ = ŋ

Имеются в амхарском языке и согласные звуки, отличающиеся от русских звуков:

• гортанные ʔ (ларингальная) и h (фарингальная). Гортанная смычка ʔ образуется путём смыкания голосовых связок, своеобразный сильный приступ, как правило, связанный с начальным гласным в слове и похожий на аналогичное явление в немецком языке. Гортанный h похож на придыхание.

• эйективные (смычно-гортанные) p̣, ṭ, č̣, q, ṣ. Для звуков p̣, ṭ, č̣, q характерно наличие гортанной смычки, в сопровождении ротовой смычки производящей щелкающий эффект. Переднеязычный эйективный аффрикативный звук ṣ образуется смычкой голосовых связок и трением средней спинки языка о твёрдое нёбо и напоминает русское ц с гортанной смычкой. Эти глоттализованные эйективные выступают в паре с неглоттализованными:

• • глоттализованный ṭ : неглоттализованный t
  • глоттализованный q : неглоттализованный k
  • глоттализованный p̣ : неглоттализованный p
  • глоттализованный č̣ : неглоттализованный č
  • глоттализованный ṣ : неглоттализованный s

Удвоение согласных

Удвоение согласных (геминация) — частое явление в амхарском языке. Она встречается только в середине или в конце слова, но никогда в начале и имеет смыслоразличительный (фонематический) характер. Например,

• alä (он сказал) — allä (там есть, он является)
• wana (плавание) — wanna (глава, начальник)
• bära (лысый) — bärra (он зажёгся)
• abay (лжец) — abbay (Нил).

Геминация преимущественно имеет важное значение для структуры слога в слове или в ритмически объединённой группе слов. Произношение без удвоения соответствующих согласных может привести к затруднению понимания. Иногда удвоение согласных имеет фонологический характер, внося семантическое различие (fəraš (матрас — fərraš (повреждение)) или меняя грамматическое значение слова (mɛsbɛr (разбить) — mɛssɛbɛr (разбиться, быть разбитым); almɛṭam (я не приду) — almɛṭṭam (он не пришёл). Удвоение согласных может возникать в результате ассимиляции рядом стоящих согласных: yətsɛbɛr > yəssɛbɛr (пусть он разобьётся), fällägk > fälläkk (ты желал).

Гласные звуки

В амхарском языке 7 гласных фонем: i, e, ɛ, a, ə, u, o. Традиционный порядок написания этих гласных таков: ɛ, u, i, a, e, ə, o.

Амхарские гласные классифицируются по трём признакам:

• по участию губ
• по месту образования
• по подъёму языка.

По положению губ гласные u, o (при их произнесении губы выдвинуты вперёд и округлены) отличаются от i, e, ɛ, a, ə (губы в нейтральном положении).

По положению языка i, e, ɛ — гласные переднего ряда; ə, a — среднего ряда; u, o — заднего ряда.

По положению мягкого нёба i, u — гласные верхнего подъёма; e, ə, o — среднего подъёма; ɛ, a — нижнего подъёма.

Гласные

Подъём/ряд	Передний	Средний	Задний
Верхний	i	ɨ (ə)	u
Средний	e	ə (ä)	o
Нижний		a

Произношение гласных амхарского языка

i — самый высокий по степени подъёма гласный звук переднего ряда, соответствует русскому и (mist — жена).

u — самый высокий по степени подъёма гласный звук заднего ряда, соответствует русскому у (muq — тёплый).

e закрытый с лёгким призвуком i в начале, но из-за отсутствия фонологического противопоставления в транскрипции обозначается как e (bet — дом).

ə — средний гласный, произносится с нейтральным положением языка, похож на английский звук ə (bərr — серебро, mədər — земля).

o закрытый начинается с незначительного скольжения u, но из-за отсутствия фонологического противопоставления в транскрипции обозначается как o (hod — желудок)

ɛ произносится с более низким подъёмом языка по сравнению с закрытым и примерно соответствует русской фонеме э в позиции между твёрдыми согласными (шест, жест), напр.: kɛnfɛr — губа.

a примерно соответствует русской фонеме а, не имеет ярко выраженного переднего свойства и несколько отодвинут назад, соответственно относится к среднему а (mar — мёд).

Из всех семи гласных значительнее всего варьируется произношение звуков ɛ и ə в зависимости от соседства определённых согласных.

Стык гласных амхарского языка

При соединении союзов, предлогов, частиц, префиксов, суффиксов и т. п. с основой слова в амхарском языке происходит стык двух гласных.

Алфавит амхарского языка

В основе написания амхарского языка лежит слоговое письмо языка геэз, дополненное несколькими знаками для обозначения слогов, отсутствующих в геэз, с такими согласными как š, ň, ž, v и др.

Порядок написания слов амхарского языка — слева направо.

