Opiskelemme suomea/Passiivin preesens

Настоящее время, страдательный залог (Passiivi).

PASSIIVI – используем, когда не указываем конкретно того, кто что-то делает. В предложении нет подлежащего. Например – делают (TEHDÄÄN), читают (LUETAAN), говорят (PUHUTAAN).

PASSIIVI настоящего времени образуется добавлением окончания - TAAN/ - TÄÄN (для глаголов 1 типа), и - AN/ - ÄN (для глаголов 2-5 типов) к словарной форме глагола.

VERBITYYPPI 1

PASSIVI для 1 типа глаголов образуется из единственного числа первого лица. Убираем окончание –n и добавляем –taan/ -tään

asua – asun (1 л., ед.число) – asu+taan = asutaan - живут (ei asuta - не живут)

lukea – luen (1 л., ед.число)– lue+taan = luetaan - читают (ei lueta - не читают)

Если глагол заканчивается на двойные –aa гласные или -ää, то при образовани PASSIIVI -aa/-ää менятюся на -e.

VERBITYYPIT 2 – 5

syödä + än = syödään (2 тип глагола) - едят (ei syödä - не едят)

mennä + än = mennään (3 тип глагола) - идут (ei mennä - не идут)

pestä + än = pestään (3 тип глагола) - моют (ei pestä - не моют)

siivota + an = siivotaan (4 тип глагола) - убирают (ei siivota - не убирают)

herätä + än = herätään (4 тип глагола) - просыпаются (ei herätä - не просыпаются)

tarvita + an = tarvitaan (5 тип глагола) - нуждаются (ei tarvita - не нуждаются)

harkita + an = harkitaan (5 тип глагола) - обдумывают (ei harkita - не обдумывают)

Применение PASSIIVI:

1 - когда не называется, не указывается, тот кто делает

Kirjastossa luetaan kirjoja. - В библиотеке читают книги.

Maitoa ostetaan kaupasta. - Молоко покупают в магазине.

2 - используется в разговорном языке во множественном числе первом лице (мы)

Missä me tavataan? – Где мы встретимся?

Me voidaan auttaa sinua. - Мы можем помочь тебе.

3 - призыв, приглашение к действию, предложение начинается с глагола в PASSIIVI

Nähdään tasan kymmeneltä. – Давайте видимся ровно в десять.

Lähdetään matkustelemaan kesällä. - Давайте отправимся путешествовать летом.

Другие примеры:

Tähän rakennetaan suuri hotelli. – Здесь построят большой отель.

Talvella Suomessa hiihdetään. – Зимой в Финляндии катаются на лыжах.

Milloin kaupat avataan? – Когда магазины открывают?

Tämä talo entistetään. – Этот дом реставрируют.

Maalataan talo keltaiseksi. – Давайте покрасим дом в желтый.

Aamulla juodaan kahvia. – По-утрам пьют кофе.

Varataan konserttiliput etukäteen. – Давайте закажем билеты на концерт заранее.