Trados

Материал из Викиучебника

ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ ПО РАБОТЕ С СИСТЕМОЙ ПЕРЕВОДЧЕСКОЙ ПАМЯТИ «TRADOS» / «SDL TRADOS»

См. также CAT-Tools/SDL Trados на английском языке в Wikibooks.

Trados или «Традос» — система автоматизированного перевода, первоначально (с 1992 года) разработанная немецкой компанией Trados GmbH. Является одним из мировых лидеров в классе систем Translation Memory (TM, накопитель переводов). Подробнее см. Trados.

[править] Что нужно знать, чтобы начать работать с «Традосом»

• Общее описание программного пакета SDL Trados
• Переводческие памяти (translation memories) и базы терминов (terminology databases)
• Как создавать переводческие памяти в модуле Translator’s Workbench и управлять ими
• Панель инструментов «Традоса», интерфейс с «MS Word» и другими программами
• Анализ текстовых файлов: понятие о повторах, 100 % совпадениях, примерных совпадениях (fuzzy matches), отсутствии совпадений
• Перевод «вордовских» документов в модуле Tag Editor и прямо в «MS Word»
• Что такое конкорданс (поиск соответствия)
• Перевод «пауэрпойнтовских» (Powerpoint) и «иксэлевских» (MS Excel) файлов в модуле Tag Editor
• Работа с базой терминов «Multiterm» в процессе перевода
• Предварительный перевод (pretranslation) переводимого файла и «очистка» переведённого файла (clean up)
• Организация проектов и проектных файлов
• Резервирование (backups) и общее обслуживание системы
• Использование модуля WinAlign для пополнения переводческой памяти на основе имеющихся текстов на двух языках: теста на исходном языке и уже переведённого текста.

[править] Память переводов

См. Память переводов.

[править] Как подключить лицензию на программу

Проблема: После установки «Традоса» на компьютер модуль «Translator’s workbench» (Рабочее место переводчика) открывается только в демонстрационном режиме.

Решение: Надо уточнить путь к файлу с лицензией. Для этого в этом же модуле щелкнуть по кнопке «Help» (Подсказка) и и в появившемся меню выбрать «About…» (О …). Появится окошко со сведениями о данной версии программы. Щелкнуть кнопку «License Manager» (Менеджер лицензии) и с помощью менеджера указать точный путь в директорию жёсткого диска, где находится файл с лицензией, имеющий расширение .lic (например, license.lic). После этого можно проверить правильность лицензии, щёлкнув кнопку «Test» (Проверить).

[править] Как часто сохранять рабочий файл

Рекомендуется сохранять новые версии рабочих файлов всякий раз по завершении каждого абзаца, чтобы в случае возникновения каких-либо проблем с файлом всегда можно было быстро вернуться к неиспорченной версии файла.

[править] Как перевести сразу сто мелких файлов

В SDL Trados есть утилита «Glue», которая склеивает много файлов в один для последующего перевода в «Tag editor», а после перевода снова расклеивает общий файл на исходные файлы.[1]

[править] Как устранить проблемы с импортом файла памяти

[править] Как включить функцию «Import»

Проблема: Попытка импортировать присланный файл переводческой памяти оказывается невозможной, потому что в меню «File» функция «Import» выключена.

Решение: Необходимо вначале создать новую базу переводов или открыть какую-либо из существующих, куда программа смогла бы осуществить импорт файла. Тогда функция «Import» в меню «File» активируется.

[править] Как совместить кодировки языков

Проблема: Попытка импортировать присланный файл переводческой памяти с расширением .tmx оказывается невозможной, потому что не совпадают кодировки языков.

