Heroes of Might and Magic III/Словарь

Словарь Heroes of Might and Magic III — это тройной словарь названий и имён существ, городов, героев и прочих объектов игры Heroes of Might and Magic III. В данной статье приведены соответствия между исходными английскими наименованиями объектов, русским переводом «Платиновой версии» от компании Бука и русским переводом той же компании, использованным в 2000 году в отдельных выпусках версий игры «Возрождение Эрафии», «Клинок Армагеддона» и «Дыхание смерти».

Слова упорядочены тематически, а затем в алфавитном порядке по «Платиновой версии», перевод которой и используется в статьях, посвящённых «Heroes of Might and Magic III». Для поиска нужного слова можно использовать опции браузера (обычно это сочетание клавиш Ctrl + F).

Артефакты

Платиновая	Обычная	Английская
Амулет маны	Амулет Маны	Charm of Mana
Амулет некроманта	Амулет Гробовщика	Amulet of the Undertaker
Ангельский союз	Альянс Ангелов	Angelic Alliance
Баллиста	Баллиста	Ballista
Башмаки левитации	Сапоги Левитации	Boots of Levitation
Башмаки мертвеца	Сапоги Мертвеца	Dead Man's Boots
Башмаки полярности	Сапоги Противодействия	Boots of Polarity
Башмаки скороходы	Сапоги-Скороходы	Boots of Speed
Бездонная сума золота	Неиссякаемая Сума Золота	Endless Bag of Gold
Бездонный кошель золота	Неиссякаемая Мошна Золота	Endless Purse of Gold
Бездонный мешок золота	Неиссякаемый Мешок Золота	Endless Sack of Gold
Бездонный сосуд ртути	Неиссякаемая Склянка Ртути	Everpouring Vial of Mercury
Безмолвный глаз дракона	Неподвижный Глаз Дракона	Quiet Eye of the Dragon
Бесконечная повозка дров	Неистощимая Подвода Леса	Inexhaustible Cart of Lumber
Боевой меч титана	Гладиус Титана	Titan's Gladius
Боевой цеп гнолла	Великий Гномий Кистень	Greater Gnoll's Flail
Волшебная книга	Книга Заклинаний	Spell Book
Волшебная сфера маны	Магическая Медаль Маны	Mystic Orb of Mana
Глиф доблести	Знак Отваги	Glyph of Gallantry
Голова Легионера	Голова Легиона	Head of Legion
Грааль	Грааль	The Grail
Гром титана	Грохот Титана	Titan's Thunder
Громовой шлем	Шлем Небесного Грома	Thunder Helmet
Дивный доспех	Магические Доспехи	Armor of Wonder
Доспех проклятого	Доспехи Проклятого	Armor of the Damned
Доспех черного дракона	Доспехи из Чешуи Дракона	Dragon Scale Armor
Доспехи из окаменевшего древа	Нагрудник из Окаменелого Дерева	Breastplate of Petrified Wood
Доспехи самородной серы	Нагрудник из Серного Камня	Breastplate of Brimstone
Дух угнетения	Дух Уныния	Spirit of Oppression
Знак мужества	Значок Смелости	Badge of Courage
Золотой лук	Золотой Лук	Golden Bow
Изобильная накидка кристаллов	Плащ Бесконечных Кристаллов	Everflowing Crystal Cloak
Источник чародея	Колодец Волшебника	Wizard's Well
Каркас	Ребра	Rib Cage
Карты пророчества	Карты Пророчества	Cards of Prophecy
Катапульта	Катапульта	Catapult
Кираса титана	Латы Титана	Titan's Cuirass
Клевер Фортуны	Клевер Удачи	Clover of Fortune
Клинок Армагеддона	Клинок Армагеддона	Armageddon's Blade
