Heroes of Might and Magic III/Словарь: различия между версиями

Добавить ссылки
Материал из Викиучебника — открытых книг для открытого мира
Интерактивная навигация по истории
← Предыдущая правкаСледующая правка →
Содержимое удалено Содержимое добавлено
ВизуальныйВики-текст
Нет описания правки
→‎Существа: by AKuHAK, описания взяты из игровых ресурсов
Строка 89: Строка 89:
! Английская
! Английская
|-
|-
| Алебардщик||Алебардщик||Halberdier
| Адский троглодит
| Адский троглодит
| Infernal Troglodyte
|-
|-
| Алмазный голем||Алмазный Голем||Diamond Golem
| Алебардщик
| Алебардщик
| Halberdier
|-
|-
| Ангел
| Ангел||Ангел||Angel
| Ангел
| Angel
|-
|-
| Архангел
| Архангел||Архангел||Archangel
| Архангел
| Archangel
|-
|-
| Архидьявол
| Архидьявол||Архидьявол||Arch Devil
| Архидьявол
| Archdevil
|-
|-
| Архимаг
| Архимаг||Архи-Маг||Arch Mage
| Архимаг
| Archmage
|-
|-
| Баллиста||Баллиста||Ballista
| Бес
| Бес
| Imp
|-
|-
| Башня стрелков||Стрелковая Башня||Arrow Tower
| Бехолдер
| Созерцатель
| Beholder
|-
|-
| Бес||Бес||Imp
| Боров
| Кабан
| Boar
|-
|-
| Бехолдер||Созерцатель||Beholder
| Владыка бездны
| Адское отродье
| Pit Lord
|-
|-
| Боевой гном||Боевой Гном||Battle Dwarf
| Всадник
| Кавалерист
| Cavalry
|-
|-
| Боевой единорог||Боевой Единорог||War Unicorn
| Гарпия
| Гарпия
| Harpie
|-
|-
| Боров||Кабан||Boar
| Гарпия Ведьма
| Гарпия Ведьма
| Harpy Hag
|-
|-
| Вампир||Вампир||Vampire
| Гигант
| Гигант
| Giant
|-
|-
| Василиск||Василиск||Basilisk
| Гог
| Гога
| Gog
|-
|-
| Великий василиск||Великий Василиск||Greater Basilisk
| Гремлин
| Гремлин
| Gremlin
|-
|-
| Виверна||Виверн||Wyvern
| Грифон
| Грифон
| Griffin
|-
|-
| Виверна-монарх||Виверн-Монарх||Wyvern Monarch
| Гончая ада
| Адская гончая
| Hell Hound
|-
|-
| Владыка бездны||Адское Отродье||Pit Lord
| Демон
| Демон
| Demon
|-
|-
| Владыка джиннов||Мастер-Джин||Master Genie
| Демон бездны
| Порождение зла
| Pit Fiend
|-
|-
| Водный элементал||Элементаль Воды||Water Elemental
| Джинн
| Джинн
| Genies
|-
|-
| Вождь орков||Орк-Вождь||Orc Chieftain
| Дьявол
| Дьявол
| Devil
|-
|-
| Воздушный элементал||Воздушный Элементаль||Air Elemental
| Злобоглаз
| Злой глаз
| Evil eye
|-
|-
| Волшебный элементал||Магический Элементаль||Magic Elemental
| Ифрит
| Ифрит
| Efreet
|-
|-
| Всадник||Кавалерист||Cavalier
| Каменная горгулья
| Каменная горгулья
| Stone Gargoyle
|-
|-
| Высокий эльф||Великий Эльф||Grand Elf
| Каменный голем
| Каменный голем
| Stone Golem
|-
|-
| Гарпия||Гарпия||Harpy
| Копейщик
| Копейщик
| Pikeman
|-
|-
| Гарпия ведьма||Гарпия-Ведьма||Harpy Hag
| Королева Медуза
| Королева Медуза
| Medusa Queen
|-
|-
| Гигант||Гигант||Giant
| Королева Нага
| Королева Нага
| Naga Queen
|-
|-
| Гидра||Гидра||Hydra
| Королевский грифон
| Королевский грифон
| Royal Griffin
|-
|-
| Гидра хаоса||Гидра Хаоса||Chaos Hydra
