Португальский язык Бразилии
Это — свободный Викиучебник по португальскому языку Бразилии.
Здесь вы сможете найти:
краткую информацию о грамматике, дополненную примерами
таблицу неправильных глаголов
множество полезных ссылок на уроки, книги, статьи, курсы
информацию о существующих учебниках,
программах для самостоятельного изучения
Введение[править]
Артикль (Artigo)[править]
Неопределённый (indifinido)[править]
um, uma
Определённый (difinido)[править]
o, a
Добавить ссылку на статью про артикли
Структура предложения[править]
Простое предложение (Oração simples)[править]
Порядок слов строго не установлен, но обычно используется прямой порядок слов:
| Подлежащее | Cказуемое | Прямое дополнение | Косвенное дополнение | Обстоятельство |
| João | escreverá | a carta | ao irmão | depois de amanhã |
Если в качестве подлежащего используется местоимение, то часто опускается: Por que você está chorando? -> Por que está chorando?
Вопросительная форма[править]
Также не имеют строгого порядка слов. В устной речи вопрос обозначается интонацией, а в письме иногда используется обратный порядок слов: O que está o senhor falando? - Что он говорит? ( выделить как -нить и проверить ) Вопросительные слова: (выделить)
| Português | Русский | Английский |
|---|---|---|
| que | что | what |
| quem | кто | who |
| quanto | сколько | how much |
| como | как | how |
| por que | почему | why |
| até | до тех пор | until |
| de | из | of |
| com | с | with |
| para | для | for |
| sem | без | without |
| em | в (внутри) | in |
| sobre | о | about |
| Ед. число, муж. род | Мн. число, муж. род | Ед. число, жен. род | Мн. число, жен. род |
|---|---|---|---|
| este | estes | esta | estas |
Использование porque[править]
Случаи использования por quê, porquê, por que, porque
| Português | Русский | Английский |
|---|---|---|
| Você não gostou do filme? Por quê? | Тебе не понравился этот фильм? Почему? | You didn’t like the film? Why? |
| Ninguém me disse o porquê dessa decisão | Э-э-э (м.б. Никто не говорит мне причины этого решения.) | Nobody told me the reason for this decision. |
| Queria saber por que você não gostou do filme. | Хочу знать, почему тебе не понравился этот фильм. | I’d like to know why you didn’t like the film. |
| Por que está chorando? | Почему ты плачешь? | Why are you crying? |
| Ela não viajou porque não tinha dinheiro. | Она не путешествовала потому что у неё не было денег. | She didn’t travel because she had no money. |
Времена[править]
Инфинитив[править]
Безличный[править]
Безличный инфинитив глагола не относится к какому-либо лицу и обозначает просто действие без учёта времени, характера и множественности. Имеются 3 основные группы глаголов заканчивающиеся соответственно на: -ar -er -ir Инфинитив следует после предлогов depois de, antes de, para, ao ..:
| Português | Русский | Английский |
|---|---|---|
| Li o artigo antes de fotocopiar algumas páginas. | Я прочёл эту статью, прежде чем сделать копию некоторых страниц. | I read the article before copying some pages. |
| Comprar um carro é complicado. | Купить машину - сложно. | Buying a car is complicated. |
Также может заменять глагол повелительного наклонения (выражать просьбу, приказ, требование и т.п.): | Não beber | Распитие напитков запрещается | No drinking.
Личный[править]
Основывается на формах безличного инфинитива, к которым присоединяются личные местоимения. Соответствует русским возвратным глаголам (на "-ся", "-сь"). В отличие от русского языка, где возвратная частица происходит от единого местоимения "себя" и одинакова для всех лиц и чисел, в португальском такая частица склонияется по лицам и числам: tu receber-es eu receber ele/ela/você receber nós receber-mos (vós receber-des) eles/elas/vocês receber-em
| Ao chegarem ao teatro, elas me chamaram. | Добравшись до театра, они мне позвонили | On arriving at the theatre, they called me.
Составной[править]
Состоит из инфинитива вспомогательного глагола "ter" и 2-го причастия смыслового глагола (аналогично образованию перфекта). Соответствует русскому совершенному виду глагола.
| Depois de ter recebido o prêmio, ele fez o discurso. | Получив премию, он произнёс речь. | After having received the prize, he made the speech.