Книга магии Воды	Книга Магии Воды	Tome of Water Magic
Книга магии Воздуха	Книга Магии Воздуха	Tome of Air Magic
Книга магии Земли	Книга Магии Земли	Tome of Earth Magic
Книга магии Огня	Книга Магии Огня	Tome of Fire Magic
Колье заклинателя	Магический Ошейник	Collar of Conjuring
Кольцо дипломата	Кольцо Дипломата	Diplomat's Ring
Кольцо жизни	Кольцо Жизни	Ring of Life
Кольцо заклинателя	Магическое Кольцо	Ring of Conjuring
Кольцо здоровья	Кольцо Жизненной Силы	Ring of Vitality
Кольцо мага	Кольцо Мага	Ring of the Magi
Кольцо странника	Кольцо Странника	Ring of the Wayfarer
Корона верховного мага	Корона Главного Мага	Crown of the Supreme Magi
Корона дракона	Корона из Зубов Дракона	Crown of Dragontooth
Крест отваги	Герб Доблести	Crest of Valor
Крылья ангела	Крылья Ангела	Angel Wings
Кулон бесстрастия	Брелок Бесстрастия	Pendant of Dispassion
Кулон внутреннего зрения	Брелок Ясновидения	Pendant of Second Sight
Кулон жизни	Брелок Жизни	Pendant of Life
Кулон мужества	Брелок Смелости	Pendant of Courage
Кулон отрицания	Брелок Отрицательности	Pendant of Negativity
Кулон свободной воли	Брелок Свободы	Pendant of Free Will
Кулон святости	Священный Брелок	Pendant of Holiness
Кулон смерти	Брелок Смерти	Pendant of Death
Кулон твердой памяти	Брелок Абсолютной Памяти	Pendant of Total Recall
Лента посла	Лента Посла	Ambassador's Sash
Лук снайпера	Лук Снайпера	Bow of the Sharpshooter
Медаль чиновника	Медаль Дипломата	Statesman's Medal
Меч адского пламени	Адский Меч	Sword of Hellfire
Меч правосудия	Меч Правосудия	Sword of Judgement
Накидка заклинателя	Магическая Накидка	Cape of Conjuring
Накидка Мертвого короля	Плащ Короля Нечисти	Cloak of the Undead King
Накидка отречения	Плащ Отречения	Recanter's Cloak
Накидка скорости	Накидка Скорости	Cape of Velocity
Наследный доспех	Колье Неприступности	Garniture of Interference
Неиссякаемое кольцо серы	Вечное Кольцо Серы	Eversmoking Ring of Sulfur
Неисчерпаемая вагонетка руды	Неистощимая Подвода с Рудой	Inexhaustible Cart of Ore
Неподвижный глаз дракона	Застывший Глаз Дракона	Still Eye of the Dragon
Нескончаемое кольцо самоцветов	Кольцо Драгоценных Камней	Ring of Infinite Gems
Ноги Легионера	Ноги Легиона	Legs of Legion
Обоз	Подвода с Боеприпасами	Ammo Cart
Огненный язык красного дракона	Языки Пламени Красного Дракона	Red Dragon Flame Tongue
Огрова дубина разрушения	Карающая Дубина Огра	Ogre's Club of Havoc
Ожерелье из зубов дракона	Ожерелье из Зубов Дракона	Necklace of Dragonteeth
Ожерелье навигатора	Ожерелье Морского Проведения	Necklace of Ocean Guidance
Ожерелье небесного блаженства	Ожерелье Божественной Благодати	Celestial Necklace of Bliss
Ожерелье скорости	Ожерелье Стремительности	Necklace of Swiftness
Оковы войны	Оковы Войны	Shackles of War
Палатка первой помощи	Санитарная Палатка	First Aid Tent
Перчатки всадника	Перчатки Всадника	Equestrian's Gloves
Плащ вампира	Мантия Вампира	Vampire's Cowl
Плащ из крыла дракона	Плащ из Драконьих Крыльев	Dragon Wing Tabard
Плащ равновесия	Мантия Равновесия	Surcoat of Counterpoise