| Король минотавр
| Король минотавр
| Minotaur King
|-
|-
| Гнолл||Гнолл||Gnoll
| Красный дракон
| Красный дракон
| Red Dragon
|-
|-
| Гнолл мародер||Гнолл-Мародер||Gnoll Marauder
| Крестоносец
| Крестоносец
| Crusader
|-
|-
| Гном||Гном||Dwarf
| Лучник
| Арбалетчик
| Marksman
|-
|-
| Гоблин||Гоблин||Goblin
| Маг
| Маг
| Mage
|-
|-
| Гог||Гога||Gog
| Магог
| Магог
| Magog
|-
|-
| Гончая ада||Адская Гончая||Hell Hound
| Мантикора
| Мантикора
| Manticore
|-
|-
| Горгон||Горгона||Gorgon
| Мастер Гремлин
| Мастер Гремлин
| Master Gremlin
|-
|-
| Гремлин||Гремлин||Gremlin
| Мечник
| Меченосец
| Swordsman
|-
|-
| Грифон||Грифон||Griffin
| Мастер Джинн
| Мастер Джинн
| Master Genie
|-
|-
| Громовая птица||Птица Грома||Thunderbird
| Медуза
| Медуза
| Medusa
|-
|-
| Демон||Демон||Demon
| Минотавр
| Минотавр
| Minotaur
|-
|-
| Демон бездны||Порождение Зла||Pit Fiend
| Монах
| Монах
| Monk
|-
|-
| Дендроид воин||Дендроид Солдат||Dendroid Soldier
| Нага
| Нага
| Naga
|-
|-
| Дендроид страж||Дендроид Охранник||Dendroid Guard
| Обсидиановая горгулья
| Обсидиановая горгулья
| Obsidian Gargoyle
|-
|-
| Джинн||Джин||Genie
| Рогатый демон
| Рогатый демон
| Horned Demon
|-
|-
| Древнее чудище||Древнее Чудище||Ancient Behemoth
| Скорпикора
| Скорпикора
| Scorpicore
|-
|-
| Дьявол||Дьявол||Devil
| Стальной голем
| Железный голем
| Iron Golem
|-
|-
| Единорог||Единорог||Unicorn
| Стрелок
| Лучник
| Archer
|-
|-
| Жар-птица||Огненная Птица||Firebird
| Султан Ифрит
| Султан Ифрит
| Efreet Sultan
|-
|-
| Железный голем||Стальной Голем||Iron Golem
| Титан
| Титан
| Titan
|-
|-
| Зеленый дракон||Зеленый Дракон||Green Dragon
| Троглодит
| Троглодит
| Troglodyte
|-
| Фанатик
| Фанатик
| Zealot
|-
|-
| Земной элементал||Элементаль Земли||Earth Elemental
| Цербер
| Цербер
| Cerber
|-
|-
| Злобоглаз||Дурной Глаз||Evil Eye
| Чемпион
| Чемпион
| Champion
|-
|-
| Зловещий рыцарь||Рыцарь Смерти||Dread Knight
| Чёрный дракон
| Чёрный дракон
| Black Dragon
|-
|-
| Золотой голем||Золотой Голем||Gold Golem
| Чёрт
|-
| Чёрт
| Золотой дракон||Золотой Дракон||Gold Dragon
| Familiar
|-
| Зомби||Зомби||Zombie
|-
| Ифрит||Эфрит||Efreeti
|-
| Каменная горгулья||Каменная Горгулья||Stone Gargoyle
|-
| Каменный голем||Каменный Голем||Stone Golem
|-
| Капитан кентавров||Капитан Кентавров||Centaur Captain
|-
| Катапульта||Катапульта||Catapult
|-
| Кентавр||Кентавр||Centaur
|-
| Колдун||Чародей||Enchanter
|-
| Копейщик||Копейщик||Pikeman
|-
| Королева медуз||Королева Медуза||Medusa Queen
|-
| Королева наг||Королева Нага||Naga Queen
|-
| Королевский грифон||Королевский Грифон||Royal Griffin
|-
| Королевский минотавров||Король Минотавр||Minotaur King
|-
| Королевский циклоп||Король Циклопов||Cyclops King
|-
| Костяной дракон||Костяной Дракон||Bone Dragon
|-
| Кочевник||Кочевник||Nomad
|-
| Красный дракон||Красный Дракон||Red Dragon
