Heroes of Might and Magic III/Словарь: различия между версиями
Нет описания правки |
|||
Строка 1: | Строка 1: | ||
'''Словарь Heroes of Might and Magic III''' — это тройной словарь названий и имён существ, городов, героев и прочих объектов игры [[:w:ru:Heroes of Might and Magic III|Heroes of Might and Magic III]]. В данной статье приведены соответствия между исходными английскими наименованиями объектов, русским переводом «Платиновой версии» от компании [[:w:ru:Бука (компания)|Бука]] и русским переводом той же компании, использованным в [[:w:ru:2000|2000 году]] в отдельных выпусках версий игры «Возрождение Эрафии», «Клинок Армагеддона» и «Дыхание смерти». |
'''Словарь Heroes of Might and Magic III''' — это тройной словарь названий и имён существ, городов, героев и прочих объектов игры [[:w:ru:Heroes of Might and Magic III|Heroes of Might and Magic III]]. В данной статье приведены соответствия между исходными английскими наименованиями объектов, русским переводом «Платиновой версии» от компании [[:w:ru:Бука (компания)|Бука]] и русским переводом той же компании, использованным в [[:w:ru:2000|2000 году]] в отдельных выпусках версий игры «Возрождение Эрафии», «Клинок Армагеддона» и «Дыхание смерти». |
||
Слова упорядочены тематически, а затем в алфавитном порядке по «Платиновой версии», перевод которой и используется в статьях, посвящённых «Heroes of Might and Magic III». Для поиска нужного слова можно использовать опции |
Слова упорядочены тематически, а затем в алфавитном порядке по «Платиновой версии», перевод которой и используется в статьях, посвящённых «Heroes of Might and Magic III». Для поиска нужного слова можно использовать опции браузера (обычно это сочетание клавиш Ctrl + F). |
||
== Города и строения == |
== Города и строения == |
Версия от 16:48, 9 марта 2012
Словарь Heroes of Might and Magic III — это тройной словарь названий и имён существ, городов, героев и прочих объектов игры Heroes of Might and Magic III. В данной статье приведены соответствия между исходными английскими наименованиями объектов, русским переводом «Платиновой версии» от компании Бука и русским переводом той же компании, использованным в 2000 году в отдельных выпусках версий игры «Возрождение Эрафии», «Клинок Армагеддона» и «Дыхание смерти».
Слова упорядочены тематически, а затем в алфавитном порядке по «Платиновой версии», перевод которой и используется в статьях, посвящённых «Heroes of Might and Magic III». Для поиска нужного слова можно использовать опции браузера (обычно это сочетание клавиш Ctrl + F).
Города и строения
Платиновая | Меч Армагеддона | Дыхание смерти | Английская |
---|---|---|---|
За́мок | За́мок | За́мок | Castle |
Бастион | Долина | Оплот | Rampart |
Башня | Башня | Башня | Tower |
Подземелье | Подземелье | Подземелье | Dungeon |
Инферно | Инферно | Инферно | Inferno |
Некрополис | Некрополь | Некрополис | Necropolis |
Твердыня | Твердыня | Цитадель | Stronghold |
Крепость | Болото | Крепость | Fortress |
Колония | Астрал | Сопряжение | Conflux |
Заклинания
Имена героев
Навыки героев
Основные параметры героя определяют силу его армии в боях и эффективность его заклинаний. У каждого героя есть 4 основных параметра: атака, защита, сила магии и знания.
Атака героя прибавляется к атаке всех существ в армии героя и позволяет наносить больший урон. Защита героя прибавляется к защите всех существ в его армии и позволяет получать меньше повреждения от врага. Сила магии определяет эффективность заклинаний героя. Например, для заклинаний, наносящих прямой урон сила магии определяет величину этого урона. Для таких, как «Ослепление», сила магии определяет длительность его действия, а для «Воскрешения» — число восстанавливаемых единиц здоровья. Знания определяют максимально количество очков магической энергии героя: их число равно знанию, умноженному на 10. Кроме того, число очков может быть увеличено за счёт навыка «Интеллект». Очки магической энергии необходимы, чтобы применять заклинания: каждое заклятье сто́ит определённое число очков. Очки магической энергии восстанавливаются по 1 в день (при наличии навыка «мистицизм» или соответствующих артефактов они восстанавливаются быстрее). Также один раз в день они могут быть полностью восстановлены при посещении магического колодца или при ночёвке героя в городе, где есть хоть один этаж (уровень) здания «Гильдия Магов».
Объекты на карте
Существа
Платиновая | Обычная | Английская |
---|---|---|
Адский троглодит | Адский троглодит | Infernal Troglodyte |
Алебардщик | Алебардщик | Halberdier |
Ангел | Ангел | Angel |
Архангел | Архангел | Archangel |
Архидьявол | Архидьявол | Archdevil |
Архимаг | Архимаг | Archmage |
Бес | Бес | Imp |
Бехолдер | Созерцатель | Beholder |
Боров | Кабан | Boar |
Владыка бездны | Адское отродье | Pit Lord |
Всадник | Кавалерист | Cavalry |
Гарпия | Гарпия | Harpie |
Гарпия Ведьма | Гарпия Ведьма | Harpy Hag |
Гигант | Гигант | Giant |
Гог | Гога | Gog |
Гремлин | Гремлин | Gremlin |
Грифон | Грифон | Griffin |
Гончая ада | Адская гончая | Hell Hound |
Демон | Демон | Demon |
Демон бездны | Порождение зла | Pit Fiend |
Джинн | Джинн | Genies |
Дьявол | Дьявол | Devil |
Злобоглаз | Злой глаз | Evil eye |
Ифрит | Ифрит | Efreet |
Каменная горгулья | Каменная горгулья | Stone Gargoyle |
Каменный голем | Каменный голем | Stone Golem |
Копейщик | Копейщик | Pikeman |
Королева Медуза | Королева Медуза | Medusa Queen |
Королева Нага | Королева Нага | Naga Queen |
Королевский грифон | Королевский грифон | Royal Griffin |
Король минотавр | Король минотавр | Minotaur King |
Красный дракон | Красный дракон | Red Dragon |
Крестоносец | Крестоносец | Crusader |
Лучник | Арбалетчик | Marksman |
Маг | Маг | Mage |
Магог | Магог | Magog |
Мантикора | Мантикора | Manticore |
Мастер Гремлин | Мастер Гремлин | Master Gremlin |
Мечник | Меченосец | Swordsman |
Мастер Джинн | Мастер Джинн | Master Genie |
Медуза | Медуза | Medusa |
Минотавр | Минотавр | Minotaur |
Монах | Монах | Monk |
Нага | Нага | Naga |
Обсидиановая горгулья | Обсидиановая горгулья | Obsidian Gargoyle |
Рогатый демон | Рогатый демон | Horned Demon |
Скорпикора | Скорпикора | Scorpicore |
Стальной голем | Железный голем | Iron Golem |
Стрелок | Лучник | Archer |
Султан Ифрит | Султан Ифрит | Efreet Sultan |
Титан | Титан | Titan |
Троглодит | Троглодит | Troglodyte |
Фанатик | Фанатик | Zealot |
Цербер | Цербер | Cerber |
Чемпион | Чемпион | Champion |
Чёрный дракон | Чёрный дракон | Black Dragon |
Чёрт | Чёрт | Familiar |