Подзорная труба	Подзорная Труба	Spyglass
Поножи из кости дракона	Наколенники из Драконьей Кости	Dragonbone Greaves
Поясница Легионера	Поясница Легиона	Loins of Legion
Птица проницательности	Птица Познания	Bird of Perception
Птица счастья	Голубка Удачи	Ladybird of Luck
Рог изобилия	Рог изобилия	Cornucopia
Руки Легионера	Руки Легиона	Arms of Legion
Сандалии святого	Сандалии Святых	Sandals of the Saint
Свиток заклинания	Свиток с Заклинаниями	Spell Scroll
Сила Отца драконов	Мощь отца Драконов	Power of the Dragon Father
Символ знания	Символ Знаний	Emblem of Cognizance
Сосуд с кровью жизни	Склянка Жизненной Силы	Vial of Lifeblood
Статуя Легионера	Статуя Легиона	Statue of Legion
Стойкий часовой	Бесстрашный Хранитель	Stoic Watchman
Стрелы с перьями ангела	Стрелы из Ангельских Перьев	Angel Feather Arrows
Сфера буйного пламени	Сфера Бушующего Огня	Orb of Tempestuous Fire
Сфера небесного свода	Сфера Небесного Свода	Orb of the Firmament
Сфера подавления	Сфера Запрещения	Orb of Inhibition
Сфера постоянства	Шар Постоянства	Sphere of Permanence
Сфера проливного дождя	Сфера Проливного Дождя	Orb of Driving Rain
Сфера тверди земной	Сфера Илистого Озера	Orb of Silt
Сфера уязвимости	Медаль Уязвимости	Orb of Vulnerability
Талисман маны	Талисман Маны	Talisman of Mana
Телескоп	Зеркало	Speculum
Тетива из гривы единорога	Тетива из Волоса Гривы Единорога	Bowstring of the Unicorn's Mane
Топор кентавра	Секира Кентавра	Centaurs Axe
Торс Легионера	Туловище Легиона	Torso of Legion
Туника короля циклопов	Туника Короля Циклопов	Tunic of the Cyclops King
Фиал драконьей крови	Пузырек с Кровью Дракона	Vial of Dragon Blood
Фиал с кровью жизни	Эликсир Жизни	Elixir of Life
Часы недоброго часа	Песочные Часы Недоброго Часа	Hourglass of the Evil Hour
Черный меч мертвого рыцаря	Блэкшард Мертвого Рыцаря	Blackshard of the Dead Knight
Чешуя большого василиска	Кольчуга Великого Василиска	Scales of the Greater Basilisk
Шлем адской бури	Шлем Сатанинской Ярости	Hellstorm Helmet
Шлем белого единорога	Шлем Белого Единорога	Helm of the Alabaster Unicorn
Шлем небесного просветления	Шлем Божественного Просвещения	Helm of Heavenly Enlightenment
Шлем Хаоса	Шлем Хаоса	Helm of Chaos
Шлем-череп	Шлем-Череп	Skull Helmet
Шляпа адмирала	Шляпа Адмирала	Admiral's Hat
Шляпа заклинателя	Шляпа Оратора	Spellbinder's Hat
Шляпа капитана	Шляпа Морского Капитана	Sea Captain's Hat
Щит дракона	Щит из Чешуи Дракона	Dragon Scale Shield
Щит королей гномов	Щит Гномьих Богов	Shield of the Dwarven Lords
Щит короля гноллов	Щит Короля Гноллов	Buckler of the Gnoll King
Щит львиной храбрости	Щит Львиной Храбрости	Lion's Shield of Courage
Щит неистового огра	Щит Яростного Огра	Targ of the Rampaging Ogre
Щит неупокоенных	Щит Тоскующих Мертвецов	Shield of the Yawning Dead
Щит проклятых	Щит Проклятых	Shield of the Damned
Щит часового	Щит Часового	Sentinel's Shield
Эльфийский лук из вишневого дерева	Лук из Вишневого Дерева Эльфов	Bow of Elven Cherrywood