Времена изъявительного наклонения (Indicativo)[править]
Presente[править]
Настроящее время служит для обозначения действия:
- совпадающее по времени с моментом речи;
- обычного повторяющегося действия.
| Português | Русский | Английский |
|---|---|---|
| Ele escreve o artigo. | Он пишет статью. | He writes (is writing) the article. |
| O filme começa às oito. | Фильм начинается в 8. | The film starts at eight. |
Образуется заменой окончания инфинитива:
| Окончание инфинитива | Единственное число | Множественное число | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| I л. (я) | II л. (ты) | III л. (он, она) | I л. (мы) | II л. (вы) | III л. (они) | |
| tomar (брать) | tomo | toma | toma | tomamos | tomam | tomam |
| vender (продавать) | vendo | vende | vende | vendemos | vendem | vendem |
| partir (отбывать, делить) | parto | parte | parte | partimos | partem | partem |
Pretérito perfeito simples[править]
Прошедшее законченное простое используется для обозначения действия в отдалённом или близком прошлом, законченного по отношению к моменту речи.
Примеры:
| Português | Русский | Английский |
|---|---|---|
| Elas chegaram ontem. | Они прибыли вчера. | They arrived yesterday. |
Образуется заменой окончания инфинитива:
| Окончание инфинитива | Единственное число | Множественное число | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| I л. (я) | II л. (ты) | III л. (он, она) | I л. (мы) | II л. (вы) | III л. (они) | |
| tomar (брать) | tomei | tomou | tomou | tomamos | tomaram | tomaram |
| vender (продавать) | vendi | vendeu | vendeu | vendemos | venderam | venderam |
| partir (отбывать, делить) | parti | partiu | partiu | partimos | partiram | partiram |
Pretérito imperfeito[править]
Незавершённое длительное время служит для обозначения действия:
- начатого в прошлом, не ограниченного периодом времени;
- обычного повторяюшегося действия в прошлом;
- действие в промежутке времени;
- действие происходящее одновременно с другим.
Примеры:
| Português | Русский | Английский |
|---|---|---|
| Ela cozinhava todos os dias. | Она готовила каждый день. | She cooked (used to cook) every day. |
Образуется заменой окончания инфинитива:
| Окончание инфинитива | Единственное число | Множественное число | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| I л. (я) | II л. (ты) | III л. (он, она) | I л. (мы) | II л. (вы) | III л. (они) | |
| tomar (брать) | tomava | tomavas | tomava | tomávamos | tomáveis | tomavam |
| vender (продавать) | vendia | vendias | vendia | vendíamos | vendíeis | vendiam |
| partir (отбывать, делить) | partia | partias | partia | partíamos | partieis | partiam |
Обратите внимание глаголы с окончаниями -er -ir спрягаются одинаково.
Pretérito perfeito composto[править]
Прошедшее законченное сложное используется для обозначения действия в близком прошлом, законченного по отношению к моменту речи. В отличие от простого у действия есть результат, ощутимый до настоящего момента.
Примеры:
| Português | Русский | Английский |
|---|---|---|
| Você tem recebido muitas cartas. | Вы получили много писем. | You have received (been receiving)lots of letters. |
Образуется: глагол ter в форме настоящего времени и причастие от смыслового глагола. Формы ter:
| Окончание инфинитива | Единственное число | Множественное число | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| I л. (я) | II л. (ты) | III л. (он, она) | I л. (мы) | II л. (вы) | III л. (они) | |
| ter (иметь) | tenho | tens | tem | temos | têm | têm |
Pluperfect[править]
Выражает действие, предшествующее другому действию.
Они уже поели, когда мы пришли.
Já tinham comido quando chegamos.
Образование: imperfect глагола ter плюс причастие прошедшего времени: tínheis tinham falado, bebido, etc. tinha tinhas tinha tínhamos Simple pluperfect Это время редко используется в разровнено речи, но встречается в литературе. Имеет то же значение, что и Pluperfect
Образование: отделяется окончание -ram от формы preterite третье лицо множественного и присоединяется: -ra -ras -ra -ramos -reis -ram Ela comera. Она съела. (= tinha comido)
Будущее время[править]
Обозначает будущее время.