В амхарском алфавите 33 основных знака, причём у каждого знака имеется 7 разных форм и каждый знак эфиопского письма обозначает отдельный слог (согласный + гласный). Такое сочетание согласного с определённым гласным называется порядком. Иначе говоря, каждый графический знак представляет согласный вместе с гласным, и гласный элемент нельзя отделить от согласного элемента. Впрочем, в шестом порядке согласный может быть представлен без гласного. Два знака обозначают только гласные, без согласных.

Амхарские названия семи порядков

I	gi'iz	согласный	+	ä
II	ka'ib	согласный	+	u
III	salis	согласный	+	i
IV	rabi	согласный	+	a
V	hamis	согласный	+	e
VI	sadis	согласный	+	ə
VII	sabi	согласный	+	o

Заметим, что разница между наличием 33 знаков амхарского алфавита и наличием только 28 согласных звуков объясняется тем, что с одной стороны несколько знаков представляют один и тот же согласный, а с другой стороны ряд знаков утратил свои согласные.

Также имеется ряд знаков, обозначающих согласный + звук w + гласный: gwä, hwa, qwi и т.д. Раньше такое сочетание согласных с w считали одним лабиовелярным согласным.

Также имеются знаки для обозначения сочетаний согласного v с гласными, которые встречаются в заимствованных словах.

Печатные знаки амхарского алфавита ничем не отличаются по форме от написанных от руки.

Организация амхарского алфавита значительно отличается от русского алфавита, поэтому её необходимо изучить и выучить, чтобы иметь возможность находить амхарские слова в амхарско-русских и других словарях.

Амхарский алфавит рассматривается в следующих семи разделах.

1. Согласные с гласной ɛ

Основной, исходной формой начертания амхарского алфавита считается первый порядок. Он представляет собой сочетание согласного с гласным ɛ. С первого порядка мы и начнём рассмотрение алфавита, но начнём не с традиционной последовательности согласных первого порядка (которая будет описана ниже), а с классификации согласных по форме представляющих их знаков, что удобнее для запоминания.

Итак, по графической форме знаков они могут быть поделены на следующие группы:

1. Знаки с двумя прямыми ножками:

• በ bɛ
• ሰ sɛ
• ሸ šɛ
• ከ kɛ
• ዘ zɛ
• ዠ žɛ
• ጸ ṣɛ
• ጰ p̣ɛ
• ደ dɛ
• ጀ ǧɛ
• ለ lɛ
• አ a
• ኸ hɛ

2. Знаки с тремя ножками:

• ጠ ṭɛ
• ጨ č̣ɛ
• ሐ ha

3. Знаки с одной ножкой:

• ቀ qɛ
• ተ tɛ
• ቸ čɛ
• ፐ pɛ
• ገ gɛ
• ነ nɛ
• ኘ ňɛ
• የ yɛ
• ኀ ha

4. Знаки с округлым низом:

• ፀ ṣɛ
• መ mɛ
• ሠ sɛ
• ወ wɛ
• ሀ ha
• ዐ a

5. Знаки с горизонтальной нижней линией:

• ረ rɛ
• ፈ fɛ

Разные знаки, но одинаковые звуки

• Знаки ሠ и ሰ оба произносятся с одной и той же согласной sɛ.

• Знаки ጸ и ፀ оба произносятся с одной и той же согласной ṣɛ.

• Знаки ሀ, ሐ, ኀ, ኸ обозначают один и тот же согласный h, хотя в прошлом они и обозначали разные согласные (ሀ — h, ሐ — ḥ, ኀ — ḫ). Теперь же слог hɛ представлен только знаком ኸ. Знаки же ሀ, ሐ, ኀ первого порядка произносятся не с гласной ɛ, а с гласной a как будто бы они написаны с гласной в четвёртом порядке.

• Знаки አ и ዐ первого порядка произносятся не как ɛ, а как a. Хотя когда-то давно они обозначали два разных гортанных согласных (አ — ˀa и ዐ — ˁa), ныне они совершенно утратили согласные элементы, сохранив только функцию обозначения гласного a. Отметим, что хотя эти два знака произносятся только как гласные, они тем не менее не могут обозначать гласные знаки для других согласных.

Мнемотехнические приёмы для запоминания знаков алфавита.

Упражнения 1 и 2.

2. Согласные с гласными u, i, e, a, o (с двумя и тремя ножками)

В этом разделе 2 рассматриваются две группы знаков: с двумя ножками и с тремя ножками с гласными в такой последовательности: u, i, e, a, o, которая отличается от традиционно принятой, но удобна с методологической точки зрения.

Второй порядок

Для знаков с гласной u, то есть второго порядка, характерно прибавление небольшой горизонтальной чёрточки посередине правой стороны знаков алфавита, т.е. ко второй ножке у «двуногих» знаков и к третьей ножке у «трёхногих» знаков, например:

• በ bɛ  : ቡ bu

• ሰ sɛ  : ሱ su

• አ a  : ኡ u

• ጸ ṣɛ  : ጹ ṣu

• ጠ ṭɛ : ጡ ṭu

• ሐ ha : ሑ hu, и т.д.