Решение: При попытке импорта в «Традос» файлов с расширением .tmx основную проблему представляет несовместимость кодировок языков ISO. Когда «Традос» сталкивается с такой ситуацией, он просто отказывается импортировать файл, не показывая никаких предупреждений о возможной конвертации кодировок. Попробуйте сделать следующее:

1. Создайте пустую новую память переводов (TM) с требуемыми кодировками языков.
2. Вручную введите в неё как минимум один новый сегмент.
3. Экспортируйте эту память переводов из Традоса в виде файла с расширением .tmx.
4. Откройте экспортированный .tmx файл в редакторе «MS Word» аналогично тому, как там открываются файлы с расширением .xml, и посмотрите кодировки языков сегмента. Такие же кодировки должны быть в импортируемом в «Традос» файле.
5. Теперь откройте в «MS Word» тот .tmx файл, который нужно импортировать в «Традос», и с помощью функции поиска и замены замените в нём кодировки языков на нужные. Выполняя такую замену, для предотвращения случайной замены текста внутри сегментов возьмите кодировки языков в кавычки и используйте опцию «match case».

[править] Как очистить импортируемую память переводов от «неправильных» сегментов

Проблема: Попытка импортировать присланный файл переводческой памяти оказывается невозможной, потому что «Традос» отказывается принять «неправильный» сегмент.

Решение: «Традос» может посчитать какой-либо сегмент памяти неправильным в случае, если в нём поле перевода пустое или содержит только символы, которые, по мнению «Традоса», не являются переводом. Проблема заключается в том, что всего лишь из-за одного такого сегмента «Традос» отказывается импортировать всю базу. Попробуйте сделать следующее:

1. Откройте файл памяти переводов с расширением .tmx в каком-либо текстовом редакторе (в «MS Word»).
2. Найдите «неправильный» сегмент. Обычно таким может оказаться сегмент с пустым полем перевода, сегмент, содержащий только точку или какое-либо число. Например:

<tu creationdate=”20080529T2074405Z” creationid=”ME” usagecount=”0”>
<tuv lang=”EN-US”>
<seg>Какой-нибудь исходный текст.</seg>
</tuv>
<tuv lang=”RU-RU”>
<seg>.</seg>
</tuv>
</tu>

1. Удалите весь сегмент от начального тэга <tu до конечного </tu>.
2. Сохраните в кодировке Unicode и повторите попытку импорта файла в «Традос».

[править] Как пользоваться функцией «поиск/замена» (find/replace) в «Традосе»

Для замены какого-либо слова по всему тексту вполне можно пользоваться соответствующей обычной «вордовской» функцией (то есть без открытия и закрытия соответствующих «традосовских» сегментов). Но при этом надо не забывать при очистке (clean up) документа отмечать «птичкой» функцию «Обновить переводческую память» («Update TM»), иначе произведённые замены не отразятся в переводческой памяти, поскольку сегменты не открывались и не закрывались с сохранением их. При этом если производимые замены касаются только текста перевода, то лучше до начала замен скрыть (hide) исходный текст.[2]

[править] Как сделать очистку после завершения перевода

Традосовский файл можно очистить двумя способами:

• С помощью программы Trados Workbench:
  • в верхнем меню выберите Tools (Инструменты)
  • в выпадающем окне выберите Clean Up (Очистка)
  • добавьте в окно ваш файл, который нужно очистить
  • выберите соответствующие опции (к примеру, «Don’t update» (Не обновлять))
  • щёлкните кнопку Clean Up (Очистить).

• С помощью макроса в MS Word:
  • прямо в редакторе MS Word в верхнем меню выберите Tools (Инструменты)
  • зайдите в Macro
  • выберите Macros…
  • в поле "Macros in, " выберите шаблон «Традоса».
  • выберите макрос под названием «tw4winClean.Main» и нажмите «Run» (Запустить).

[править] Как создать лог-файл

Проблема: При попытке сделать очистку (CLEANUP) программа выдаёт ошибку (error 50104): «Folder does not exist, was moved or renamed» (Папка не существует, была удалена или переименована).

Решение: «Традос» записывает всю информацию о выполняемых действиях, переводах, чистке, импортировании «памяти» и т. д., в лог-файл (Log File). Это текстовый файл, обычно он уже существует. В противном случае его можно создать в какой-нибудь удобной папке. Рукомендуется поместить его в папке с «переводческой памятью», чтобы не терялся.

