Токипона/Прилагательные, словосочетания, наречия

Уроки:

Урок 1. Введение Урок 2. Произношение и алфавит Урок 3. Простые предложения Урок 4. Прямые дополнения, сложные предложения Урок 5. Прилагательные, словосочетания, наречия Урок 6. lon, kepeken и tawa Урок 7. Новые предлоги Урок 8. Отрицание и вопросы, требующие ответа «Да» или «Нет» Урок 9. Обозначение рода, неофициальные слова, обращения Урок 10. Вопросы с использованием seme Урок 11. pi Урок 12. Союзы и температура Урок 13. Цвета Урок 14. Живые существа и пища Урок 15. Тело Урок 16. Числительные Урок 17. la Урок 18. Заключение

Словарь

ike - плохой, злой, сложный
jaki - грязный, отвратительный; мусор; загрязнять
lawa - главный, командующий; голова; командовать, вести
len - одежда, одевать, покрывать
lili - маленький, мало
mute - много
nasa - сумасшедший, тупой, глупый, непонятный
seli - жарко, горячо
sewi - высокий, старший; небо
tomo - строение, дом, комната, пространство, конструкция ; городской
utala - война, битва; воевать, драться; военный

Прилагательные и словосочетания

Как вы уже знаете, в Toki Pona очень маленький словарь. Малое количество слов, конечно, делает словарь более лёгким для запоминания, однако, много слов просто отсутствует в языке. Например, в Токи Пона нет слова которое бы означало "друг" . Так же нет слов для "солдат", "машина" или "ботинок". Поэтому, мы часто соединяем несколько слов чтобы получить требуемое значение, которое в другом языке передаётся одним словом. Например, в Toki Pona, что бы сказать "друг", надо соединить слово jan (человек) и pona (хороший):

jan pona = хороший человек, друг.

Как вы заметили, прилагательное (в предыдущем примере это pona) следует ЗА существительным а не перед ним. Надо говорить именно jan pona, а не pona jan. Не путайте слова местами! Если сказать pona jan, то существительным будет уже pona а не jan. И смысл, соответственно, тоже меняется, не понятно правда куда. В русском языке порядок слов свободный, хотя часто мы употребляем прилагательное перед существительным. Вам может показаться что порядок слов в Токи Пона неестественный, однако это все дело привычки. Через несколько дней практики вы будете не задумываясь ставить слова в нужном порядке. Заметьте, что во многих языках, включая испанский, итальянский, французкий, прилагательное идёт после существительного.

Подобно глаголу pona, многие глаголы в языке могут использоватся как прилагательные:

jan - человек

pakala - ранить, ударить

jan pakala - жертва, раненный человек

ilo - инструмент

moku - есть

ilo moku - столовый прибор, например вилка или ложка

Вы можете добавлять несколько прилагательных к глаголу чтобы достичь нужного смысла:

jan - человек

jan utala - солдат

jan utala pona - хороший солдат :), скорее всего союзник

jan utala pona mute - много хороших солдат

jan utala pona ni - этот хороший солдат

Как Вы заметили, ni и mute находятся в конце фразы. Это правило действует почти всегда. Причиной этому является то, что фраза строится в логически организованном порядке. Чем менее существенно уточнение, тем дальше от существительного оно находится. Да сложновато получилось объяснение, но думаю следующий пример поможет разобраться:

jan utala pona - хороший солдат

jan pona utala - дерущийся друг, предатель

Заметьте как меняется смысл от перестановки двух прилагательных.

Ниже перечислены распространенные словосочетания из существительного и прилагательного. Попробуйте перевести словосочетания дословно. Обратите внимание каким образом в Токи Пона раскрывается смысл слов.

ike lukin - уродливый

jan ike - враг

jan lawa - вождь, глава, лидер

jan lili - ребёнок

jan sewi - бог

jan suli - взрослый

jan unpa - любовник, девушка легкого поведения

ma telo - грязь, слякоть, болото

ma tomo - город

mi mute - мы, нас

ona mute - они, их

Примечание: Вы, конечно, можете использовать ali (слово которое мы еще не учили) чтобы сказать "они". Многие токипонисты так и говорят, однако, я, автор этих уроков, предпочитаю использовать ona mute для этого. Далее, именно этот вариант и будет использоваться.

pona lukin - милый, красивый, приятный

telo nasa - алкоголь, пиво, водка

tomo telo - ванная

Есть более полный список распространенных словосочетаний, которые используются в Toki Pona. Вы можете найти его здесь.

Притяжательный падеж

Для того, чтобы сказать "мой" или "твой", надо использовать простые местоимения как прилагательные:

tomo mi - мой дом

ma sina - твоя страна

telo ona - его/её вода

Существительные используются таким же образом:

len jan - чья-то одежда

seli suno - солнечный жар

Наречия

Я знаю, в этом уроке уже было достаточно трудных тем. К счастью, наречия в Toki Pona должны быть достаточно легкими для вас. Так что давайте потратим ещё несколько минут и закончим с этим.

В Toki Pona, наречия находятся после глаголов, к котором относятся. Так же как и прилагательные находятся после существительных. Пример:

mi lawa pona e jan -- Я хорошо управляю людьми.

mi utala ike -- Я плохо дерусь.

sina lukin sewi e suno -- Ты смотришь вверх на солнце.

ona li wile mute e ni -- Он хочет много этого.

mi mute li lukin lili e ni -- Мы едва заметили это.

Практика

Во-первых, посмотрим, как хорошо вы сможете прочитать следующее стихотворение. Вы знаете все слова и правила которые используются, так что вы в силах понять его.

mi jo e kili.
ona li pona li lili.
mi moku lili e kili lili.

Переведите следующие предложения с русского на Toki Pona:

Вождь пьет грязную воду

Мне нужна вилка

Враг атакует их

У этого плохого человека странная одежда (Этот плохой человек имеет странную одежду)

Мы пьем много водки

Дети смотрят на взрослых

А теперь с Токи Пона на русский:

mi lukin sewi e tomo suli.

seli suno li seli e tomo mi.

jan lili li wile e telo kili.

ona mute li nasa e jan suli.

ответы

Заметьте, хотя nasa и прилагательное, здесь оно используется как глагол. Ловко, да? Так можно поступать почти со всеми словами, главное чтобы смысл был :)

Уфф! Последние два урока, а особенно этот, были действительно трудными. Настало время попробовать писать и понимать написанное на Toki Pona, не используя русский язык в качестве посредника. Если у вас пока это не получается, не расстраивайтесь, все в порядке - это умение достигается языковой практикой и со временем вы к этому прийдете. А если вы все ещё грустите, только подумайте: дойдя до этого урока, вы уже выучили четверть всех слов Toki Pona! Так держать.