Третий порядок

Для знаков с гласной i, то есть третьего порядка, характерно прибавление небольшой горизонтальной чёрточки внизу с правой стороны знаков алфавита, например:

• በ bɛ  : ቢ bi

• ሰ sɛ  : ሲ si

• አ a  : ኢ i

• ጸ ṣɛ  : ጺ ṣi

• ጠ ṭɛ : ጢ ṭi

• ሐ ha : ሒ hi, и т.д.

Исключением является: ጨ  č̣ɛ  :   ጪ  č̣i  (третий кружочек выпадает).

Пятый порядок

Для знаков с гласной e, то есть пятого порядка, характерно прибавление маленького полукружка внизу с правой стороны знаков алфавита, например:

• በ bɛ  : ቤ be

• ሰ sɛ  : ሴ se

• አ a  : ኤ e

• ጸ ṣɛ  : ጼ ṣe

• ጠ ṭɛ : ጤ ṭe

• ሐ ha : ሔ he, и т.д.

Исключением является: ጨ  č̣ɛ  :   ጬ    č̣e  (третий кружочек остаётся, но полукружок добавляется посередине).

Четвёртый порядок

Для знаков с гласной a, то есть четвёртого порядка, характерна укороченная левая ножка (у «двуногих» знаков) или укороченные левая и средняя ножки (у «трёхногих» знаков) по сравнению с удлинённой правой ножкой, например:

• በ bɛ  : ቤ be

• ከ kɛ  : ኬ ke

• አ a  : ኣ a

• ጠ ṭɛ : ጣ ṭa

• ጨ č̣ɛ  : ጫ č̣a

• ሐ ha : ሓ ha, и т.д.

Напомним, что оба знака አ и ኣ произносятся одинаково: a, равно как и оба знака ሐ и ሓ произносятся одинаково: ha.

Седьмой порядок

Для знаков с гласной o, то есть седьмого порядка, характерна укороченная правая «ножка» (у «двуногих» знаков) или укороченные правая и средняя «ножки» (у «трёхногих» знаков) по сравнению с удлинённой левой ножкой, например:

• በ bɛ  : ቦ bo

• ከ kɛ  : ኮ ko

• ጠ ṭɛ : ጦ ṭo

• ጨ č̣ɛ : ጮ č̣o

Исключением является:  ሎ   lo (вместо удлинения ножки добавлен маленький кружок посередине справа).

Формы знаков с двумя ножками

'

	ä	u	i	e	a	o
l	ለ lɛ	ሉ lu	ሊ li	ሌ le	ላ la	ሎ lo
s	ሰ sɛ	ሱ su	ሲ si	ሴ se	ሳ sa	ሶ so
š	ሸ šɛ	ሹ šu	ሺ ši	ሼ še	ሻ ša	ሾ šo
b	በ bɛ	ቡ bu	ቢ bi	ቤ be	ባ ba	ቦ bo
ʔ	አ a	ኡ u	ኢ i	ኤ e	ኣ a	ኦ o
k	ከ kɛ	ኩ ku	ኪ ki	ኬ ke	ካ ka	ኮ ko
h	ኸ hɛ	ኹ hu	ኺ hi	ኼ he	ኻ ha	ኾ ho
z	ዘ zɛ	ዙ zu	ዚ zi	ዜ ze	ዛ za	ዞ zo
ž	ዠ žɛ	ዡ žu	ዢ ži	ዤ že	ዣ ža	ዦ žo
d	ደ dɛ	ዱ du	ዲ di	ዴ de	ዳ da	ዶ do
ǧ	ጀ ǧɛ	ጁ ǧu	ጂ ǧi	ጄ ǧe	ጃ ǧa	ጆ ǧo
ṣʼ	ጸ ṣɛ	ጹ ṣu	ጺ ṣi	ጼ ṣe	ጻ ṣa	ጾ ṣo
p̣ʼ	ጰ p̣ɛ	ጱ p̣u	ጲ p̣i	ጴ p̣e	ጳ p̣a	ጶ p̣o

Формы знаков с тремя ножками

'

	ä	u	i	e	a	o
ṭʼ	ጠ ṭɛ	ጡ ṭu	ጢ ṭi	ጤ ṭe	ጣ ṭa	ጦ ṭo
č̣ʼ	ጨ č̣ɛ	ጩ č̣u	ጪ č̣i	ጬ č̣e	ጫ č̣a	ጮ č̣o
h	ሐ ha	ሑ hu	ሒ hi	ሔ he	ሓ ha	ሖ ho

Упражнение 3.

3. Согласные с гласными u, i, e, a, o (с одной ножкой)

В этом разделе 3 рассматривается группа знаков с одной ножкой с гласными в такой последовательности: u, i, e, a, o, которая отличается от традиционно принятой, но удобна с методологической точки зрения.