|-
| Крестоносец||Крестоносец||Crusader
|-
| Крестьянин||Крестьянин||Peasant
|-
| Кристальный дракон||Кристальный Дракон||Crystal Dragon
|-
| Лазурный дракон||Лазурный Дракон||Azure Dragon
|-
| Ледяной элементал||Ледяной Элементаль||Ice Elemental
|-
| Лесной эльф||Лесной Ельф||Wood Elf
|-
| Летучий змей||Змей||Serpent Fly
|-
| Летучий змий||Стрекоза||Dragon Fly
|-
| Лич||Лич||Lich
|-
| Лорд вампиров||Вампир Лорд||Vampire Lord
|-
| Лучник||Стрелок||Marksman
|-
| Маг||Маг||Mage
|-
| Магог||Магога||Magog
|-
| Мантикора||Мантикора||Manticore
|-
| Мастер гремлин||Мастер-Гремлин||Master Gremlin
|-
| Медуза||Медуза||Medusa
|-
| Мечник||Рыцарь||Swordsman
|-
| Минотавр||Минотавр||Minotaur
|-
| Могучий горгон||Могучая Горгона||Mighty Gorgon
|-
| Могучий лич||Могущественный Лич||Power Lich
|-
| Монах||Монах||Monk
|-
| Мумия||Мумия||Mummy
|-
| Нага||Нага||Naga
|-
| Наездник на волке||Наездник на волках||Wolf Rider
|-
| Обоз||Тележка с Боеприпасами||Ammo Cart
|-
| Обсидиановая горгулья||Обсидиановая Горгулья||Obsidian Gargoyle
|-
| Огненный элементал||Огненный Элементаль||Fire Elemental
|-
| Огр||Людоед||Ogre
|-
| Огр-маг||Людоед Маг||Ogre Mage
|-
| Орк||Орк||Orc
|-
| Палатка первой помощи||Палатка Первой Помощи||First Aid Tent
|-
| Пегас||Пегас||Pegasus
|-
| Пикси||Маленькая Фея||Pixie
|-
| Полурослик||Хоббит||Halfling
|-
| Привидение||Привидение||Wraith
|-
| Призрак||Страж||Wight
|-
| Призрачный дракон||Дракон-Привидение||Ghost Dragon
|-
| Разбойник||Вор||Rogue
|-
| Разбойник на волке||Налетчик||Wolf Raider
|-
| Ракшас||Энергетический Элементаль||Energy Elemental
|-
| Ржавый дракон||Ржавый Дракон||Rust Dragon
|-
| Рогатый демон||Рогатый Демон||Horned Demon
|-
| Рух||Птица Рух||Roc
|-
| Серебряный пегас||Серебрянный Пегас||Silver Pegasus
|-
| Сказочный дракон||Сказочный Дракон||Faerie Dragon
|-
| Скелет||Скелет||Skeleton
|-
| Скелет воин||Воин Скелет||Skeleton Warrior
|-
| Скорпикора||Скорпикора||Scorpicore
|-
| Снайпер||Снайпер||Sharpshooter
|-
| Стрелок||Лучник||Archer
|-
| Султан ифритов||Эфрит-Султан||Efreet Sultan
|-
| Титан||Титан||Titan
|-
| Троглодит||Троглодит||Troglodyte
|-
| Тролль||Тролль||Troll
|-
| Фанатик||Фанатик||Zealot
|-
| Феникс||Феникс||Phoenix
|-
| Фея||Фея||Sprite
|-
| Хобгоблин||Хобгоблин||Hobgoblin
|-
| Ходячий мертвец||Живой Мертвец||Walking Dead
|-
| Цербер||Цербер||Cerberus
|-
| Циклоп||Циклоп||Cyclops
|-
| Чемпион||Чемпион||Champion
|-
| Черный дракон||Черный Дракон||Black Dragon
|-
| Черный рыцарь||Черный Рыцарь||Black Knight
|-
| Черт||Чёрт||Familiar
|-
| Чудище||Чудище||Behemoth
|-
| Штормовой элементал||Элементаль Шторма||Storm Elemental
|-
| Элементал магмы||Элементаль Магмы||Magma Elemental
|-
| Элементал мысли||Психический Элементаль||Psychic Elemental
|-
| Ящер||Ящер||Lizardman
|-
| Ящер воин||Ящер-Воин||Lizard Warrior
|-
|
|}
|}