Лог-файл можно создать так:

1. Открыть диалог Translate / Analyse / Clean up (лог ведётся один на все действия, поэтому нет разницы, какой открыть).
2. Нажмите на кнопку «Log File».
3. Нажмите на кнопку «Browse».
4. Выберите удобную папку.
5. Задайте название файла (например, Main.log). Файл ОБЯЗАТЕЛЬНО должен иметь расширение «.log».
6. Нажмите на кнопку «Save».

Лог можно просматривать, открыв его в каком-нибудь простеньком текстовом редакторе (например, в «Блокноте»), либо открыв его в этом же диалоге (для этого вместо «Browse» нажмите на кнопку «View».

[править] Как изменить разделитель списка

Проблема: при попытке сделать очистку (CLEANUP), программа выдаёт ошибку (50016): Don’t use; as list separator in style name. Change in Control Panel/Regional Settings/Number.File skipped!

Решение: В меню Windows зайдите в Control Panel/Language & Regional Settings/Number или Customize (Панель управления -> Язык и региональные стандарты -> номер или кастомайз) и поменяйте там разделитель «;» на какой-нибудь другой. Затем проведите очистку в «Традосе» и верните в настройках всё как было.

[править] Как устранить крокозябры, появляющиеся вместо кириллицы

Проблема: Вместо кириллицы в базе переводов видны крокозябры.

Решение:

1. В поле языка перевода нужно задать кириллицу, поменяв в меню «Setup», в закладке «Fonts» «Target default font» на шрифт «Arial Cyrillic».

1. Если всё было задано, но по-прежнему видны крокозябры, то надо внести изменение в реестре Windows с помощью программы «Regedit» (заменить cp_1252.nls, cp_1253.nls и т. д. на cp_1251.nls). Рекомендуется любые операции в реестре делать опытному компьютерщику. Тем не менее:

• Замена вручную: откройте реестр программой Regedit (Пуск / Выполнить / Regedit) и найдите ключ по следующему пути: НKEY_LOCAL_MACHI-NE\SYSTEM\CurrentControlSet\Control\Nls\Codepage. Там увидите строки вида 1251=cp_1251.nls, 1252=cp_1252.nls. Числа 1251, 1252 и т. д. обозначают языки: 1252 — западно-европейские языки, 1251 — кириллицу. (Более подробно см. [3])

• Импортирование следующих ключей в реестр путем создания лечебного файла (для ОС Windows NT, 2000, XP): Откройте программу «Блокнот» или аналогичную, скопируйте туда текст, приведённый ниже абзаца (---от сюда и ---до сюда) и сохраните этот файл под именем: «NT_2000_XP.reg». При запуске файла он автоматически исправляет реестр:

---отсюда"

Windows Registry Editor Version 5.00

[HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Control\Nls\CodePage] «1250»="c_1251.nls" «1251»="c_1251.nls" «1252»="c_1251.nls" «1253»="c_1251.nls"

[HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Microsoft\Windows NT\CurrentVersion\FontSubstitutes] «System,0»="Arial,204" «Fixedsys,0»="Fixedsys,204" «Small Fonts,0»="Small Fonts,204" «MS Serif,0»="MS Serif,204" «MS Sans Serif,0»="MS Sans Serif,204" «Courier,0»="Courier New,204" «Arial Cyr,0»="Arial,204" «Courier New Cyr,0»="Courier New,204" «Times New Roman Cyr,0»="Times New Roman,204" «Helv,0»="MS Sans Serif,204" «Tms Rmn,0»="MS Serif,204" «Arial,0»="Arial,204"

"---досюда (обязательно оставляйте одну пустую строку в конце текста, но не в начале).

[править] Как переводить файлы в формате «Excel» с помощью «Традоса»

• Открываете переводимый файл (с расширением .xls) в компоненте «TagEditor».
• Переводите там текст.
• Сохраняете переведённый файл (File -> Save target as).

[править] Как работать с базой переводов с истёкшей датой использования

Проблема: При попытке открыть присланную базу переводов программа выдаёт сообщение: «This translation memory has passed its „usable until“ expiry date. Please contact the database administrator.» (Эта память переводов превысила установленный срок её пригодности к использованию. Обращайтесь к администратору базы данных.).

Решение: Если база отказывается работать по указанной причине, ставите присланную базу под прошлой датой, затем экспортируете её, создаёте новую базу без всяких сроков и импортируете в неё присланную базу. После этого с базой можно работать.