Второй порядок

Для знаков с гласной u, то есть второго порядка, характерно прибавление небольшой горизонтальной чёрточки посередине ножки с правой стороны знаков алфавита, например:

• ቀ qɛ  : ቁ qu

• ተ tɛ  : ቱ tu

• የ yɛ  : ዩ yu

• ፐ pɛ  : ፑ pu

• ኀ ha  : ኁ hu, и т.д.

Третий порядок

Для знаков с гласной i, то есть третьего порядка, характерно прибавление небольшой горизонтальной чёрточки внизу ножки с правой стороны знаков алфавита, например:

• ቀ qɛ  : ቂ qi

• ተ tɛ  : ቲ ti

• ነ nɛ  : ኒ ni

• ገ gɛ  : ጊ gi

• ኀ ha  : ኂ hi, и т.д.

Исключением является: የ  yä  :    ዪ  yi.

Пятый порядок

Для знаков с гласной e, то есть пятого порядка, характерно прибавление маленького полукружка внизу ножки с правой стороны, например:

• ቀ qɛ  : ቄ qe

• ተ tɛ  : ቴ te

• ነ nɛ  : ኔ ne

• ገ gɛ  : ጌ ge

• ኀ ha  : ኄ he, и т.д.

Исключением является:  የ  yä  :    ዬ ye.

Четвёртый порядок

Для знаков с гласной a, то есть четвёртого порядка, характерен изгиб нижней части ножки влево, например:

• ቀ qɛ  : ቃ qa

• ተ tɛ  : ታ ta

• የ yɛ  : ያ ya

• ገ gɛ  : ጋ ga

• ፐ pɛ  : ፓ pa

• ኀ ha  : ኃ ha, и т.д.

Исключением являются: ነ  nɛ  :    ና  na  и  ኘ  ňɛ  :    ኛ  ňa. 

Напомним, что оба знака ኀ и ኃ произносятся одинаково: ha.

Седьмой порядок

Для знаков с гласной o, то есть седьмого порядка, характерно прибавление маленького кружка вверху ножки у некоторых знаков, например:

• ቀ qɛ  : ቆ qo

• ተ tɛ  : ቶ to

• ቸ čɛ  : ቾ čo

Исключением являются: ኖ  no и ኞ  ňo (кружок прибавляется к основе не первого, а четвёртого порядка), ዮ  yo, ጎ  go, ፖ  po.

Формы знаков с одной ножкой

'

	ɛ	u	i	e	a	o
qʼ	ቀ qɛ	ቁ qu	ቂ qi	ቄ qe	ቃ qa	ቆ qo
t	ተ tɛ	ቱ tu	ቲ ti	ቴ te	ታ ta	ቶ to
č	ቸ čɛ	ቹ ču	ቺ či	ቼ če	ቻ ča	ቾ čo
h	ኀ ha	ኁ hu	ኂ hi	ኄ he	ኃ ha	ኆ ho
n	ነ nɛ	ኑ nu	ኒ ni	ኔ ne	ና na	ኖ no
ň	ኘ ňɛ	ኙ ňu	ኚ ňi	ኜ ňe	ኛ ňa	ኞ ňo
y	የ yɛ	ዩ yu	ዪ yi	ዬ ye	ያ ya	ዮ yo
g	ገ gɛ	ጉ gu	ጊ gi	ጌ ge	ጋ ga	ጎ go
p	ፐ pɛ	ፑ pu	ፒ pi	ፔ pe	ፓ pa	ፖ po

Упражнение 4.

4. Согласные с гласными u, i, e, a, o (с округлым низом и с горизонтальной нижней линией)

В этом разделе 4 рассматриваются группы знаков с округлым низом и с горизонтальной нижней линией с гласными в такой последовательности: u, i, e, a, o, которая отличается от традиционно принятой, но удобна с методологической точки зрения.

Знаки с округлым низом

Второй порядок

Для знаков с гласной u, то есть второго порядка, характерно прибавление небольшой горизонтальной чёрточки посередине ножки с правой стороны знаков алфавита, например:

• ሀ ha  : ሁ hu

• መ mɛ  : ሙ mu

• ሠ sɛ  : ሡ su

• ዐ a  : ዑ u

• ፀ ṣɛ  : ፁ ṣu

Исключением является:  ወ  wɛ  :  ዉ    wu (чёрточка прибавляется внизу).

Четвёртый порядок

Для знаков с гласной a, то есть четвёртого порядка, характерно прибавление ножки к правой стороне знака, например:

• ሀ ha  : ሃ ha

• መ mɛ  : ማ ma

• ሠ sɛ  : ሣ sa

• ፀ ṣɛ  : ፃ ṣa

Исключением являются:  ወ  wɛ  :  ዋ  wa  и  ዐ  a  :   ዓ  a.

Обратите внимание, что оба знака ሀ и ሃ произносятся одинаково: ha, равно как и оба знака ዐ и ዓ произносятся одинаково: a.

