Blender 2.49/Русификация интерфейса

Материал из Викиучебника — открытых книг для открытого мира
Перейти к навигации Перейти к поиску

Интерфейс Блендера переведён на несколько разных языков, в том числе и на русский (к сожалению, далеко не полностью). Если Вы желаете видеть подписи меню и кнопок на своём языке, здесь рассказано, как это сделать. Есть несколько негативных моментов, которые необходимо учитывать:

  • Как уже было сказано, перевод неполон, так что, возможно, пострадает Ваше эстетическое чувство, если интерфейс будет разноязыким (часть надписей по-русски, часть по-английски)
  • Техническая подробность: интернационализация Блендера реализована через пакет GNU gettext. При этом переводится любая строка, если она есть в базе данных перевода. Таким образом возможно следующее: допустим у Вас есть объект с именем Cube. В некоторых режимах (например в игровой логике) кнопки называются именами объектов. В русском интерфейсе это имя на кнопке будет заменено на Куб, что может вызвать путаницу. С этим легко справиться, например добавлять к имени объекта цифру (имя Cube1 переводиться не будет), но об этом надо помнить.

В предыдущих версиях Блендера у меня не получалось заставить работать этот режим в ОС Linux (в Windows такой проблемы не было), что тоже можно было отнести к недостаткам, но в версии 2.43 всё сработало.

Если Вы всё равно хотите русифицировать интерфейс, откройте Окно пользовательских настроек и читайте дальше.

Blender3D-userPrefs-Language en0.jpg
Нажмите кнопку Язык и шрифт (Language & Font) (обведено синим)
Нажмите кнопку International Font (обведено красным). Добавится множество дополнительных элементов управления.
Blender3D-userPrefs-Language en.jpg
Нажмите кнопку Select Font (обведено красным). Окно 3D вида сменится на окно выбора файлов, где Вам нужно будет выбрать TrueType-шрифт.
Выбрать нужный диск можно кнопкой Blender3D-userPrefs-Language en2.jpg (обведено зелёным). Обычно шрифты системы Windows располагаются в каталоге Windows\Fonts. Попав в нужный каталог, выберите Ваш любимый TTF-шрифт, содержащий русскую кодовую сраницу.
Нажмите кнопку LOAD UI FONT. Окно выбора файлов закроется, а все шрифты интерфейса должны смениться.
Blender3D-userPrefs-Language.jpg
В выпадающем списке Language: (обведено красным) выберите русский язык.
Кнопками Tooltips (подсказки), Buttons (кнопки) и Toolbox выберите элементы интерфейса, которые хотите перевести.

Сохраните настройки по умолчанию, как это описано на предыдущей странице