Города и строения

Платиновая	Меч Армагеддона	Дыхание смерти	Английская
За́мок	За́мок	За́мок	Castle
Бастион	Долина	Оплот	Rampart
Башня	Башня	Башня	Tower
Подземелье	Подземелье	Подземелье	Dungeon
Инферно	Инферно	Инферно	Inferno
Некрополис	Некрополь	Некрополис	Necropolis
Твердыня	Твердыня	Цитадель	Stronghold
Крепость	Болото	Крепость	Fortress
Колония	Астрал	Сопряжение	Conflux

Заклинания

Платиновая	Обычная	Английская
Антимагия	Анти-Магия	Anti-Magic
Армагеддон	Армагеддон	Armageddon
Берсерк	Ярость	Berserk
Бешенство	Бешенство	Frenzy
Благословение	Благословление	Bless
Болезнь	Болезнь	Disease
Виденье	Видения	Visions
Водный элементал	Водный Элементаль	Water Elemental
Воздушный щит	Воздушный Щит	Air Shield
Воздушный элементал	Воздушный Элементаль	Air Elemental
Волшебная стрела	Волшебная стрела	Magic Arrow
Волшебное зеркало	Волшебное зеркало	Magic Mirror
Воскрешение	Оживление	Resurrection
Гипноз	Гипноз	Hypnotize
Громовержец	Молния	Thunderbolt
Движение по воде	Хождение по воде	Water Walk
Дрожь смерти	Волна Смерти	Death Ripple
Жажда крови	Жажда крови	Bloodlust
Жертвоприношение	Жертвоприношение	Sacrifice
Забывчивость	Забывчивость	Forgetfulness
Замедление	Медлительность	Slow
Затопить корабль	Затопить корабль	Scuttle Boat
Звездопад	Метеоритный Дождь	Meteor Shower
Землетрясение	Землетрясение	Earthquake
Земное око	Просмотр Земли	View Earth
Земной элементал	Земляной Элементаль	Earth Elemental
Зыбучие пески	Зыбучие пески	Quicksand
Инферно	Инферно	Inferno
Каменная кожа	Каменная кожа	Stone Skin
Каменный взгляд	Взгляд, превращающий в камень	Stone Gaze
Кислотное дыхание	Кислотное дыхание	Acid breath
Кольцо холода	Кольцо холода	Frost Ring
Ледяная стрела	Ледяная молния	Ice Bolt
Лечение	Лечение	Cure
Маскировка	Маскировка	Disguise
Меткость	Точность	Precision
Мины	Минное поле	Land Mine
Молитва	Молитва	Prayer
Молния	Удар молнии	Lightning Bolt
Молния титана	Молния Титанов	Titan's Lightning Bolt
Небесное око	Просмотр Воздуха	View Air
Неудача	Неудача	Misfortune
Оберег Воды	Защита от воды	Prot. from Water
Оберег Воздуха	Защита от воздуха	Protection from Air
Оберег Земли	Защита от земли	Prot. from Earth
Оберег Огня	Защита от огня	Protection from Fire
Облако смерти	Облако Смерти	Death Cloud
Огненный шар	Огненный Шар	Fireball
Огненный щит	Огненный щит	Fire Shield
Огненный элементал	Огенный Элементаль	Fire Elemental
Оковы	Привязка	Bind
Ослепление	Ослепление	Blind
Ответный удар	Контрудар	Counterstrike
Паралич	Паралич	Paralyze
Печаль	Печаль	Sorrow
Поднять мертвецов	Оживление мертвецов	Animate Dead
Полет	Полет	Fly
Портал города	Городской портал	Town Portal
Призвать корабль	Вызвать Корабль	Summon Boat
Проклятие	Проклятье	Curse
Пространственные врата	Дверь измерений	Dimension Door
Радость	Радость	Mirth
Развеять полезные чары	Снятие помогающих	Dispel Helpful Spells
Разрушительный луч	Разрушающий луч	Disrupting Ray
Силовое поле	Силовое поле	Force Field
Слабость	Слабость	Weakness
Смертельный взгляд	Смертельный взгляд	Death Stare
Снять чары	Снятие заклятий	Dispel
Старение	Старость	Age
Стена огня	Стена Огня	Fire Wall
Телепортация	Телепортация	Teleport
Убийца	Палач	Slayer
Убрать препятствие	Устранение иллюзий	Remove Obstacle
Удушение	Взрыв	Implosion
Уничтожить нежить	Уничтожить нечисть	Destroy Undead
Ускорение	Ускорение	Haste
Фантом	Клонирование	Clone
Фортуна	Удача	Fortune
Цепь молний	Цепная молния	Chain Lightning
Щит	Щит	Shield
Яд	Яд	Poison

Навыки героев

Основные параметры героя определяют силу его армии в боях и эффективность его заклинаний. У каждого героя есть 4 основных параметра: атака, защита, сила магии и знания.