Третий порядок

Для знаков с гласной i, то есть третьего порядка, характерно прибавление небольшой горизонтальной чёрточки к прибавленной ножке, т.е. к форме знака четвёртого порядка с гласным a, например:

• ሀ ha  : ሃ ha  : ሂ hi

• መ mɛ  : ማ ma  : ሚ mi

• ሠ sɛ  : ሣ sa  : ሢ si

• ወ wɛ  : ዋ wa  : ዊ wi

• ዐ a  : ዓ a  : ዒ i

• ፀ ṣɛ  : ፃ ṣa  : ፂ ṣi

Пятый порядок

Для знаков с гласной e, то есть пятого порядка, характерно прибавление маленького полукружка к прибавленной ножке, т.е. к форме знака четвёртого порядка с гласным a, например:

• ሀ ha  : ሃ ha  : ሄ he

• መ mɛ  : ማ ma  : ሜ me

• ሠ sɛ  : ሣ sa  : ሤ se

• ወ wɛ  : ዋ wa  : ዌ we

• ዐ a  : ዓ a  : ዔ e

• ፀ ṣɛ  : ፃ ṣa  : ፄ ṣe

Седьмой порядок

Для знаков с гласной o, то есть седьмого порядка, характерно прибавление короткой кривой линии, изогнутой влево, например:

• ሠ sɛ  : ሦ so

• ወ wɛ  : ዎ wo

• ዐ a  : ዖ o

• ፀ ṣɛ  : ፆ ṣo

Исключением являются:  ሀ  ha   :  ሆ    ho  и  መ  mɛ  :  ሞ    mo.

Знаки с горизонтальной нижней линией

Для знаков с горизонтальной нижней линией ረ и ፈ гласные следующие:

ሩ ru  — ራ ra  — ሪ ri  — ሬ re  — ሮ ro

ፉ fu  — ፋ fa  — ፊ fi  — ፌ fe  — ፎ fo

Формы знаков с округлым низом

'

	ɛ	u	a	i	e	o
m	መ mɛ	ሙ mu	ማ ma	ሚ mi	ሜ me	ሞ mo
s	ሠ sɛ	ሡ su	ሣ sa	ሢ si	ሤ se	ሦ so
w	ወ wɛ	ዉ wu	ዋ wa	ዊ wi	ዌ we	ዎ wo
ṣʼ	ፀ ṣɛ	ፁ ṣu	ፃ ṣa	ፂ ṣi	ፄ ṣe	ፆ ṣo
h	ሀ ha	ሁ hu	ሃ ha	ሂ hi	ሄ he	ሆ ho
ʢ	ዐ a	ዑ u	ዓ a	ዒ i	ዔ e	ዖ o

Упражнения 5 и 6.

5. Шестой порядок

У каждого из амхарских знаков шестого порядка есть два варианта произнесения:

1. Он обозначает согласный без гласного,
2. Он обозначает согласный с гласным ə.

Вследствие этого слово, все согласные которого, кроме первой, относятся к VI порядку, теоретически можно прочитать по-разному, например, слово መንግሥት : mɛngəst, mɛnəgəst, mɛnəgəsət, mɛngəsət и т.д. Правильно прочитать слово со знаком или знаками VI порядка может либо тот, у кого амхарский язык родной, либо человек, хорошо знающий морфологию или структуру слога этого языка.

В конечной позиции в слове знак VI порядка произносится как согласный, без последующего гласного ə. Так, слово ይንገር читается как yəngɛr. Исключением является вопросительное -ን, которое произносится с гласным ə: -nə с повышением тона. В амхарской поэзии конечный знак VI порядка в слове может читаться с гласным ə для благозвучия.

Общим принципом образования знака шестого порядка является добавление к какой-либо части графического знака чего-либо, либо вертикального, либо горизонтального характера.

Ниже представлены знаки VI порядка, систематизированные по схожести добавлений:

Знаки шестого порядка

ሕ hə	ቅ qə	ት tə	ች čə	እ ə
ዕ ə	ፅ ṣə
ድ də	ጅ ǧə	ጵ p̣ə	ጽ ṣə
ው wə
ብ bə
ር rə	ፍ fə
ን nə	ኝ ňə	ዝ zə	ዥ žə
ስ sə	ሽ šə
ኅ hə
ም mə	ሥ sə
ይ yə
ፕ pə	ህ hə	ክ kə	ኽ hə	ጥ ṭə	ጭ č̣ə
ል lə	ግ gə

Упражнения 7 и 8.

6. Сочетания согласных g, k, q, h с w; специальные обозначения

Сочетания согласных g, k, q, h с w

Сочетания задненёбных согласных g, k, q и ларингального согласного h с фонемой w и различных гласных (ɛ, i, a, e, ə) обозначаются разными графическими знаками. Произносимые с округлением губ g, k, q ранее назывались лабиовелярными согласными. Гласные u и o с сочетаниями согласных g, k, q, h с w не употребляются.