[править] Как убрать исходный текст при закрытии сегмента

Проблема: При закрытии сегмента должен оставаться только текст перевода, вместо этого программа выдаёт и исходный текст и текст перевода.

Решение:

• Уберите показ специальных символов нажатием комбинации клавиш Ctrl+*, то есть Ctrl+Shift+8. При этом «8» набирается на основной, а не на дополнительной клавиатуре.

• Если при этом специальные символы (такие как знак конца абзаца и т. п., «точки» вместо пробелов) исчезают, а исходный текст по-прежнему виден, то зайдите в меню «Сервис» => «Параметры» => и снимите галочку в поле «скрытый текст» на закладке «Вид».

[править] Как разблокировать сегмент при появлении фигурных скобок

Проблема: В тексте перевода вдруг появляются две фигурные скобки: {}, после чего сегмент уже не закрывается и программа «зависает».

Решение: Две фигурные скобки появляются в случаях, когда либо из какого-то другого сегмента был вставлен текст вместе со знаком конца абзаца, либо была лишний раз нажата кнопка «Отменить действие», что привело к отмене одного из действий, выполняемых программой при разбитии текста на сегменты. Два возможных варианта действий:

• Продолжайте нажимать Ctrl+Z, пока не дойдете до момента, когда один сегмент будет сохранён и закрыт, а другой — ещё не создан, хотя это может продолжаться долго.

• Нажмите кнопку «Fix Document» на закладке «Традос» на панели документов в MS Word.

[править] Как восстановить панель инструментов Trados в MS Word

Проблема: В MS Word в верхнем меню исчезла панель инструментов "Традоса".

Решение: Запустите MS Word с настройками по умолчанию из командной строки с параметром /a. Для этого наберите "winword.exe /a" и нажмите Enter (Ввод). После чего закройте программу, запустите MS Word как обычно и проверьте, вернулась ли панель.

[править] Как вставить панель инструментов Multiterm в MS Word

Проблема: В MS Word отсутствует панель инструментов Multiterm.

Решение: Зайдите в MS Word в меню «сервис/шаблоны и надстройки» (Tools/Templates and Add-ins), нажмите добавить и через проводник найдите файл MultiTerm.dot (путь: Program files/Trados/MultiTerm/Templates). Добавите этот шаблон, и панель инструментов Multiterm появится.

[править] Как создать базу MultiTerm из словаря терминов

Проблема: Есть словарь терминов в формате MS Word, надо перевести его в формат Multiterm.

Решение: Методика подробно и наглядно описана тут.

[править] Как подставить символы в «Тегедиторе»

Проблема: Не делается «жёсткий» разрыв строки внутри абзаца при переводе в «Тегедиторе».

Решение: Сделать разрыв строки внутри абзаца можно набором комбинации клавиш: SHIFT+CTRL+ПРОБЕЛ или ALT+0160.[4]

Набор некоторых других часто встречающихся символов:

• длинное тире (—, em-dash) — ALT+0151 или ALT+CTRL+минус (цифр.)
• среднее тире (-, en-dash — не путать с дефисом!) — ALT+0150 или CTRL+минус (цифр.)
• неразрывный дефис — CTRL+SHIFT+минус (осн.)
• русские кавычки (" ") — ALT+0171 и ALT+0187
• градус(°) —-- ALT+248

Способ ввода символа с клавиатуры в Windows узнаётся с помощью таблицы символов. Открыть таблицу символов (меню Пуск — Программы — Стандартные — Служебные — Таблица символов) и выбрать нужный символ в окне «Таблица символов». При этом в нижней строке окна слева отобразится значение символа в кодировке Юникод, а справа — сочетание клавиш символа (если оно назначено в системе). К примеру, символу параграфа соответствует сочетание Alt+0167.

[править] Как сделать так, чтобы «Традос» не менял шрифт (форматирование) при открытии сегмента

Проблема: Иногда при работе в Workbench с вордовским текстом, когда открывается сегмент, внезапно меняется тип шрифта на а Times New Roman или меняется другое форматирование (текст выделяется жирным или курсивом).