Версия от 21:41, 4 января 2014

Словарь Heroes of Might and Magic III — это тройной словарь названий и имён существ, городов, героев и прочих объектов игры Heroes of Might and Magic III. В данной статье приведены соответствия между исходными английскими наименованиями объектов, русским переводом «Платиновой версии» от компании Бука и русским переводом той же компании, использованным в 2000 году в отдельных выпусках версий игры «Возрождение Эрафии», «Клинок Армагеддона» и «Дыхание смерти».

Слова упорядочены тематически, а затем в алфавитном порядке по «Платиновой версии», перевод которой и используется в статьях, посвящённых «Heroes of Might and Magic III». Для поиска нужного слова можно использовать опции браузера (обычно это сочетание клавиш Ctrl + F).

Города и строения

Платиновая Меч Армагеддона Дыхание смерти Английская
За́мок За́мок За́мок Castle
Бастион Долина Оплот Rampart
Башня Башня Башня Tower
Подземелье Подземелье Подземелье Dungeon
Инферно Инферно Инферно Inferno
Некрополис Некрополь Некрополис Necropolis
Твердыня Твердыня Цитадель Stronghold
Крепость Болото Крепость Fortress
Колония Астрал Сопряжение Conflux

Заклинания

Основная статья: Заклинания Heroes of Might and Magic III

Имена героев

Навыки героев

Основные параметры героя определяют силу его армии в боях и эффективность его заклинаний. У каждого героя есть 4 основных параметра: атака, защита, сила магии и знания. 

 Атака героя прибавляется к атаке всех существ в армии героя и позволяет наносить больший урон.
 Защита героя прибавляется к защите всех существ в его армии и позволяет получать меньше повреждения от врага.
 Сила магии определяет эффективность заклинаний героя. Например, для заклинаний, наносящих прямой урон
 сила магии определяет величину этого урона. Для таких, как «Ослепление», сила магии определяет длительность его 
 действия, а для «Воскрешения» — число восстанавливаемых единиц здоровья.
 Знания определяют максимально количество очков магической энергии героя: их число равно знанию, умноженному
на 10. Кроме того, число очков может быть увеличено за счёт навыка «Интеллект». Очки магической энергии необходимы,
чтобы применять заклинания: каждое заклятье сто́ит определённое число очков. Очки магической энергии восстанавливаются
по 1 в день (при наличии навыка «мистицизм» или соответствующих артефактов они восстанавливаются быстрее). Также один
раз в день они могут быть полностью восстановлены при посещении магического колодца или при ночёвке героя в городе,
где есть хоть один этаж (уровень) здания «Гильдия Магов».