Формы знаков, обозначающих сочетания согласных g, k, q, h с w и гласных:

ቄ qwɛ	ቊ qwi	ቋ qwa	ቌ qwe	ቍ qwə
ኈ hwɛ	ኊ hwi	ኋ hwa	ኌ hwe	ኍ hwə
ኰ kwɛ	ኲ kwi	ኳ kwa	ኴ kwe	ኵ kwə
ጐ gwɛ	ጒ gwi	ጓ gwa	ጔ gwe	ጕ gwə

Специальные обозначения

Знак -wa

После любого согласного может следовать сочетание звуков -wa, что означает его произнесение округлённо с гласной a. Графически такое произношение представлено лежачей квадратной скобкой, которая ставится либо вверху, либо внизу соответствующего знака в I или IV порядке.

Это следующие знаки:

lwa, mwa, rwa, swa, ሿ šwa, bwa, twa, ቿ čwa, nwa, ኟ ñwa, zwa, ዧ žwa, dwa, ጇ ǧwa, ṭwa, ጯ č̣wa, ṣwa, fwa.

Знак удвоения согласных

Серьёзным недостатком амхарского алфавита является отсутствие специального знака для обозначения удвоения согласных, так называемой геминации. Из-за этого одно и то же слово можно прочитать и соответственно понять по-разному. Например, слово አለ можно прочитать как alɛ, что означает «он сказал», или как allɛ — «он является».

В учебной литературе по амхарскому языку и в словарях удвоение обычно обозначается написанием двух точек ( ፟ ) над удваиваемой согласной. Например, አለ произносится alɛ, а አለ፟ произносится allɛ.

Знаки пунктуации

В амхарском предложении слова традиционно отделяются друг от друга двоеточием (፡). Однако в наши дни от такого употребления практически уже отошли.

Конец предложения отмечается квадратом из четырёх точек (።).

Другие орфографические знаки, употребляемые в амхарском языке:

• (፤) — примерно соответствует точке с запятой (;),

• (፣) — примерно соответствует запятой (,).

• (፥) — примерно соответствует двоеточию (:).

Отметим, что их использование порой отличается от русского языка.

Звуки, обозначаемые несколькими знаками

Как уже отмечалось выше, в амхарском языке как правило звуки один-в-один соответствуют графемам, но имеется ряд звуков, которые передаются несколькими знаками.

Звуки, которые обозначаются несколькими знаками:

• s обозначают ሠ и ሰ;
• ṣ обозначают ጸ и ፀ;
• h обозначают ሀ, ሐ, ኀ и ኸ;
• носители гласных — አ и ዐ.

Кроме того, знаки አ и ዐ в I порядке произносятся так же, как и знаки ኣ и ዓ в IV порядке, то есть как a.

Из-за того, что один и тот же звук можут передаваться несколькими знаками, иногда встречается разное написание одного и того же слова употреблением разных знаков для передачи конкретного звука. Примеры:

• Слово «amɛt» (год) пишется как ዓመት, ዐመት или አመት.

• Слово «səyyum» (личное местоимение) пишется как ሥዩም или ስዩም.

• Слово «ṣɛhay» (солнце) пишется как ፀሐይ, ፀሓይ, ጸሐይ или ጸሓይ.

• Слово «hamle» (июль) пишется как ሐምሌ или ሀምሌ.

• Слово «hailu» (имя собственное Хайлю) пишется как ኃይሉ, ኀይሉ, ሀይሉ или ሃይሉ.

• Слово «hazɛn» (горе) пишется как ሐዘን или ኀዘን.

Упражнения 9, 10, 11.

7. Алфавит по форме знаков и в традиционном порядке

Амхарский алфавит по форме знаков

Амхарский алфавит со знаками, ранжированными по форме знаков:

Амхарский алфавит по форме знаков

	ɛ	u	i	e	a	o	ə
b	በ bɛ	ቡ bu	ቢ bi	ቤ be	ባ ba	ቦ bo	ብ bə, b
s	ሰ sɛ	ሱ su	ሲ si	ሴ se	ሳ sa	ሶ so	ስ sə, s
š	ሸ šɛ	ሹ šu	ሺ ši	ሼ še	ሻ ša	ሾ šo	ሽ šə, š
k	ከ kɛ	ኩ ku	ኪ ki	ኬ ke	ካ ka	ኮ ko	ክ kə, k
h	ኸ hɛ	ኹ hu	ኺ hi	ኼ he	ኻ ha	ኾ ho	ኽ hə, h
z	ዘ zɛ	ዙ zu	ዚ zi	ዜ ze	ዛ za	ዞ zo	ዝ zə, z
ž	ዠ žɛ	ዡ žu	ዢ ži	ዤ že	ዣ ža	ዦ žo	ዥ žə, ž
d	ደ dɛ	ዱ du	ዲ di	ዴ de	ዳ da	ዶ do	ድ də, d
ǧ	ጀ ǧɛ	ጁ ǧu	ጂ ǧi	ጄ ǧe	ጃ ǧa	ጆ ǧo	ጅ ǧə, ǧ
ṣʼ	ጸ ṣɛ	ጹ ṣu	ጺ ṣi	ጼ ṣe	ጻ ṣa	ጾ ṣo	ጽ ṣə, ṣ
p̣ʼ	ጰ p̣ɛ	ጱ p̣u	ጲ p̣i	ጴ p̣e	ጳ p̣a	ጶ p̣o	ጵ p̣ə, p
l	ለ lɛ	ሉ lu	ሊ li	ሌ le	ላ la	ሎ lo	ል lə, l
ʔ	አ a	ኡ u	ኢ i	ኤ e	ኣ a	ኦ o	እ ə
ṭʼ	ጠ ṭɛ	ጡ ṭu	ጢ ṭi	ጤ ṭe	ጣ ṭa	ጦ ṭo	ጥ ṭə, ṭ
č̣ʼ	ጨ č̣ɛ	ጩ č̣u	ጪ č̣i	ጬ č̣e	ጫ č̣a	ጮ č̣o	ጭ č̣ə, č̣
h	ሐ ha	ሑ hu	ሒ hi	ሔ he	ሓ ha	ሖ ho	ሕ hə, h
qʼ	ቀ qɛ	ቁ qu	ቂ qi	ቄ qe	ቃ qa	ቆ qo	ቅ qə, q
t	ተ tä	ቱ tu	ቲ ti	ቴ te	ታ ta	ቶ to	ት tə, t
č	ቸ čɛ	ቹ ču	ቺ či	ቼ če	ቻ ča	ቾ čo	ች čə, č
p	ፐ pɛ	ፑ pu	ፒ pi	ፔ pe	ፓ pa	ፖ po	ፕ pə, p
g	ገ gɛ	ጉ gu	ጊ gi	ጌ ge	ጋ ga	ጎ go	ግ gə, g
h	ኀ ha	ኁ hu	ኂ hi	ኄ he	ኃ ha	ኆ ho	ኅ hə, h
n	ነ nɛ	ኑ nu	ኒ ni	ኔ ne	ና na	ኖ no	ን nə, n
ň	ኘ ňɛ	ኙ ňu	ኚ ňi	ኜ ňe	ኛ ňa	ኞ ňo	ኝ ňə, ň
y	የ yɛ	ዩ yu	ዪ yi	ዬ ye	ያ ya	ዮ yo	ይ yə, y
ṣʼ	ፀ ṣɛ	ፁ ṣu	ፂ ṣi	ፄ ṣe	ፃ ṣa	ፆ ṣo	ፅ ṣə, ṣ
h	ሀ ha	ሁ hu	ሂ hi	ሄ he	ሃ ha	ሆ ho	ህ hə, h
m	መ mɛ	ሙ mu	ሚ mi	ሜ me	ማ ma	ሞ mo	ም mə, m
s	ሠ sɛ	ሡ su	ሢ si	ሤ se	ሣ sa	ሦ so	ሥ sə, s
w	ወ wɛ	ዉ wu	ዊ wi	ዌ we	ዋ wa	ዎ wo	ው wə, w
ʢ	ዐ a	ዑ u	ዒ i	ዔ e	ዓ a	ዖ o	ዕ ə
r	ረ rɛ	ሩ ru	ሪ ri	ሬ re	ራ ra	ሮ ro	ር rə, r
f	ፈ fɛ	ፉ fu	ፊ fi	ፌ fe	ፋ fa	ፎ fo	ፍ fə, f