Примеры:
| Português | Русский | Английский |
|---|---|---|
| Estudará amanhã. | Завтра он будет учиться. | He will study tomorrow. |
Образуется добавлением (а не заменой) окончаний -ei,-ás,-á,-emos,-eis,-ão к инфинитиву.
| Инфинитив | Единственное число | Множественное число | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| I л. (я) | II л. (ты) | III л. (он, она) | I л. (мы) | II л. (вы) | III л. (они) | |
| pegar (взять) | pegarei | pegarás | pegará | pegaremos | pegareis | pegarão |
Образование некоторых не правильных глаголов:
| Глагол | Ед. форма I лица | Мн. форма I лица |
|---|---|---|
| dizer | direi | dirás |
| fazer | farei | farás |
| trazer | trarei | trarás |
1 Future indicative: ‘we will leave’; ‘they will arrive’, etc.
Formation: add the endings -ei, -ás, -á, -emos, -eis, -ão to any
infinitive:
Viajar ei sozinho. I shall/will travel alone.
O avião sair á às nove. The plane will leave at nine.
Chegaremos amanhã. We will arrive tomorrow.
Irregular verbs:
to do/make to say/tell to bring
fazer dizer trazer
farei dirá traremos
I will do/make you will say we will bring
2 The verb ir (to go) plus infinitive ‘I am going/he is going’ also
expresses the future. It is less formal and more commonly used.
See the examples in Dialogue 2.
Formation: present indicative of ir – vou, vais, vai, vamos, vão
+ infinitive:
I am going to fill in the form.
Vou preencher a ficha.
They are going to board at 10.
Vão embarcar às dez horas.
We are going to eat later.
Vamos comer mais tarde.
Future perfect[править]
This expresses future action prior to another future action: Terei terminado tudo antes das duas. I will have finished everything by
two o’clock.
Formation: future of ter plus past participle:
ter-ão falado, bebido, etc.
ter-ei ter-ás ter-á ter-emos ter-eis
Conditional[править]
Expresses ‘I would go/I would leave’.
She said she would telephone later.
Disse que telefonaria mais tarde. Formation: add to the infinitive: -ia -ias -ia -íamos -íeis -iam
Irregular conditionals are formed in a similar way as the future:
> dir-ia
dizer
> far-ia
fazer
> trar-ia, etc.
trazer
Conditional perfect[править]
This expresses ‘I would have gone/I would have read’. Ele teria partido mais cedo mas não foi possível. He would have left earlier but it was not possible. Formation: conditional of ter plus past participle:
teriam falado, bebido, etc.
teria terias teria teríamos teríeis
Времена сослагательного наклонение (Subjuntivo)[править]
The subjunctive is used after verbs expressing emotion, uncertainty, doubt, denial, permission, command. It is found in subordinate clauses where the subject is different from that in the main clause and is also used in ‘if’ clauses.
Present subjunctive[править]
Sentimos muito que você esteja triste. We are sorry that you are sad. Formation: delete the o from the first person present indicative (falo) and add for verbs ending in:
-ar -e -es -e -emos -eis -em -er + -ir -a -as -a -amos -ais -am
Perfect subjunctive[править]
Duvidamos que você tenha lido We doubt that you have read
the book. o livro.
Formation: present subjunctive of ter plus past participle:
tenhais tenham falado, bebido, etc.
tenha tenhas tenha tenhamos
Imperfect subjunctive[править]
Se eu tivesse tempo faria o curso. If I had time I would do the course. Formation: remove -ram ending from third person plural preterite and add: -sse -sses -sse -ssemos -sseis -ssem
Pluperfect subjunctive[править]
Se tivesse encontrado a chave, teria fechado a porta. If I had found the key, I would have locked the door. Formation: imperfect subjunctive of ter plus past participle: tivesse tivesses tivesse tivéssemos tivésseis tivessem falado, bebido, etc.
Future subjunctive[править]
Usually follows: quando, enquanto, como, logo que, assim que, se: Eu telefonarei quando eles chegarem. I will telephone when they arrive. Formation: remove -ram ending from Preterite third person plural and add for all verbs:
-r -res -r -rmos -rdes -rem
Future Perfect subjunctive[править]
Mande-me um email logo que tiveres recebido a encomenda. Send me an email as soon as you have received the order. Formation: from future subjunctive of ter plus past participle:
tiverem falado, bebido, etc.
tiver tiveres tiver tivermos tiverdes
Повелительное наклонение Imperative[править]
Is used to express commands, instructions and advice Affirmative imperatives tu and vós: the imperatives are formed from the present indicative with the final -s of the verb removed: falar to speak beber to drink partir to leave falas! (tu) bebes! (tu) partes! (tu)
(vós) bebeis! (vós) partis! (vós)
falais! você, nós and vocês: the present subjunctive is used falar to speak beber to drink partir to leave fale! (você) beba! (você) parta! (você) falemos! (nós) bebamos! (nós) partamos! (nós) falem! (vocês) bebam! (vocês) partam! (vocês)
Negative imperatives[править]
The present subjunctive preceded by a negative word is used.
