Я тебя люблю

Материал из Викиучебника

[править] «Я тебя люблю» на 87 языках

На данной странице перечислены способы выражения любви на различных языках. Даётся написание на исходном языке, русская практическая транскрипция и транскрипция в международном фонетическом алфавите.

Если даётся лишь русская практическая транскрипция без каких-либо комментариев, значит, написание на данном языке не было проверено и может содержать грамматические ошибки.

1. Абхазский: «Сара бара бзия бзой»
2. Азербайджанский: Mən səni sevirəm [Мен сени севирем]
3. Арабский: «Ана ахебек, Ана ахебеки»
4. Адыгейский: «Сэ оры плэгун»
5. Алтайский: «Мэн сэни турар»
6. Албанский: «Уне дуа ти»
7. Амхарский: «Афэггерэ антэ»
8. Английский: I love you [ай лав ю] /aɪ ʹlʌv jʊ/
9. Армянский — «Эс кэс сирумэм»
10. Афганский — «Ма ди кавэл мина»
11. Башкирский — «Мин хинэ яратам»
12. Белорусский: Я цябе́ каха́ю [я цябе́ каха́ю] /ʹja t̪s̪ʲaʹbɛ kaʹxaju/ (сильно), Я цябе́ люблю́ [я цябе́ люблю́] /ʹja t̪s̪ʲaʹbɛ l̪ʲuʹbl̪ʲu/ (нейтральное выражение, может употребляться по отношению к близким друзьям и даже неодушевлённым предметам)
13. Бирманский — «Чэна тинго чхи ти (Чумма тинго чхи ти)»
14. Болгарский — «Аз ти обичам»
15. Бурятский — «Би шамай дурлаха»
16. Венгерский — «Серетлек»
17. Вьетнамский — «Эм йеу ань, ань йеу эм»
18. Голландский — «Ик хуид ван ю»
19. Греческий — «Эго агапо су»
20. Грузинский — «Ме шен миквархар»
21. Датский — «Йег элскер дит»
22. Дунгайский — «во жыай ни»
23. Иврит: אני אוהבת אותך [ани оhевет отха] (при обращении к мужчине); אני אוהב אותך [ани оhев отах] (при обращении к женщине)
24. Идиш — «Об дих лыб»
25. Индонезийский — «Сайя ментьинта коу»
26. Испанский — «Йо тэ амо»
27. Итальянский — Io te amo [ио тэ амо]
28. Кабардино-Чуркесский — «Сэ уэ лагун»
29. Казахский — «Мэн сэни жаратам»
30. Кара-латыкский — «К’тыбытык»
31. Киргизский — «мен сени суйом»
32. Калмыцкий — «Би чи дурта болх»
33. Коми — «Мэ радэйт тэне»
34. Корякский — «Гымнан гыччи ылну лынык»
35. Кумыкский — «Мэн сэни сюйим»
36. Китайский
    1. Пекинский: Wǒ ài nǐ [ўо ай ни] /uɔ˨˩˦ ai˥˩ ni˨˩˦/
       1. Упрощёнными иероглифами: 我爱你
       2. Традиционными иероглифами: 我愛你 (при обращении к мужчине), 我愛妳 (при обращении к женщине)
    2. Кантонский: Кантонский (гуанчжоуский) диалект/язык: Ngo³ oi³ nei⁵ [нго ой нэй] /ŋɔ˩˧ ɐi˧˧ nei˩˧/ или Ngo³ ngoi³ nei⁵ [нго ой нэй] /ŋɔ˩˧ ŋɐi˧˧ nei˩˧/ (первый вариант используется в основном молодым поколением)
       1. Иероглифами: 我愛你 (при обращении к мужчине), 我愛妳 (при обращении к женщине)
    3. Южноминьский диалект/язык (миньнан): Góa ài lí [гўа ай ли]
       1. Амойское чтение: [ɡu̯a˥ ai̯˥˧ li˥˧]
       2. Тайбейское чтение: [ɡu̯a˥ ai̯˥˩ li˥˩]
       3. Тайнаньское чтение: [ɡu̯a˦ ai̯˥˧ li˥˧]
       4. Иероглифами: 我愛你 (при обращении к мужчине), 我愛妳 (при обращении к женщине)
    4. Классический китайский (с пекинским произношением): 我愛汝
       1. Пекинское чтение: Wǒ ài rú [ўо ай жу]
37. Лакский — «На вин хира хун»
38. Латвийский — «Эс таве милю»
39. Латинский — Te amo. [тэ а́мо] /te 'a:mo:/
40. Литовский — «Аш тавес милю»
41. Луганда — «Нкуквагала»
42. Македонский — «Яс тэбэ сакам»
43. Малагайский — «Тиа иануо ао»
44. Малайзийский — «Аку кунта капада авак»
45. Марийский — «Мый тыймым ратам»
46. Менгрельский — «Ма си мныорк»
47. Молдавский — «Т’юбеск»
48. Монгольский — «Би танд хайртай»
49. мордовский — «Мон вечкан»
50. Навахо — «Ка-та-уур-дь»
51. Нивхский — «Коды моды чмодь»
52. Немецкий — «Ихь либе дихь»
53. Нивхский — «Ни чезмудь»
54. Норвежский — «Ег дэг элски»
55. Ненецкий — «Мань хамзангав сит»
56. Осетинский — «Аз даима уварзон»
57. Персидский — «Ман то эйсч»
58. Польский — «Я цен кохам»
59. Португальский — «А мо тэ»
60. Румынский — «Т’юбеск»
61. Сербско-хорватский — «Волим те»
62. Словацкий — «Мам тя рад»
63. Словенский — «Яз те любим»
64. Сомали — «Анига ку есель»
65. Суахили — «Мимикупенда»
66. Тагальский — «Ако сия умибиг»
67. Таджикский — «Ман тул нохс метинам»
68. Тамильский — «Нан уннаи кадалирэн»
69. Татарский — Мин сине яратам/Min sine yaratam
70. Тувинский — «Мэн сэни ынакшир»
71. Турецкий — «Бен сени сэвийорум»
72. Узбекский — «Мэн сэни севем»
73. Украинский — Я тебе кохаю; [я́ тэбэ́ коха́ю]; /ʹja t̪eʹbe koʹxaju/ (сильно)
74. Удмуртский — «Яратыщке мон тонэ»
75. Финский — «Ракастан синуа» Minä rakastan sinua

1. Французский — Je t'aime [жё тэм]
2. Ханси — «Ина зон ка»
3. Хакасский — «Мин син хынара»
4. Хинди — «Мэи тумсей пяр карта хум»
5. Чешский — «Мам те рад»
6. Чувашский — Эпĕ сана саватăп (сав предполагает наличие любовных отношений между мужчиной и женщиной); Эпĕ сана юрататăп (юрату используется для передачи чувств, не связанных с межполовыми любовными отношениями)
7. Шведский — «Яд эльскар дэй»
8. Эвенкийский — «Би синэ фйв»
9. Эрзянский — «Мон тон вечкемс»
10. Эсперанто — Mi amas vin [ми а́мас вин»]
11. Эстонский — «Армаста син»
12. Якутский — «Мин эн манмаа»
13. Японский — あなたが好きです [аната га ски дэс]