Амхарский алфавит в традиционном порядке

Амхарский алфавит в традиционном порядке

	ä	u	i	a	e	ə	o
h	ሀ ha	ሁ hu	ሂ hi	ሃ ha	ሄ he	ህ hə, h	ሆ ho
l	ለ lɛ	ሉ lu	ሊ li	ላ la	ሌ le	ል lə	ሎ lo
h	ሐ ha	ሑ hu	ሒ hi	ሓ ha	ሔ he	ሕ hə	ሖ ho
m	መ mɛ	ሙ mu	ሚ mi	ማ ma	ሜ me	ም mə	ሞ mo
s	ሠ sɛ	ሡ su	ሢ si	ሣ sa	ሤ se	ሥ sə	ሦ so
r	ረ rɛ	ሩ ru	ሪ ri	ራ ra	ሬ re	ር rə	ሮ ro
s	ሰ sɛ	ሱ su	ሲ si	ሳ sa	ሴ se	ስ sə	ሶ so
š	ሸ šɛ	ሹ šu	ሺ ši	ሻ ša	ሼ še	ሽ šə	ሾ šo
qʼ	ቀ qɛ	ቁ qu	ቂ qi	ቃ qa	ቄ qe	ቅ qə	ቆ qo
b	በ bɛ	ቡ bu	ቢ bi	ባ ba	ቤ be	ብ bə	ቦ bo
t	ተ tä	ቱ tu	ቲ ti	ታ ta	ቴ te	ት tə	ቶ to
č	ቸ čɛ	ቹ ču	ቺ či	ቻ ča	ቼ če	ች čə	ቾ čo
h	ኀ ha	ኁ hu	ኂ hi	ኃ ha	ኄ he	ኅ hə	ኆ ho
n	ነ nɛ	ኑ nu	ኒ ni	ና na	ኔ ne	ን nə	ኖ no
ň	ኘ ňɛ	ኙ ňu	ኚ ňi	ኛ ňa	ኜ ňe	ኝ ňə	ኞ ňo
ʔ	አ a	ኡ u	ኢ i	ኣ a	ኤ e	እ ə	ኦ o
k	ከ kɛ	ኩ ku	ኪ ki	ካ ka	ኬ ke	ክ kə	ኮ ko
h	ኸ hɛ	ኹ hu	ኺ hi	ኻ ha	ኼ he	ኽ hə	ኾ ho
w	ወ wɛ	ዉ wu	ዊ wi	ዋ wa	ዌ we	ው wə	ዎ wo
ʢ	ዐ a	ዑ u	ዒ i	ዓ a	ዔ e	ዕ ə	ዖ o
z	ዘ zɛ	ዙ zu	ዚ zi	ዛ za	ዜ ze	ዝ zə	ዞ zo
ž	ዠ žɛ	ዡ žu	ዢ ži	ዣ ža	ዤ že	ዥ žə	ዦ žo
y	የ yɛ	ዩ yu	ዪ yi	ያ ya	ዬ ye	ይ yə	ዮ yo
d	ደ dɛ	ዱ du	ዲ di	ዳ da	ዴ de	ድ də	ዶ do
ǧ	ጀ ǧɛ	ጁ ǧu	ጂ ǧi	ጃ ǧa	ጄ ǧe	ጅ ǧə	ጆ ǧo
g	ገ gɛ	ጉ gu	ጊ gi	ጋ ga	ጌ ge	ግ gə	ጎ go
ṭʼ	ጠ ṭɛ	ጡ ṭu	ጢ ṭi	ጣ ṭa	ጤ ṭe	ጥ ṭə	ጦ ṭo
č̣ʼ	ጨ č̣ɛ	ጩ č̣u	ጪ č̣i	ጫ č̣a	ጬ č̣e	ጭ č̣ə	ጮ č̣o
p̣ʼ	ጰ p̣ɛ	ጱ p̣u	ጲ p̣i	ጳ p̣a	ጴ p̣e	ጵ p̣ə	ጶ p̣o
ṣʼ	ጸ ṣɛ	ጹ ṣu	ጺ ṣi	ጻ ṣa	ጼ ṣe	ጽ ṣə	ጾ ṣo
ṣʼ	ፀ ṣɛ	ፁ ṣu	ፂ ṣi	ፃ ṣa	ፄ ṣe	ፅ ṣə	ፆ ṣo
ɸ	ፈ fɛ	ፉ fu	ፊ fi	ፋ fa	ፌ fe	ፍ fə	ፎ fo
p	ፐ pɛ	ፑ pu	ፒ pi	ፓ pa	ፔ pe	ፕ pə	ፖ po

Лабиовелярные согласные

	ɛ	i	a	e	ə
qw	ቄ qwɛ	ቊ qwi	ቋ qwa	ቌ qwe	ቍ qwə
hw	ኈ hwɛ	ኊ hwi	ኋ hwa	ኌ hwe	ኍ hwə
kw	ኰ kwɛ	ኲ kwi	ኳ kwa	ኴ kwe	ኵ kwə
gw	ጐ gwɛ	ጒ gwi	ጓ gwa	ጔ gwe	ጕ gwə

ОСНОВНОЙ КУРС

УРОК 1

УРОК 1.

УРОК 2

УРОК 2.

УРОК 3

УРОК 3.

УРОК 4

УРОК 4.

УРОК 5

УРОК 5.

Литература

• Ганкин Э. Б., Деста К. Учебные тексты по амхарском языку с грамматическими пояснениями / Моск. гос. ин-т междунар. отношений. Кафедра араб., афган. и афр. яз.. — М.: Б. и., 1970. — 158 с.
• Завадская Е. П. Учебник амхарского языка для 1-3 курсов в 3 книгах. — М.: МГИМО, 2007.
• Титов Е. Г. Современный амхарский язык. — М.: Наука, 1971. — 157 с.
• Титов Е. Г. Грамматика амхарского языка. — М.: Наука, Главная редакция восточной литературы, 1991. — 319 с. — 800 экз.
• Юшманов Н. В. Строй амхарского языка. — Л.: Ленингр. науч.-иссл. ин-т языкознания, 1936. — 40 с.
• Юшманов Н. В. Амхарский язык. — [2-е изд. доп.]. — М.: Издательство восточной литературы, 1959. — 50 с. — (Языки зарубежного Востока и Африки).
• Leslau, Wolf. Amharic Textbook. — Wiesbaden: Otto Harrassowitz, 1967. — P. 675.

Ссылки

• Амхарский алфавит на сайте omniglot.com