Кашубский язык: различия между версиями
Wsieslove (обсуждение | вклад) |
Wsieslove (обсуждение | вклад) |
||
Строка 109: | Строка 109: | ||
==Полезные ссылки== |
==Полезные ссылки== |
||
*[http://www.rastko.net/rastko-ka/index.php/jzyk--jazek-mainmenu-26/238-uczime-sa-po-kaszebsku-lets-learn-kashubian-lessons-1-10-aktualizacja-x-2009-cdn Отличный учебник кашубского языка (на польском)] |
*[http://www.rastko.net/rastko-ka/index.php/jzyk--jazek-mainmenu-26/238-uczime-sa-po-kaszebsku-lets-learn-kashubian-lessons-1-10-aktualizacja-x-2009-cdn Отличный учебник и словарь кашубского языка (на польском и сербском)] |
||
*[http://www.cassubia-dictionary.com/index.php?option=com_use_slownik&Itemid=26 Кашубский онлайн словарь на нескольких языках] |
*[http://www.cassubia-dictionary.com/index.php?option=com_use_slownik&Itemid=26 Кашубский онлайн словарь на нескольких языках] |
||
Версия от 04:40, 22 октября 2010
Кашубский язык (поморский язык) - западнославянский язык лехитской подгруппы, распространённый западнее и южнее Гданьска. В настоящее время кашубским языком владеют по разным данным 50 - 200 тысяч человек. Наиболее близким к кашубскому языку является польский. Основные отличия кашубского от польского заключаются в фонетике и наличии заимствований в лексике из древнепрусского и немецкого языков, а также правилами ударения (различными в разных диалектах): в то время как на юге ударение падает всегда на первый слог, на севере ударение может падать на любой слог.
Алфавит
Aa - [а] |
Mm - [м] |
Имеются диграфы сh - [x], cz - [твердое ч (примерно как [тш] слитно)], dz - [дз (слитно, как звонкое [ц])], dż - [слитное дж], rz [ж или ш (в зависимости от предшествующего согласного)], sz - [ш].
Кашубские названия месяцев
stëcznik [стәтшник] январь
gromicznik [громитшник] февраль
strumiannik [струмянник] март
łżëkwiôt [ўжәквьўот] апрель
môj [мўой] май
czerwińc [чэрвиньц] июнь
lëpińc [ләпиньц] июль
zélnik [зыйльник] август
séwnik [сыйвник] сентябрь
rujan [руян] октябрь
smùtan [смўутань](lëstopadnik [ләстопадник]) ноябрь
gòdnik [гўэдник] декабрь
Дни недели
pòniedzôłk [пўэнедзўоўк] понедельник
wtórk [втурк] вторник
strzoda [стшода] среда
czwiôrtk [тшвьўортк] четверг
piątk [пёнтк] пятница
sobòta [собўэта] суббота
niedzela [недзэля] воскресенье
Числительные
1 - jeden
2 - dwa
3 - trzë
4 - szterë (или sztёrë)
5 - piãc
6 - szesc
7 - sétme (или sétmë)
8 - òsmë
9 - dzewiãc
10 - dzesãc
20 - dwadzesca
30 - trzëdzescë
40 - szterdzescë
50 - piãcdzesąt
60 - szescdzesąt
70 - sétmedzesąt
80 - òsmedzesąt
90 - dzewiãcdzesąt
100 - sto
1000- tësąc
1 000 000 - milión
Глагол быть
Единственное число
1. (jô) jem - я есмь
2. (të) jes - ты еси
3. (on, ona, ono) je - он, она, оно есть
Множественное число
1. (më) jesmë или (ma) jesma - мы есьмы
2. (wa) jesta - ве есте
3. (oni, one) są - они суть
Указание возраста
В кашубском языке для указания возраста употребляется конструкция: sétmë, piãc lat stôri (дословно - семь, пять лет старый) - это калька с немецкого языка: er ist sieben, fünf Jahre alt.