Русский язык как иностранный

Введение

Возможно первое время данный материал будет напоминать свалку. Систематизация будет по мере возможности.

Пара слов от автора

• Кому будет полезен этот материал:
  • Для тех, у кого русский не родной
  • материал ориентирован на взрослых, не на детей
  • изучающим язык в основном самостоятельно, за компьютером, имеющим доступ в интернет
  • имеющим как минимум базовый уровень владения английским
• Как предполагается строить материал (уроки)
  • Каждый урок предполагается из 4 тем: Грамматика, фонетика, синтаксис, словарный запас. Эти 4 темы развиваются параллельно.
  • В конце каждой части предполагаются задания для проверки.
  • По идее весь курс должен быть разбит на уровни. Переход с уровня на уровень подразумевает некий определённый набор знаний/умений.
  • "Словарный запас" будет пополняться примерно на 10..20 слов каждый урок. Слова будут добавляться на основе частотного словаря и логики автора.
  • Идеальный вариант - снабжение каждого урока видеоматериалом, или изображениями хотя бы.

Начало

Что пригодится для изучения / Useful things for studying

1. установить на компьютер русскую "раскладку". Варианты: /setup Russian letters on your computer
   • клавиатура с русскими символами (QWERTY = ЙЦУКЕН)
   • английская клавиатура (QWERTY = ЯВЕРТЫ) [1]
2. переводчик (словарь): /translator (vocabulary)
   • программа-переводчик (среди всех вариантов стоит выбрать самую удобную и с хорошими примерами)
   • он-лайн переводчики (тоже достаточно удобно, подобрать на свой вкус)
   • бумажный словарь - менее удобно, но тоже можно иметь под рукой
3. контакт с русскоговорящими людьми /communication with native speakers
   • skype и пр.
   • общение личное по телефону с друзьями (если такие есть)
   • специализированные форумы, блоги и тд
4. программы-синтезаторы речи / Speech synthesis programs (text-to-speech)
5. книги,газеты,сайты с переводом / books,newspapers,sites with translation
6. прослушивание аудио и видео материалов / listening to audio and video
7. субтитры к русским фильмам и мультфильмам / Russian subtitles
8. учитель / teacher (:

Знакомство с алфавитом

Грамматика

1. единственное и множественное число
3. род. м, ж, ср.
5. одушевлённость
7. лицо 1е, 2е, 3е
9. существительное
11. глагол
12. времена

Фонетика

1. Гла́сные бу́квы / Vowel letters

   В русском языке 10 гласных букв. А, Я, Э, Е, О, Ё, У, Ю, И, Ы

3. Ударение / stress (accent)

   Ка́ждый слог сло́ва включа́ет одну́ гла́сную. Оди́н из слого́в в сло́ве уда́рный. Ударе́ние обознача́ется си́мволом _́_.

5. Гласные звуки / vowel sounds

   Гласные звуки не всегда соответствуют гласной букве. Под ударением только 6 гласных звуков: [а́], [о́], [у́], [и́], [ы́], [э́].

7. Согласные буквы / consonant letters

   В русском языке 21 согласная буква. Б, В, Г, Д, Ж, З, Й, К, Л, М, Н, П, Р, С, Т, Ф, Х, Ц, Ч, Ш, Щ

9. Парные согласные / pair consonants

   6 пар. Звонкие/глухие: Б/П, В/Ф, Г/К, Д/Т, З/С, Ж/Ш.

11. Непарные согласные / non-pair consonants

    Звонкие: Й, Л, М, Н, Р. Глухие: Х, Ц, Ч, Щ.

13. Мягкость/твердость согласных

    Согласные буквы (кроме шипящих) могут звучать мягко и твёрдо. Мягкость/твердость определяет следующая после согласной буква. Буквы Ь и Ъ служат только для указания мягкости и твёрдости предыдущей согласной и сами звука не обозначают.

15. '

    В русском языке

17. Шипящие согласные

    Ж, Ш, Щ, Ч

Синтаксис и пр.

1. Построение предложений

   Типичный порядок слов: подлежащее сказуемое дополнение.

3. Порядок слов в предложении

   Нефиксированный, но есть система сложных правил. Слова связаны между собой и порядком в предложении, и согласованием (по падежам, числам, лицам, родам).

5. Литературная, разговорная речь. Современный язык.

   примеры

7. Основы пунктуации

   Используются: точка, запятая, тире, двоеточие, кавычки, вопросительный и восклицательный знаки, точка с запятой, скобки, многоточие, апостроф (очень редко).

9. Большие (заглавные, прописные) и маленькие (строчные) буквы. Прописные буквы Ъ, Ы, Ь используются очень редко.

   Аа, Бб, Вв,...

11. Письменные и печатные буквы

    Пример написания от руки

Словарный запас

ОН, ОНА, И, Я, НЕ, НА, ТЫ, ЭТО, ЕЩЁ, ДА, НЕТ, ЛЮБОВЬ, ДРУЗЬЯ, Ключ, думать, куда, между, минута ОДИН, ДВА, ТРИ, ЧЕТЫРЕ, ПЯТЬ ЧТО? КТО? ГДЕ? КОГДА? СЕВЕР, ЮГ, ЗАПАД, ВОСТОК ВЕРХ, НИЗ, ЛЕВО, ПРАВО МАМА, ПАПА, ЧЕЛОВЕК, МУЖЧИНА, ЖЕНЩИНА, РЕБЕНОК, РУКА, НОГА, ГЛАЗ, ГОЛОВА, РОТ, НОС, ТЕЛО, УХО

См. также

• Русский язык — викиучебник о русском языке с тематическим уклоном в интересные факты о нём.

Ссылки

• методики обучения иностранным языкам [2]
• Достаточно чётко сформулированные правила морфологии [3]
• Неплохой интерактивный учебник русского (на англ.) [4]
• Он-лайн сервис для произношения русских слов [5]
• Ещё один он-лайн сервис для произношения русских слов [6]
• И ещё один он-лайн сервис, говорящий по-русски [7]
• Программы-синтезаторы русской речи для скачивания [8]
• И ещё синтезаторы для скачивания [9]
• Служебные части речи по значению, структуре и т.д. [10]
• Статья про служебные части речи на сайте "Русский в странах СНГ" [11]
• Статья про русский язык на викиверсите (на англ.) [12]
• Учебник русского языка в англоязычной версии викиучебника (на англ.) [13]
• Фонетика [14]
• Русская фонетика [15]
• Русская фонетика (на англ.) [16]
• Русские субтитры к фильмам [17]
• Английские субтитры к русским мультфильмам [18]
• Английские субтитры к русским фильмам [19]
• Инструкция как смотреть ТВ с русскими субтитрами [20]
• О методике обучения языку "с помощью" субтитров [21]
• Интересная статья о различиях русского и английского [22]
• Правила фонетики, орфоэпии. Отличная статья. [23]
• Статья википедии "Русская грамматика" (на англ.) [24]
• Русские слова по индексу wiktionary (на англ.) [25]
• Викисловарь. Список основных русских слов. [26]