Não . . . fale (tu), fale (você), falemos (nós), faleis (vós), falem (vocês)! Don’t talk!
In colloquial language the present indicative is often used for negative commands and not the present subjunctive: não fala! (tu).
Also, tu and você imperatives are often mixed in colloquial language: bebe! (tu) fica! (você)
Пассивный залог[править]
This is used to express ‘was sold, were eaten’.
Formation: ser (any tense) plus past participle (which agrees with
subject of verb):
As ilhas foram invadidas. The islands were invaded. O vencedor será anunciado. The winner will be announced.
Particípio[править]
Причастие образуется у правильных глаголов заменой окончаний инфинитива:
-ar -> -ado
-er -> -ido
-ir -> -ido
Для неправильных глаголов нет правила, просто надо запомнить.
Например:
fazer — feito — сделанный
ecreve — escrito — написанный
abrir — aberto — открытый
Используются для образования страдательного залога и переводится обычно в совершенной форме и отвечают на вопрос «Какой?»
Some verbs have two past participle forms — regular and irregular. Examples: Verb Regular past Irregular past
participle participle
nascido nato
to be born born
nascer
acendido aceso lit
to light
acender
Герундий[править]
Expresses ‘-ing’ (‘dancing, finishing’).
Together with an auxiliary verb (estar, andar, ir, vir) the gerund
expresses continuous, progressive action:
Jane is (in the process of ) singing.
Jane está cantando. Orthography-changing verbs These are spelling changes to the final consonant of verb stem to preserve original verb sound:
> >
conheço fique
conhecer ficar (soft ‘c’) (hard ‘c’) Radical-changing verbs The stem vowel of some verbs (mostly -ir) changes in the first person of the present indicative.
servir > sirvo serves serve servimos servis servem
Brazilian Portuguese spelling – There will be changes from 2008. Check Suggestions for Further Reading for the web site address. Irregular verbs
Короткий словарик[править]
100 самых употреляемых слов. (как было получены описано тут )
| Слово | Значение |
|---|---|
| que | что |
| eu | я |
| não | не |
| de | (предлог) |
| você | ты |
| para | для |
| ele | он |
| se | если |
| é | быть |
| um | неопр. |
| sim | да |
| por | для |
| isso | этот |
| em | на |
| uma | неопр. |
| está | быть |
| como | как |
| com | с |
| bem | хорошо |
| na | em |
| me | меня |
| mas | но |
| do | de |
| era | Я |
| quando | когда |
| então | итак |
| tudo | все |
| aqui | здесь |
| disse | сказал |
| estava | я |
| lá | там |
| fazer | делать |
| vai | ты |
| sobre | о |
| vamos | мы |
| homem | мужчина |
| bom | хорошо |
| ok | ок |
| agora | сейчас |
| coisa | вещь |
| quero | хочу |
| foi | был |
| meu | мой |
| seu | твой |
| só | только |
| eles | они |
| as | множ. |
| posso | могу |
| estou | быть, |
| mais | но |
| mim | мой |
| certo | правильно |
| dizer | сказать |
| os | опред. |
| no | em |
| sei | знаю |
| ela | она |
| vocês | вы |
| sua | твоя |
| todos | все |
| porra | бля |
| sabe | знаешь |
| minha | моя |
| alguma | кое-какая |
| casa | дом |
| muito | много |
| oh | ох |
| qualquer | что-нибудь |
| da | de |
| estamos | мы |
| até | до |
| onde | где |
| ao | a |
| tenho | я |
| nós | мы |
| tem | у |
| tinha | я |
| quê | por |
| ir | идти |
| ou | или |
| pode | можешь |
| quer | ты |
| vou | пойду |
| seus | ваши |
| dia | день |
| estão | они |
| nos | em |
| cabeça | голова |
| quem | кто |
| anos | годы |
| depois | после |
| sou | я |
| vez | раз |
| vá | иди |
| fez | сделал |
| irmão | брат |
| câmera | камера |