 Атака героя прибавляется к атаке всех существ в армии героя и позволяет наносить больший урон.
 Защита героя прибавляется к защите всех существ в его армии и позволяет получать меньше повреждения от врага.
 Сила магии определяет эффективность заклинаний героя. Например, для заклинаний, наносящих прямой урон
 сила магии определяет величину этого урона. Для таких, как «Ослепление», сила магии определяет длительность его 
 действия, а для «Воскрешения» — число восстанавливаемых единиц здоровья.
 Знания определяют максимально количество очков магической энергии героя: их число равно знанию, умноженному
на 10. Кроме того, число очков может быть увеличено за счёт навыка «Интеллект». Очки магической энергии необходимы,
чтобы применять заклинания: каждое заклятье сто́ит определённое число очков. Очки магической энергии восстанавливаются
по 1 в день (при наличии навыка «мистицизм» или соответствующих артефактов они восстанавливаются быстрее). Также один
раз в день они могут быть полностью восстановлены при посещении магического колодца или при ночёвке героя в городе,
где есть хоть один этаж (уровень) здания «Гильдия Магов».

Существа

Платиновая	Обычная	Английская
Алебардщик	Алебардщик	Halberdier
Алмазный голем	Алмазный Голем	Diamond Golem
Ангел	Ангел	Angel
Архангел	Архангел	Archangel
Архидьявол	Архидьявол	Arch Devil
Архимаг	Архи-Маг	Arch Mage
Баллиста	Баллиста	Ballista
Башня стрелков	Стрелковая Башня	Arrow Tower
Бес	Бес	Imp
Бехолдер	Созерцатель	Beholder
Боевой гном	Боевой Гном	Battle Dwarf
Боевой единорог	Боевой Единорог	War Unicorn
Боров	Кабан	Boar
Вампир	Вампир	Vampire
Василиск	Василиск	Basilisk
Великий василиск	Великий Василиск	Greater Basilisk
Виверна	Виверн	Wyvern
Виверна-монарх	Виверн-Монарх	Wyvern Monarch
Владыка бездны	Адское Отродье	Pit Lord
Владыка джиннов	Мастер-Джин	Master Genie
Водный элементал	Элементаль Воды	Water Elemental
Вождь орков	Орк-Вождь	Orc Chieftain
Воздушный элементал	Воздушный Элементаль	Air Elemental
Волшебный элементал	Магический Элементаль	Magic Elemental
Всадник	Кавалерист	Cavalier
Высокий эльф	Великий Эльф	Grand Elf
Гарпия	Гарпия	Harpy
Гарпия ведьма	Гарпия-Ведьма	Harpy Hag
Гигант	Гигант	Giant
Гидра	Гидра	Hydra
Гидра хаоса	Гидра Хаоса	Chaos Hydra
Гнолл	Гнолл	Gnoll
Гнолл мародер	Гнолл-Мародер	Gnoll Marauder
Гном	Гном	Dwarf
Гоблин	Гоблин	Goblin
Гог	Гога	Gog
Гончая ада	Адская Гончая	Hell Hound
Горгон	Горгона	Gorgon
Гремлин	Гремлин	Gremlin
Грифон	Грифон	Griffin
Громовая птица	Птица Грома	Thunderbird
Демон	Демон	Demon
Демон бездны	Порождение Зла	Pit Fiend
Дендроид воин	Дендроид Солдат	Dendroid Soldier
Дендроид страж	Дендроид Охранник	Dendroid Guard
Джинн	Джин	Genie
Древнее чудище	Древнее Чудище	Ancient Behemoth
Дьявол	Дьявол	Devil
Единорог	Единорог	Unicorn
Жар-птица	Огненная Птица	Firebird
Железный голем	Стальной Голем	Iron Golem
Зеленый дракон	Зеленый Дракон	Green Dragon
Земной элементал	Элементаль Земли	Earth Elemental
Злобоглаз	Дурной Глаз	Evil Eye
Зловещий рыцарь	Рыцарь Смерти	Dread Knight
Золотой голем	Золотой Голем	Gold Golem