Объекты на карте

Существа

Платиновая Обычная Английская
Алебардщик Алебардщик Halberdier
Алмазный голем Алмазный Голем Diamond Golem
Ангел Ангел Angel
Архангел Архангел Archangel
Архидьявол Архидьявол Arch Devil
Архимаг Архи-Маг Arch Mage
Баллиста Баллиста Ballista
Башня стрелков Стрелковая Башня Arrow Tower
Бес Бес Imp
Бехолдер Созерцатель Beholder
Боевой гном Боевой Гном Battle Dwarf
Боевой единорог Боевой Единорог War Unicorn
Боров Кабан Boar
Вампир Вампир Vampire
Василиск Василиск Basilisk
Великий василиск Великий Василиск Greater Basilisk
Виверна Виверн Wyvern
Виверна-монарх Виверн-Монарх Wyvern Monarch
Владыка бездны Адское Отродье Pit Lord
Владыка джиннов Мастер-Джин Master Genie
Водный элементал Элементаль Воды Water Elemental
Вождь орков Орк-Вождь Orc Chieftain
Воздушный элементал Воздушный Элементаль Air Elemental
Волшебный элементал Магический Элементаль Magic Elemental
Всадник Кавалерист Cavalier
Высокий эльф Великий Эльф Grand Elf
Гарпия Гарпия Harpy
Гарпия ведьма Гарпия-Ведьма Harpy Hag
Гигант Гигант Giant
Гидра Гидра Hydra
Гидра хаоса Гидра Хаоса Chaos Hydra
Гнолл Гнолл Gnoll
Гнолл мародер Гнолл-Мародер Gnoll Marauder
Гном Гном Dwarf
Гоблин Гоблин Goblin
Гог Гога Gog
Гончая ада Адская Гончая Hell Hound
Горгон Горгона Gorgon
Гремлин Гремлин Gremlin
Грифон Грифон Griffin
Громовая птица Птица Грома Thunderbird
Демон Демон Demon
Демон бездны Порождение Зла Pit Fiend
Дендроид воин Дендроид Солдат Dendroid Soldier
Дендроид страж Дендроид Охранник Dendroid Guard
Джинн Джин Genie
Древнее чудище Древнее Чудище Ancient Behemoth
Дьявол Дьявол Devil
Единорог Единорог Unicorn
Жар-птица Огненная Птица Firebird
Железный голем Стальной Голем Iron Golem
Зеленый дракон Зеленый Дракон Green Dragon
Земной элементал Элементаль Земли Earth Elemental
Злобоглаз Дурной Глаз Evil Eye
Зловещий рыцарь Рыцарь Смерти Dread Knight
Золотой голем Золотой Голем Gold Golem
Золотой дракон Золотой Дракон Gold Dragon
Зомби Зомби Zombie
Ифрит Эфрит Efreeti
Каменная горгулья Каменная Горгулья Stone Gargoyle
Каменный голем Каменный Голем Stone Golem
Капитан кентавров Капитан Кентавров Centaur Captain
Катапульта Катапульта Catapult
Кентавр Кентавр Centaur
Колдун Чародей Enchanter
Копейщик Копейщик Pikeman
Королева медуз Королева Медуза Medusa Queen
Королева наг Королева Нага Naga Queen
Королевский грифон Королевский Грифон Royal Griffin
Королевский минотавров Король Минотавр Minotaur King
Королевский циклоп Король Циклопов Cyclops King
Костяной дракон Костяной Дракон Bone Dragon
Кочевник Кочевник Nomad
Красный дракон Красный Дракон Red Dragon
Крестоносец Крестоносец Crusader
Крестьянин Крестьянин Peasant
Кристальный дракон Кристальный Дракон Crystal Dragon
Лазурный дракон Лазурный Дракон Azure Dragon
Ледяной элементал Ледяной Элементаль Ice Elemental
Лесной эльф Лесной Ельф Wood Elf
Летучий змей Змей Serpent Fly
Летучий змий Стрекоза Dragon Fly
Лич Лич Lich
Лорд вампиров Вампир Лорд Vampire Lord
Лучник Стрелок Marksman
Маг Маг Mage
Магог Магога Magog
Мантикора Мантикора Manticore
Мастер гремлин Мастер-Гремлин Master Gremlin
Медуза Медуза Medusa
Мечник Рыцарь Swordsman
Минотавр Минотавр Minotaur
Могучий горгон Могучая Горгона Mighty Gorgon
Могучий лич Могущественный Лич Power Lich
Монах Монах Monk
Мумия Мумия Mummy
Нага Нага Naga
Наездник на волке Наездник на волках Wolf Rider
Обоз Тележка с Боеприпасами Ammo Cart
Обсидиановая горгулья Обсидиановая Горгулья Obsidian Gargoyle
Огненный элементал Огненный Элементаль Fire Elemental
Огр Людоед Ogre
Огр-маг Людоед Маг Ogre Mage
Орк Орк Orc
Палатка первой помощи Палатка Первой Помощи First Aid Tent
Пегас Пегас Pegasus
Пикси Маленькая Фея Pixie
Полурослик Хоббит Halfling
Привидение Привидение Wraith
Призрак Страж Wight
Призрачный дракон Дракон-Привидение Ghost Dragon
Разбойник Вор Rogue
Разбойник на волке Налетчик Wolf Raider
Ракшас Энергетический Элементаль Energy Elemental
Ржавый дракон Ржавый Дракон Rust Dragon
Рогатый демон Рогатый Демон Horned Demon
Рух Птица Рух Roc
Серебряный пегас Серебрянный Пегас Silver Pegasus
Сказочный дракон Сказочный Дракон Faerie Dragon
Скелет Скелет Skeleton
Скелет воин Воин Скелет Skeleton Warrior
Скорпикора Скорпикора Scorpicore
Снайпер Снайпер Sharpshooter
Стрелок Лучник Archer
Султан ифритов Эфрит-Султан Efreet Sultan
Титан Титан Titan
Троглодит Троглодит Troglodyte
Тролль Тролль Troll
Фанатик Фанатик Zealot
Феникс Феникс Phoenix
Фея Фея Sprite
Хобгоблин Хобгоблин Hobgoblin
Ходячий мертвец Живой Мертвец Walking Dead
Цербер Цербер Cerberus
Циклоп Циклоп Cyclops
Чемпион Чемпион Champion
Черный дракон Черный Дракон Black Dragon
Черный рыцарь Черный Рыцарь Black Knight
Черт Чёрт Familiar
Чудище Чудище Behemoth
Штормовой элементал Элементаль Шторма Storm Elemental
Элементал магмы Элементаль Магмы Magma Elemental
Элементал мысли Психический Элементаль Psychic Elemental
Ящер Ящер Lizardman
Ящер воин Ящер-Воин Lizard Warrior
Источник — https://ru.wikibooks.org/w/index.php?title=Heroes_of_Might_and_Magic_III/Словарь&oldid=85294