Обсуждение шаблона:Белорусская кухня

Особенности перевода[править]

Последнее сообщение: 28 дней назад1 сообщение1 человек в обсуждении

Названия блюд по большей части переведены в соотв. с заголовками статей ru-wiki. Как будут называться в Учебниках "Поліўка" и "Юшка" пока не знаю, оставил без скобок. "Паўгускі" встречал чаще в польских источниках, русский эквивалент не вспоминается. По некоторым статьям, напр. Сало или Берёзовый сок дана ссылка не на Учебники, а на статью из Википедии; то же по историческим сведениям.

Для немногих остальных, где позже с большей вероятностью может быть статья в Учебниках, оставил без викификации.Heffalump1974 (обсуждение) 08:50, 19 апреля 2024 (UTC)Ответить