Решение: В большинстве случаев проблема заключается в неправильном исходном форматировании текста, а именно — в неверном назначении стилей для текста. Дело в том, что при закрытии сегмента «Традос» и Word пытаются восстановить исходное форматирование текста, руководствуясь назначенным стилем. Для проверки назначенного стиля, надо выделить фрагмент текста и нажамть Control + Space (пробел). Если при этом показывается форматирование, отличное от заданного для всего текста, то нужно создать новый стиль. Для этого надо:

• войти в меню «Формат» (Format)
• выбрать «Стили и форматирование» (Styles and Formatting): на панели задач появится кнопка с указанием стиля форматирования
• щёлкнуть по этой кнопке: появится панель для создания стилей
• создать новый стиль Новый Стиль (New Style), присвоив ему форматирование исходного текста в документе (к примеру: Arial 10 bold).

Теперь всякий раз, когда при открытии сегмента меняется форматирование, необходимо назначать этот новый стиль для текста.^[1]

Другим решением является использование бесплатной программы Open Office (www.openoffice.org):

• открыть исходный документ в Open Office
• сохранить документ в формате .doc (Office Word).

[править] Как разбивать сегмент принудительно

Проблема: Workbench не даёт переводчику возможности самому определять границу сегмента.

Решение: Уве Шпренгарт (Uwe Sprengart) предложил решение этой важной проблемы и любезно разрешил опубликовать его. Решение заключается в создании макроса, как указано ниже. Если Вы не знаете, как добавить макрос в Word, то в этом поможет www.nla.gov.au/kinetica/download/requestmacro.doc в отношении Word 2003 и более ранних версий.^[2]

Sub DefineAndOpenSegment()
' Macro by Uwe Sprengart
'
If Selection.Range = "" Then Exit Sub
Application.Run
MacroName:="TemplateProject.tw4winProtection.tw4winKeyEditCut"
With ActiveDocument.Bookmarks
.Add Range:=Selection.Range, Name:="Start_TU"
.DefaultSorting = wdSortByName
.ShowHidden = True
End With

Selection.Style = ActiveDocument.Styles("tw4winMark")
Selection.TypeText Text:="{0>"
Application.Run MacroName:="Normal.EditPaste.MAIN"
Selection.Style = ActiveDocument.Styles("tw4winMark")
Selection.TypeText Text:="<}0{><0}"

' Selection.Find.ClearFormatting
' With Selection.Find
' .Text = "{0>"
' .Replacement.Text = ""
' .Forward = False
' .Wrap = wdFindAsk
' .Format = False
' .MatchCase = False
' .MatchWholeWord = False
' .MatchWildcards = False
' .MatchSoundsLike = False
' .MatchAllWordForms = False
' End With
' Selection.Find.Execute
Selection.GoTo What:=wdGoToBookmark, Name:="Start_TU"
ActiveDocument.Bookmarks("Start_TU").Delete

Application.Run MacroName:="TemplateProject.tw4winOpenGet.Main"
Application.Run MacroName:="TemplateProject.tw4winGetTranslation.Main"
End Sub

[править] Как сверить исходный текст с существующим глоссарием

Проблема: Надо в исходном тексте определить, какие термины из него есть в глоссарии Multiterm?

Решение:

• создайте пустую базу.
• в Workbench зайдите в меню Tools > Translate, затем в группе Translate terms (Перевести термины) щёлкните переключатель Insert.
• снимите флажок Segment unknown sentences (Сегментировать неизвестные предложения) (если флажок не снимать, то будет сегментирован весь текст). По всему тексту всплывут примечания с переводом терминов.^[3]

[править] Примечания

[править] Ссылки

• ПРОМТ: Вопросы и ответы
• Trados: Решение проблем
• tt4t.net tips & tricks: Trados & Déjà Vu
• Новичку: все о Trados и Multiterm
• Создание базы MultiTerm из словаря терминов
• Trados за 5 минут (Часть 1)
• Trados за 5 минут (Часть 2)
• Trados за 5 минут (Часть 3)
• Maria Otero. Trados beginner’s guide