Золотой дракон	Золотой Дракон	Gold Dragon
Зомби	Зомби	Zombie
Ифрит	Эфрит	Efreeti
Каменная горгулья	Каменная Горгулья	Stone Gargoyle
Каменный голем	Каменный Голем	Stone Golem
Капитан кентавров	Капитан Кентавров	Centaur Captain
Катапульта	Катапульта	Catapult
Кентавр	Кентавр	Centaur
Колдун	Чародей	Enchanter
Копейщик	Копейщик	Pikeman
Королева медуз	Королева Медуза	Medusa Queen
Королева наг	Королева Нага	Naga Queen
Королевский грифон	Королевский Грифон	Royal Griffin
Королевский минотавров	Король Минотавр	Minotaur King
Королевский циклоп	Король Циклопов	Cyclops King
Костяной дракон	Костяной Дракон	Bone Dragon
Кочевник	Кочевник	Nomad
Красный дракон	Красный Дракон	Red Dragon
Крестоносец	Крестоносец	Crusader
Крестьянин	Крестьянин	Peasant
Кристальный дракон	Кристальный Дракон	Crystal Dragon
Лазурный дракон	Лазурный Дракон	Azure Dragon
Ледяной элементал	Ледяной Элементаль	Ice Elemental
Лесной эльф	Лесной Ельф	Wood Elf
Летучий змей	Змей	Serpent Fly
Летучий змий	Стрекоза	Dragon Fly
Лич	Лич	Lich
Лорд вампиров	Вампир Лорд	Vampire Lord
Лучник	Стрелок	Marksman
Маг	Маг	Mage
Магог	Магога	Magog
Мантикора	Мантикора	Manticore
Мастер гремлин	Мастер-Гремлин	Master Gremlin
Медуза	Медуза	Medusa
Мечник	Рыцарь	Swordsman
Минотавр	Минотавр	Minotaur
Могучий горгон	Могучая Горгона	Mighty Gorgon
Могучий лич	Могущественный Лич	Power Lich
Монах	Монах	Monk
Мумия	Мумия	Mummy
Нага	Нага	Naga
Наездник на волке	Наездник на волках	Wolf Rider
Обоз	Тележка с Боеприпасами	Ammo Cart
Обсидиановая горгулья	Обсидиановая Горгулья	Obsidian Gargoyle
Огненный элементал	Огненный Элементаль	Fire Elemental
Огр	Людоед	Ogre
Огр-маг	Людоед Маг	Ogre Mage
Орк	Орк	Orc
Палатка первой помощи	Палатка Первой Помощи	First Aid Tent
Пегас	Пегас	Pegasus
Пикси	Маленькая Фея	Pixie
Полурослик	Хоббит	Halfling
Привидение	Привидение	Wraith
Призрак	Страж	Wight
Призрачный дракон	Дракон-Привидение	Ghost Dragon
Разбойник	Вор	Rogue
Разбойник на волке	Налетчик	Wolf Raider
Ракшас	Энергетический Элементаль	Energy Elemental
Ржавый дракон	Ржавый Дракон	Rust Dragon
Рогатый демон	Рогатый Демон	Horned Demon
Рух	Птица Рух	Roc
Серебряный пегас	Серебрянный Пегас	Silver Pegasus
Сказочный дракон	Сказочный Дракон	Faerie Dragon
Скелет	Скелет	Skeleton
Скелет воин	Воин Скелет	Skeleton Warrior
Скорпикора	Скорпикора	Scorpicore
Снайпер	Снайпер	Sharpshooter
Стрелок	Лучник	Archer
Султан ифритов	Эфрит-Султан	Efreet Sultan
Титан	Титан	Titan
Троглодит	Троглодит	Troglodyte
Тролль	Тролль	Troll
Фанатик	Фанатик	Zealot
Феникс	Феникс	Phoenix
Фея	Фея	Sprite
Хобгоблин	Хобгоблин	Hobgoblin
Ходячий мертвец	Живой Мертвец	Walking Dead
Цербер	Цербер	Cerberus
Циклоп	Циклоп	Cyclops
Чемпион	Чемпион	Champion
Черный дракон	Черный Дракон	Black Dragon
Черный рыцарь	Черный Рыцарь	Black Knight
Черт	Чёрт	Familiar
Чудище	Чудище	Behemoth
Штормовой элементал	Элементаль Шторма	Storm Elemental
Элементал магмы	Элементаль Магмы	Magma Elemental
Элементал мысли	Психический Элементаль	Psychic Elemental
Ящер	Ящер	Lizardman
Ящер воин	Ящер-Воин	Lizard Warrior